同前题

· 陈维崧

虽则毋归,对酒当歌,终难激扬。
似孔家文举,幼原了了。
卫家叔宝,晚更茫茫。
五剧金鞭,六衔宝马,谁数吾家老子昂。
公真误,叹臣今已老,发短心长。
御沟偶过球场,笑涂辙都为若辈妨。
更内家髻样,巧如马坠。
小侯舞势,快作鸾翔。
酒则数行,食而三叹,断尽西风烈士肠。
登城望,有千群筚篥,万点牛羊。

简要说明

这首词为阳羡派词宗陈维崧的唱和之作,借汉末孔融、卫玠等典故,结合自身失意境遇与当世权贵奢靡之景,抒发了怀才不遇、壮志难伸的迟暮悲慨,同时暗含对当权者昏聩、社会乱象的讽刺与家国命运的深沉忧虑。

逐句注释

  1. 虽则毋归,对酒当歌,终难激扬
    虽则:纵使、即便;毋归:一说指无法超然归隐,或指不愿屈身仕清;对酒当歌:化用曹操《短歌行》名句“对酒当歌,人生几何”,借酒抒怀;终难激扬:终究难以振奋意气、施展抱负。
  2. 似孔家文举,幼原了了
    孔家文举:即汉末文学家孔融,建安七子之首,幼年便以聪慧知名(“小时了了”典故);了了:聪慧明达的样子。
  3. 卫家叔宝,晚更茫茫
    卫家叔宝:即西晋美男子卫玠,幼年被称为“玉人”,早慧却英年早逝,仕途失意;晚更茫茫:晚年(或最终)前途渺茫、身世飘零。
  4. 五剧金鞭,六衔宝马,谁数吾家老子昂
    五剧:指四通八达的繁华街市,古有“五剧三条”之说,代指权贵聚居之地;六衔:马勒的六根缰绳,代指显贵者的奢华车马;老子昂:学界暂存争议,一说为笔误,或指陈姓先贤,此处暂解为“吾家族中杰出之士”;谁数:谁会看重、赏识。
  5. 公真误,叹臣今已老,发短心长
    公真误:谓当权者昏聩错谬,不识贤才;发短心长:化用杜甫《春望》“白头搔更短,浑欲不胜簪”,兼用《左传》“心则不竞,何惮于病”,指年纪已老,头发稀疏却仍存壮志、忧心国事。
  6. 御沟偶过球场,笑涂辙都为若辈妨
    御沟:皇宫外的护城河或水沟;球场:皇家游乐球场;涂辙:原指车辙,此处代指仕途进身之路;若辈:指庸碌的当权权贵;句意:偶然经过御沟旁的皇家球场,可笑这些权贵占据要路,阻塞了贤才的晋升之途。
  7. 更内家髻样,巧如马坠
    内家:指宫廷;髻样:宫女的发髻样式;马坠:唐代流行的一种高耸发髻,亦称“坠马髻”;句意:权贵之家刻意模仿宫廷妆饰,发髻精巧得如同坠马髻。
  8. 小侯舞势,快作鸾翔
    小侯:泛指权贵子弟;舞势:舞弄权势、作威作福;快作鸾翔:形容权贵子弟矫饰作态、得意轻狂的样子,如鸾鸟飞翔般张扬。
  9. 酒则数行,食而三叹,断尽西风烈士肠
    酒则数行:饮酒数巡;食而三叹:吃饭时仍屡次叹息,指心绪难平;西风烈士肠:西风萧瑟中,志士的肝肠为之寸断,抒发壮志难伸的悲慨。
  10. 登城望,有千群筚篥,万点牛羊
    筚篥:古代管乐器,类似唢呐,此处代指军中号角或市井鼓吹之声;句意:登上城楼远望,只见千万支筚篥声此起彼伏,遍野散落着点点牛羊,以景结情,暗含战乱后民生凋敝的凄凉景象。

