许月度新自金陵归,以青溪集示我,感赋

· 陈维崧

青溪路。
记当日、年少嬉游处。
覆舟山畔人家,麾扇渡头士女。
水花风片,有十万珠帘夹烟浦。
泊画船、柳下楼前,衣香暗落如雨。
闻说近日台城,剩黄蝶濛濛,和梦飞舞。
绿水青山浑似画,只添了、几行秋戍。
三更后、盈盈皓月,见无数精灵含泪语。
想胭脂井底娇魂,至今怕说擒虎。

简要说明

这首词是陈维崧见友人许月度自金陵带回《青溪集》后有感而作,以金陵古都为咏怀核心,通过昔盛今衰的强烈对比,借六朝亡国典故寄寓明清易代的沧桑之悲与亡国之痛,抒发了深沉的历史慨叹。

逐句注释

  1. 青溪路。
    青溪为南京古河道,流经金陵城内外,此处代指金陵旧地,点明咏怀的地域范围。
  2. 记当日、年少嬉游处。
    记:回忆。当日:指作者早年游历金陵之时。年少嬉游处:少年时纵情游乐的地方。
  3. 覆舟山畔人家,麾扇渡头士女。
    覆舟山:南京东北名山,六朝以来为知名游览胜地;麾扇渡:南京古渡口,因东晋王导曾在此麾扇指挥得名;士女:指青年男女游人。
  4. 水花风片,有十万珠帘夹烟浦。
    水花风片:春日水波荡漾、花影随风翻飞的明媚景象;十万珠帘:极言金陵城中民居繁盛;烟浦:烟雾笼罩的水边渡口。
  5. 泊画船、柳下楼前,衣香暗落如雨。
    画船:装饰华美的游船;衣香暗落如雨:形容游人衣袂香气浓郁飘散,如雨般弥漫,极写当日游赏之盛。
  6. 闻说近日台城,剩黄蝶濛濛,和梦飞舞。
    台城:六朝宫城旧址,今南京鸡鸣山南,代指金陵故都;黄蝶濛濛:秋日荒寂之地黄蝶纷飞的凄清景象;和梦飞舞:谓连梦境都萦绕着衰败氛围,极言故都萧瑟。
  7. 绿水青山浑似画,只添了、几行秋戍。
    浑似画:依旧如旧日图画般秀美;秋戍:秋日驻防的清军士兵,点明易代后金陵的军事管控,暗含沧桑之变。
  8. 三更后、盈盈皓月,见无数精灵含泪语。
    盈盈皓月:澄澈圆满的明月;精灵:指历代金陵故都的亡魂,暗指南朝及明清易代的亡国者与受难者;含泪语:谓亡魂在月下诉说亡国之痛。
  9. 想胭脂井底娇魂,至今怕说擒虎。
    胭脂井:又名景阳井,在南京台城边,隋军破金陵时,陈后主与张丽华等妃嫔藏于此井,后被隋军发现;擒虎:指隋将韩擒虎率军攻破金陵、灭亡陈朝;娇魂:指陈后主妃嫔的亡魂,借六朝亡国典故,寄寓明清易代的兴亡之悲。

现代译文

青溪蜿蜒的旧路啊,还记着当年,我少年时纵情嬉游的去处。
覆舟山畔的寻常人家,麾扇渡头的男女游人,熙熙攘攘。
春日里水波翻花、风卷花影,十万珠帘掩映在烟雾笼罩的水滨渡口。
画船停泊在柳荫楼前,游人衣袂上的香气,如细雨般暗暗飘散。
如今听说台城故地,只剩黄蝶蒙蒙纷飞,连梦境都萦绕着这荒寂的景致。
绿水青山依旧如画,只是多了几队秋日驻防的戍卒。
三更夜半,澄澈明月之下,仿佛有无数亡魂含泪诉说着往事。
遥想胭脂井里的娇弱亡魂,至今还害怕提起当年隋军擒获后主的往事。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,词作多寄寓兴亡之感与身世之悲。此词为作者见友人许月度自金陵带回《青溪集》后有感而作。金陵为六朝古都,明清易代之际曾为南明弘光政权据点,清军南下后遭受兵燹之祸。作者借金陵昔盛今衰的对比,将六朝亡国与明清易代的历史感慨融为一体,抒发了深沉的沧桑之悲与亡国之痛。

艺术赏析

  1. 今昔对比手法:上阕铺陈昔日金陵的繁华盛景,从嬉游、士女、珠帘、画船、衣香等细节展现六朝以来金陵的富庶与游赏之盛;下阕转写今日故都的荒寂,以黄蝶、秋戍等意象形成强烈反差,凸显兴亡之变。
  2. 用典精妙:多处化用金陵历史典故,如胭脂井、韩擒虎擒陈后主,既紧扣地域特色,又将六朝亡国与明清易代的历史背景勾连,深化了主题,避免泛泛怀古。
  3. 虚实结合的意境营造:上阕为实写回忆中的盛景,下阕转为虚写眼前的荒寂与想象中的精灵泣语,将历史亡魂具象化,营造出幽寂悲凉的氛围,增强了词作的感染力。
  4. 沉郁苍凉的语言风格:以清丽笔触写昔日繁华,以萧索意象写今日衰败,末句“怕说擒虎”将深沉的亡国之悲藏于含蓄表述中,余味悠长。此词词牌为《西河》,格律严谨,句式错落有致,契合怀古词的沉郁格调。

常见问题

《许月度新自金陵归,以青溪集示我,感赋》的作者和朝代是什么?

《许月度新自金陵归,以青溪集示我,感赋》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《许月度新自金陵归,以青溪集示我,感赋》主要写了什么?

这首词是陈维崧见友人许月度自金陵带回《青溪集》后有感而作,以金陵古都为咏怀核心,通过昔盛今衰的强烈对比,借六朝亡国典故寄寓明清易代的沧桑之悲与亡国之痛,抒发了深沉的历史慨叹。

《许月度新自金陵归,以青溪集示我,感赋》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,词作多寄寓兴亡之感与身世之悲。此词为作者见友人许月度自金陵带回《青溪集》后有感而作。金陵为六朝古都,明清易代之际曾为南明弘光政权据点,清军南下后遭受兵燹之祸。作者借金陵昔盛今衰的对比,将六朝亡国与明清易代的历史感慨融为一体,抒发了深沉的沧桑之悲与亡国之痛。

《许月度新自金陵归,以青溪集示我,感赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比手法 :上阕铺陈昔日金陵的繁华盛景,从嬉游、士女、珠帘、画船、衣香等细节展现六朝以来金陵的富庶与游赏之盛;下阕转写今日故都的荒寂,以黄蝶、秋戍等意象形成强烈反差,凸显兴亡之变。 2. 用典精妙 :多处化用金陵历史典故,如胭脂井、韩擒虎擒陈后主,既紧扣地域特色,又将六朝亡国与明清易代的历史背景勾连,深化了主题,避免泛泛怀古。 3. 虚实结合的意境...