这首词以除夕佳节为契机,通过今昔强烈对比,追忆少时与堂弟妹阖家团聚、共度除夕的欢乐盛景,抒发了如今亲友离散、家宅变迁、年华老去的身世飘零之悲,将节日的热闹与自身的落寞形成鲜明反差,寄寓了深沉的怀旧与感伤。
癸丑除夕
许多年、旧事压眉尖。
记得当初,后堂弟妹,团圞围定红帘。
饮尽了、屠苏千盏,挞画鼓,憨笑赌黄柑。
十里春城,金蛾暗扑,火凤交衔。
自后也逢除夕,叹此身长是,弟北兄南。
第宅俱非,颠毛都换,每因节令生嫌。
只万点、官桥夜火,风吹零乱映疏檐。
羡煞邻家岁酒,隔巷春衫。
简要说明
逐句注释
- 响铜签:铜签为古代夜间报更的器具,此处指除夕之夜的更鼓声。
- 许多年、旧事压眉尖:时隔多年,往昔的旧事沉重地压在心头,“眉尖”代指情绪、心绪。
- 记得当初,后堂弟妹,团圞围定红帘:后堂弟妹:同宗族的堂弟妹;团圞:团聚;“红帘”代指阖家守岁的居所。句意:还记得当年,堂弟妹们簇拥在红帘之下,全家欢聚一堂。
- 饮尽了、屠苏千盏,挞画鼓,憨笑赌黄柑:屠苏:古代除夕阖家共饮的药酒,相传可驱邪避瘟;挞:敲击;画鼓:绘有彩饰的鼓;黄柑:柑橘类果品,古代民间除夕常有以柑为赌的嬉戏游戏。句意:大家痛饮千盏屠苏酒,敲着彩绘花鼓,嬉笑着以黄柑为赌注玩乐。
- 十里春城,金蛾暗扑,火凤交衔:金蛾:指形如飞蛾的彩灯或灯火;火凤:形如凤凰的焰火或灯彩;“交衔”指灯火、焰火交相辉映、彼此相连。句意:十里长街的春城夜景里,飞蛾状的灯火幽幽闪动,凤形焰火交相衔接。
- 自后也逢除夕,叹此身长是,弟北兄南:自那以后每逢除夕,总叹息自己常年与弟妹天各一方,“弟北兄南”形容亲友离散各地。
- 第宅俱非,颠毛都换,每因节令生嫌:第宅俱非:指旧居宅院易主或大变,暗指家国变故与身世变迁;颠毛:头顶头发,代指年华老去;生嫌:生出愁怨、惆怅。句意:旧日宅第早已物是人非,头发也已斑白脱落,每每逢年过节反而生出无限愁绪。
- 只万点、官桥夜火,风吹零乱映疏檐:官桥:指官府附近的桥梁,代指城中闹市;疏檐:指自己居所简陋的屋檐。句意:唯有官桥畔的万点灯火,被夜风卷得零乱,映在我家稀疏的屋檐上。
- 羡煞邻家岁酒,隔巷春衫:岁酒:除夕饮用的年节酒;春衫:代指邻家热闹喜庆的过节场景或衣着。句意:只能羡慕邻家的醇美年酒,隔着巷子都能看到他们身着春衫,喜气洋洋。
现代译文
除夕的更鼓声声敲响,
转眼已是多年,旧事沉沉压在眉梢。
犹记当年,堂弟妹们团团围坐,
红帘之下,阖家欢聚一堂。
我们痛饮千盏屠苏酒,敲着彩鼓嬉笑,
还赌着黄柑,憨态可掬。
十里春城灯火璀璨,
飞蛾灯影幽幽闪动,凤形焰火交相衔连。
可自那以后,每逢除夕,
总叹息我与弟妹,天各一方,弟北兄南。
旧日宅第早已物是人非,青丝也已染霜成雪,
每逢佳节,反添新愁。
唯有官桥畔万点灯火,
被夜风卷得零乱,映在我家疏落的檐下。
只能羡慕邻家的年节酒,隔着巷子,都见他们身着春衫,喜气洋洋。
创作背景
癸丑年为清康熙十二年(1673),此时陈维崧已历经明清易代之乱,半生流寓漂泊。早年参与复社的意气风发早已被岁月磨平,此年除夕诗人独处异乡,听闻更鼓声响触景生情,追忆少时在故乡与亲族共度除夕的欢乐场景,对比如今亲友离散、家宅变迁、年华老去的境况,遂写下此词抒发深沉的怀旧与感伤。
艺术赏析
- 今昔对比,以乐衬哀:上阕全为忆昔之景,用“屠苏千盏”“憨笑赌黄柑”“金蛾暗扑”等细节还原了除夕的欢愉盛景;下阕笔锋一转,写如今“弟北兄南”“第宅俱非”的落寞,以昔日之乐反衬今日之哀,反差强烈,将身世之感与怀旧之情推向高潮。
- 细节写实,情感真挚:词中选取“赌黄柑”“挞画鼓”等生活化细节,极具画面感,真实还原儿时除夕的嬉戏场景,让怀旧之情更显真切;“颠毛都换”“官桥夜火映疏檐”等细节,则直白地写出年华老去、处境凄凉的现状。
- 意象运用,烘托氛围:选取“铜签”“屠苏”“金蛾”“火凤”等除夕典型意象,既贴合节日场景,又通过意象的今昔变化强化对比张力,烘托出或热闹或凄凉的氛围。
- 沉郁顿挫的风格:作为阳羡词派领袖,此词既有明快的忆昔之笔,又有沉郁的伤今之叹,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,尽显其“沉郁雄丽”的词风特点。
常见问题
《癸丑除夕》的作者和朝代是什么?
《癸丑除夕》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《癸丑除夕》主要写了什么?
这首词以除夕佳节为契机,通过今昔强烈对比,追忆少时与堂弟妹阖家团聚、共度除夕的欢乐盛景,抒发了如今亲友离散、家宅变迁、年华老去的身世飘零之悲,将节日的热闹与自身的落寞形成鲜明反差,寄寓了深沉的怀旧与感伤。
《癸丑除夕》的创作背景是什么?
癸丑年为清康熙十二年(1673),此时陈维崧已历经明清易代之乱,半生流寓漂泊。早年参与复社的意气风发早已被岁月磨平,此年除夕诗人独处异乡,听闻更鼓声响触景生情,追忆少时在故乡与亲族共度除夕的欢乐场景,对比如今亲友离散、家宅变迁、年华老去的境况,遂写下此词抒发深沉的怀旧与感伤。
《癸丑除夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,以乐衬哀 :上阕全为忆昔之景,用“屠苏千盏”“憨笑赌黄柑”“金蛾暗扑”等细节还原了除夕的欢愉盛景;下阕笔锋一转,写如今“弟北兄南”“第宅俱非”的落寞,以昔日之乐反衬今日之哀,反差强烈,将身世之感与怀旧之情推向高潮。 2. 细节写实,情感真挚 :词中选取“赌黄柑”“挞画鼓”等生活化细节,极具画面感,真实还原儿时除夕的嬉戏场景,让怀旧之情更显真切...