这首清词是作者晚年重经红板桥的忆旧伤今之作,上阕追忆当年此地的欢会盛事,以名伎代指旧人,抒发难忘的怀旧情思;下阕转写眼前萧瑟秋景与自身年华老去的境况,以今昔对比烘托出物是人非、身世飘零的迟暮惆怅,全篇以景结情,余韵悠长。
秋雨过红板桥
妙舞清歌,不是柔奴定泰奴。
西风古道,二十年来人渐老。
漠漠迢迢,秋雨重经红板桥。
简要说明
逐句注释
- 当年此地,消魂人忆消魂事。
此地:指红板桥。消魂:即销魂,形容情思萦绕、心神恍惚,此处指当年的情事令人刻骨铭心。句意:还记得当年在这座桥头,曾有过让我魂牵梦绕的旧游往事。 - 妙舞清歌,不是柔奴定泰奴。
柔奴:北宋王定国(王巩)的侍妾寓娘,以歌艺精湛闻名,苏轼曾作《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》赞誉其才貌,后世常以“柔奴”代指名噪一时的歌女。泰奴:学界对此并无定论,一说为明清之际江南知名歌伎,或为作者当年所遇佳人的代称,与柔奴并举,泛指当年相伴的绝色伶人。句意:那时的妙舞清歌相伴,身旁的佳人,不是柔奴那样的妙人,便是泰奴似的芳姿。 - 西风古道,二十年来人渐老。
西风:秋风,常用来烘托萧瑟凄凉的氛围。古道:旧时的通衢小路,暗含物是人非的沧桑感。二十年来:概指时间跨度,并非实指,用以抒发光阴流逝、年华老去的感慨。句意:如今秋风卷过旧时古道,二十载光阴倏忽而过,我也渐渐垂垂老矣。 - 漠漠迢迢,秋雨重经红板桥。
漠漠:形容秋雨迷蒙、天地昏沉的样子。迢迢:既指路途遥远,也指思绪悠长渺茫。重经:再次经过。句意:秋雨漠漠,前路(思绪)迢迢,今日我又独自走过这红板桥头。
现代译文
还记得当年在这桥头,
曾有过让我魂牵梦绕的旧游往事。
那时的妙舞清歌相伴,
身旁的佳人,不是柔奴般的妙人,便是泰奴似的芳姿。
如今秋风卷过旧时古道,
二十载光阴倏忽而过,我也渐渐老去。
秋雨漠漠,前路迢迢,
今日我又独自走过这红板桥头。
创作背景
陈维崧为清代阳羡词派的领袖人物,早年家境优渥,流连江南市井,多有记艳游的词作;中年遭遇明清易代,家道中落,漂泊四方,晚年身世飘零,常怀今昔之叹。这首《秋雨过红板桥》是其晚年重经旧地红板桥时所作,追忆年轻时在此地与歌女欢会的盛景,对比如今孤身重游、年华老去的境况,将个人情事与身世沧桑融为一体,抒发了怀旧伤逝的深沉情感。学界普遍认为,此词是其晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 格律规整,音韵和谐:此词采用《减字木兰花》词牌格律,上下阕各四句,句式为“四字句+七字句”,平仄协调,韵脚统一,读来朗朗上口,符合词牌的形制要求。
- 用典含蓄,意蕴深远:以“柔奴”的典故指代当年的绝色佳人,既避免了直白艳情的浅俗,又以古代名伎的形象抬高了当年情事的分量,使词作更具典雅的文学性。
- 今昔对比,情感浓烈:上阕追忆当年“妙舞清歌”的欢会盛景,下阕转写如今“西风古道”“秋雨重经”的萧瑟境况,以二十载光阴的流逝形成强烈的今昔对比,将怀旧情思与迟暮之悲融为一体,情感真挚深沉。
- 意象烘托,以景结情:选取“西风”“古道”“漠漠秋雨”“红板桥”等萧瑟迷蒙的意象,营造出凄清怅惘的氛围,结尾以“秋雨重经红板桥”收束全篇,将抽象的愁绪融入具体的景物之中,言有尽而意无穷,余韵悠长。
- 叠词妙用,强化意境:下阕开篇“漠漠迢迢”,以叠词强化了秋雨迷蒙、思绪悠远的意境,同时增强了词作的音韵节奏感,使情感表达更为绵长婉转。
常见问题
《秋雨过红板桥》的作者和朝代是什么?
《秋雨过红板桥》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《秋雨过红板桥》主要写了什么?
这首清词是作者晚年重经红板桥的忆旧伤今之作,上阕追忆当年此地的欢会盛事,以名伎代指旧人,抒发难忘的怀旧情思;下阕转写眼前萧瑟秋景与自身年华老去的境况,以今昔对比烘托出物是人非、身世飘零的迟暮惆怅,全篇以景结情,余韵悠长。
《秋雨过红板桥》的创作背景是什么?
陈维崧为清代阳羡词派的领袖人物,早年家境优渥,流连江南市井,多有记艳游的词作;中年遭遇明清易代,家道中落,漂泊四方,晚年身世飘零,常怀今昔之叹。这首《秋雨过红板桥》是其晚年重经旧地红板桥时所作,追忆年轻时在此地与歌女欢会的盛景,对比如今孤身重游、年华老去的境况,将个人情事与身世沧桑融为一体,抒发了怀旧伤逝的深沉情感。学界普遍认为,此词是其晚年心境的真实写照。
《秋雨过红板桥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,音韵和谐 :此词采用《减字木兰花》词牌格律,上下阕各四句,句式为“四字句+七字句”,平仄协调,韵脚统一,读来朗朗上口,符合词牌的形制要求。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :以“柔奴”的典故指代当年的绝色佳人,既避免了直白艳情的浅俗,又以古代名伎的形象抬高了当年情事的分量,使词作更具典雅的文学性。 3. 今昔对比,情感浓烈 :上阕追忆当年“妙舞清歌...