现代译文

纵使无法超然归隐,对着美酒高歌,终究难振胸中意气。
正如孔家文举,幼年便聪慧明达;
卫家叔宝,晚年却前途茫茫。
五街闹市中,金鞭宝马的权贵络绎不绝,可谁还会看重我们家族的英才?
当权者真是昏聩错谬,可叹我如今已垂垂老矣,头发稀疏却心事悠长。
偶然经过御沟旁的球场,可笑那些庸碌之辈占据要路,阻塞了贤才的进身之阶。
更有宫廷的发髻样式,精巧得如同马坠髻,权贵之家争相模仿;
贵胄子弟们舞弄权势,矫饰作态,如同鸾鸟飞翔般得意轻狂。
饮酒数巡,每食三叹,西风萧瑟里,志士的肝肠都为之寸断。
登上城楼远望,只见千万支筚篥声此起彼伏,遍野散落着点点牛羊。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,早年便有文名,明亡后流离江淮,晚年寄食权贵之门,仕途始终失意,一生怀抱济世之志却无处施展。这首《同前题》为唱和友人的同题之作,创作于康熙年间,此时清廷统治渐趋稳固,但汉族士人仍受一定压制,社会上权贵奢靡成风、贤才被压抑的现象普遍。陈维崧借这首词将自身身世之感与对当世乱象的针砭融为一体,抒发了深沉的家国之悲与失意之愤。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词采用《沁园春》词牌,格律严谨,句式错落有致,上片多借典故抒怀,下片由实感转入写景,章法开合自如,从个人身世延伸至社会乱象,最后以景结情,意境沉郁开阔。
  2. 用典与化用:全词多处化用典故与前人诗句,如“对酒当歌”化用曹操诗,“发短心长”化用杜甫诗,“小时了了”化用孔融典故,既增添了词作的典雅厚重感,又精准地抒发了身世之慨与现实批判。
  3. 对比手法:词人多处运用对比:以孔融、卫玠的早慧与自身迟暮失意对比,以权贵的奢华车马与贤才的困顿对比,以权贵子弟的骄纵与志士的悲慨对比,强化了批判力度与情感张力。
  4. 意象营造:“五剧金鞭”“六衔宝马”刻画权贵的嚣张气焰,“内家髻样”“小侯舞势”揭露社会的奢靡浮夸,“西风烈士肠”直抒胸臆,结尾“千群筚篥,万点牛羊”以苍凉景象收束,暗含战乱后民生凋敝的隐忧,余味悠长。
  5. 风格特色:词作兼具豪放与沉郁,语言雄健苍劲,符合阳羡派“以诗为词,以文为词”的创作主张,以磅礴之笔写悲慨之情,既有文人词的典雅,又兼具针砭现实的力度。

常见问题

《同前题》的作者和朝代是什么?

《同前题》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《同前题》主要写了什么?

这首词为阳羡派词宗陈维崧的唱和之作,借汉末孔融、卫玠等典故,结合自身失意境遇与当世权贵奢靡之景,抒发了怀才不遇、壮志难伸的迟暮悲慨,同时暗含对当权者昏聩、社会乱象的讽刺与家国命运的深沉忧虑。

《同前题》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,早年便有文名,明亡后流离江淮,晚年寄食权贵之门,仕途始终失意,一生怀抱济世之志却无处施展。这首《同前题》为唱和友人的同题之作,创作于康熙年间,此时清廷统治渐趋稳固,但汉族士人仍受一定压制,社会上权贵奢靡成风、贤才被压抑的现象普遍。陈维崧借这首词将自身身世之感与对当世乱象的针砭融为一体,抒发了深沉的家国之悲与失意之愤。

《同前题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词采用《沁园春》词牌,格律严谨,句式错落有致,上片多借典故抒怀,下片由实感转入写景,章法开合自如,从个人身世延伸至社会乱象,最后以景结情,意境沉郁开阔。 2. 用典与化用 :全词多处化用典故与前人诗句,如“对酒当歌”化用曹操诗,“发短心长”化用杜甫诗,“小时了了”化用孔融典故,既增添了词作的典雅厚重感,又精准地抒发了身世之慨与现实批判。...