这首清词是陈维崧送别挚友姜宸英(字西溟)入京之作,以豪放雄健的笔调,既夸赞友人的疏狂才名与济世才情,又暗含对其怀才不遇境遇的共情与宽慰,同时以细腻的牵挂寄寓对友人前路的关照,于壮语中藏深情,尽显阳羡词派的豪放特色。
送姜西溟入都
尽疏狂、长安市上,飞扬跋扈。
谁道天涯知己少,半世人中吕布。
仗彩笔、凭陵今古。
伏枥悲歌平生恨,肯车中闭置加穷袴。
君莫信,文章误。
扬花细糁京江渡。
恰盈盈、租船吹笛,柁楼挝鼓。
屈指帝城秋更好,寄语冰轮玉兔。
为我照望诸君暮。
相约当年荆高辈,唤明驼倒载琵琶女。
葡萄酒,色如乳。
简要说明
逐句注释
去矣休回顾。
注释:“去矣”意为“离去啊”,点明送别场景;“休回顾”即不必回头张望,劝慰友人勿为离别伤情。尽疏狂、长安市上,飞扬跋扈。
注释:“疏狂”指豪放不羁、不受拘束;“长安市”代指清代都城北京;“飞扬跋扈”本为贬义,此处反用,形容友人意气风发、挥洒自如的状态。谁道天涯知己少,半世人中吕布。
注释:“人中吕布”典出《三国志·魏书·吕布传》,吕布以勇武著称,此处借指姜宸英才华出众、气概不凡,意为天下并非无知己,你本是当世少有的俊杰。仗彩笔、凭陵今古。
注释:“彩笔”喻指出众文才;“凭陵”意为凌驾、压倒,夸赞友人笔力雄健,可与古今佳作争辉。伏枥悲歌平生恨,肯车中闭置加穷袴。
注释:“伏枥悲歌”化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处指友人怀才不遇的悲愤;“车中闭置”典出《晋书·潘岳传》,指被拘禁时以布车封闭载运;“穷袴”为无裆裤,古代用于拘禁犯人,此处反用,意为岂能让友人受困厄、不得舒展。君莫信,文章误。
注释:“文章误”指文人常因才名或言论遭祸,此句劝慰友人不必轻信“文章误身”的论调。扬花细糁京江渡。
注释:“扬花”即柳絮;“糁(sǎn)”本义为米粒,此处作动词,意为散落、飘洒;“京江渡”指京口(今江苏镇江)渡口,为姜西溟南来北往的必经之地。恰盈盈、租船吹笛,柁楼挝鼓。
注释:“租船”即商船;“柁楼”指船尾掌舵的舱楼;“挝(zhuā)鼓”即击鼓,此处描写江上行船的热闹景象,暗寓友人旅途顺遂。屈指帝城秋更好,寄语冰轮玉兔。
注释:“帝城”指北京;“冰轮”“玉兔”均为月亮的代称,此处借指明月。为我照望诸君暮。
注释:“诸君”既指姜西溟入京后结识的友人,也暗含作者自身,嘱托明月在暮色中照拂友人,关切其在京中的境遇。相约当年荆高辈,唤明驼倒载琵琶女。
注释:“荆高辈”指荆轲、高渐离这类侠义知己,代指志同道合的友人;“明驼”指善走的骆驼;“倒载琵琶女”化用白居易《琵琶行》典故,此处指邀约歌女,共赴欢聚。葡萄酒,色如乳。
注释:化用唐代王翰《凉州词》“葡萄美酒夜光杯”,此处描写京中宴饮的美好场景,期许友人能与知己畅饮欢聚。
现代译文
此番离去罢,不必回头凝望。
只管在长安街市上,挥洒疏狂,意气飞扬。
谁说天涯知己少?你本是半世才名的人中吕布。
凭一支彩笔,便可凌驾今古,压倒群芳。
曾伏枥悲歌,藏着平生未展的遗憾,岂能让你如受困之人,被封闭车中受尽窘迫?
你莫要轻信,说什么文章误了前程。
正见杨花细细,飘洒在京江渡口。
恰是商船满载,笛音悠扬,船尾舵楼间,鼓乐喧扬。
算来帝城秋日风光更好,且托那冰轮玉兔,
替我在暮色里,照望你在京中的诸般境况。
当年约好的荆高知己,快唤来善走的明驼,载着琵琶女同来欢聚。
还有那葡萄酒,色如凝乳,正待共饮尽觞。
创作背景
姜宸英为清代知名文士、史学家,一生多次赴京应试,晚年方得中进士,与仕途坎坷、终生潦倒的陈维崧交谊深厚。此词当作于陈维崧晚年,彼时二人皆怀才不遇,词人借送别之机,既以豪放语夸赞友人才情,也暗含自身身世之感,同时寄寓对友人前路的期许与牵挂。
艺术赏析
- 风格突破与题材创新:一改婉约送别词的柔婉伤情,以阳羡词派标志性的豪放笔调写送别情谊,开篇“去矣休回顾”直抒胸臆,“飞扬跋扈”“凭陵今古”等语雄健有力,打破传统送别词的柔媚格局。
- 典故运用自然灵动:多处化用古典典故,如“人中吕布”“伏枥悲歌”“车中闭置”等,或赞友人才气,或抒失意情怀,且反用“飞扬跋扈”“车中闭置”等贬义典故,赋予其褒义内涵,无生硬堆砌之感,贴合词中情感。
- 虚实交织的结构脉络:上片从送别劝慰切入,转而夸赞才情、抒怀失意,虚实结合;下片先写江上行船的实景,再转入对京中境遇的关照,最后以相约欢聚收束,情感从送别宽慰到期许欢聚,层层递进,逻辑清晰。
- 意象与情感交融:以“扬花”“京江渡”写送别实景,以“冰轮玉兔”寄寓牵挂,以“明驼”“葡萄酒”营造欢聚的美好意境,将抽象的情谊具象化,如“为我照望诸君暮”一句,将牵挂托于明月,含蓄动人。
- 格律合规:全词采用《贺新郎》词牌格律,平仄协调,节奏顿挫,符合词体规范,尽显豪放词的声韵之美。
常见问题
《送姜西溟入都》的作者和朝代是什么?
《送姜西溟入都》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《送姜西溟入都》主要写了什么?
这首清词是陈维崧送别挚友姜宸英(字西溟)入京之作,以豪放雄健的笔调,既夸赞友人的疏狂才名与济世才情,又暗含对其怀才不遇境遇的共情与宽慰,同时以细腻的牵挂寄寓对友人前路的关照,于壮语中藏深情,尽显阳羡词派的豪放特色。
《送姜西溟入都》的创作背景是什么?
姜宸英为清代知名文士、史学家,一生多次赴京应试,晚年方得中进士,与仕途坎坷、终生潦倒的陈维崧交谊深厚。此词当作于陈维崧晚年,彼时二人皆怀才不遇,词人借送别之机,既以豪放语夸赞友人才情,也暗含自身身世之感,同时寄寓对友人前路的期许与牵挂。
《送姜西溟入都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格突破与题材创新 :一改婉约送别词的柔婉伤情,以阳羡词派标志性的豪放笔调写送别情谊,开篇“去矣休回顾”直抒胸臆,“飞扬跋扈”“凭陵今古”等语雄健有力,打破传统送别词的柔媚格局。 2. 典故运用自然灵动 :多处化用古典典故,如“人中吕布”“伏枥悲歌”“车中闭置”等,或赞友人才气,或抒失意情怀,且反用“飞扬跋扈”“车中闭置”等贬义典故,赋予其褒义内涵,无...