夏五月大雨,南亩半成泽国,而梁溪人尚有画

· 陈维崧

翠釜一朝裂,铜狄尽流铅。
江南五月天漏,炼石补仍穿。
骤若淫龙喷沫,狂比长鲸跋浪,庐舍没长川。
菱蔓绕床下,钓艇系门前。
今何日,民已困,况无年。
家家秧马闲坐,虚井断炊烟。
何处玉箫金管,犹唱雨丝风片,烟水泊游船。
此曲纵娇好,听者似啼猿。

简要说明

这首词以江南五月特大暴雨灾难为背景,先极写天灾肆虐、农田沦为泽国的民生惨状,再对比豪门权贵不顾民瘼、歌舞享乐的麻木不仁,抒发了词人对百姓疾苦的深切同情,以及对世道不公的愤懑与批判,基调沉郁悲凉。

逐句注释

  1. 翠釜一朝裂,铜狄尽流铅:翠釜原指精美的炊具,此处借喻苍天;“裂”指天破,喻大雨倾盆。铜狄即铜人,典出《列子·汤问》,秦始皇铸金人十二,此处代指天地间的器物,“流铅”形容雨水如铅水倾泻,极写雨势之猛。
  2. 江南五月天漏,炼石补仍穿:“天漏”指暴雨不止;“炼石补天”为女娲补天的典故,此处反用,言即便女娲炼石补天,也堵不住这滔天雨势,强化灾情之重。
  3. 骤若淫龙喷沫,狂比长鲸跋浪,庐舍没长川:淫龙指久雨之龙,“喷沫”形容龙吐水,喻暴雨骤降;长鲸跋浪指鲸鱼掀动巨浪,喻雨势狂暴;庐舍指百姓房屋,长川指泛滥的洪水,句意谓百姓房屋尽数被洪水淹没。
  4. 菱蔓绕床下,钓艇系门前:菱蔓即菱角藤蔓,因洪水漫入家中,藤蔓竟绕于床下;钓艇即钓鱼小船,系于门前,可见积水已深入民居,凸显灾情惨烈。
  5. 今何日,民已困,况无年:无年指荒年、收成无望,句意谓如今是什么年月啊,百姓早已困顿不堪,又遇上绝收的荒年。
  6. 家家秧马闲坐,虚井断炊烟:秧马为古代插秧用的农具,此处代指农事;“闲坐”指农具闲置,因洪水淹没农田无法耕作;虚井指井中无水,断炊烟指家家户户断了烟火、无米下锅,尽显民生凋敝。
  7. 何处玉箫金管,犹唱雨丝风片,烟水泊游船:玉箫金管指富贵人家的管弦乐器,代指豪门权贵的享乐排场;“雨丝风片”语出汤显祖《牡丹亭·惊梦》,原指春日柔美的景致,此处反用,指权贵们仍在吟唱赏玩风月的曲子;“烟水泊游船”指游船在烟水之中停泊,权贵们依旧游湖作乐。
  8. 此曲纵娇好,听者似啼猿:“娇好”形容乐曲动听,“啼猿”指听到乐曲的百姓却如猿猴般悲泣,以乐景衬哀,凸显权贵享乐与百姓苦难的强烈反差,闻曲更添悲痛。

现代译文

苍天一朝忽然崩裂,滂沱大雨如铜液倾泻而下。
江南五月,老天爷漏了底,就算女娲炼石补天,也补不住这滔天雨势。
骤雨如恶龙喷吐唾沫,狂浪似长鲸掀动波涛,百姓的房屋尽数没入滔滔洪水。
菱角藤蔓绕满床下,钓鱼的小船系在了自家门前。
如今是什么年月啊?百姓早已困顿不堪,又遇上绝收的荒年。
家家插秧的农具闲搁一旁,井里无水,烟囱里也断了炊烟。
不知何处传来玉箫金管的乐声,还在唱着那“雨丝风片”的风月曲子,游船正泊在烟水之间。
这曲子纵然婉转动听,听的人却如啼猿般悲泣不已。

创作背景

此词作于清康熙年间,当时江南地区遭遇罕见的五月暴雨,大片农田沦为泽国,百姓流离失所、生计无着。而梁溪(今江苏无锡一带)的豪门权贵却罔顾民生,依旧歌舞升平、享乐无度。词人陈维崧身为明遗民,一生饱经流离,对民生疾苦深有体察,目睹此景后写下此词,以强烈的对比抒发忧国忧民的愤懑之情。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:上下阕形成鲜明对照,上阕铺写天灾肆虐、百姓流离的惨状,下阕聚焦权贵麻木享乐的场景,“玉箫金管”的繁华与“虚井断炊烟”的凋敝形成强烈反差,将批判的锋芒直指世道不公,情感沉郁顿挫。
  2. 用典精当,意蕴厚重:多处化用典故,如女娲补天、《牡丹亭》的“雨丝风片”、铜狄的典故,既丰富了词作的文化内涵,又精准传递出灾情之重与情感之深,避免了直白抒发的浅露。
  3. 意象营造与风格特色:以“翠釜裂”“天漏”“淫龙喷沫”等夸张意象极写雨势之狂暴,以“菱蔓绕床”“虚井断烟”等细节意象刻画民生凋敝,整体风格沉郁豪放,契合阳羡词派“以家国之悲入词”的创作主张,兼具史诗性与文学性。
  4. 语言凝练有力:以短句精准传递情绪,如“没长川”“闲坐”“断炊烟”等用词简练却画面感十足,结尾“听者似啼猿”以极简笔触收束,余味悠长,凸显出词作的讽刺力度与悲悯情怀。

常见问题

《夏五月大雨,南亩半成泽国,而梁溪人尚有画》的作者和朝代是什么?

《夏五月大雨,南亩半成泽国,而梁溪人尚有画》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《夏五月大雨,南亩半成泽国,而梁溪人尚有画》主要写了什么?

这首词以江南五月特大暴雨灾难为背景,先极写天灾肆虐、农田沦为泽国的民生惨状,再对比豪门权贵不顾民瘼、歌舞享乐的麻木不仁,抒发了词人对百姓疾苦的深切同情,以及对世道不公的愤懑与批判,基调沉郁悲凉。

《夏五月大雨,南亩半成泽国,而梁溪人尚有画》的创作背景是什么?

此词作于清康熙年间,当时江南地区遭遇罕见的五月暴雨,大片农田沦为泽国,百姓流离失所、生计无着。而梁溪(今江苏无锡一带)的豪门权贵却罔顾民生,依旧歌舞升平、享乐无度。词人陈维崧身为明遗民,一生饱经流离,对民生疾苦深有体察,目睹此景后写下此词,以强烈的对比抒发忧国忧民的愤懑之情。

《夏五月大雨,南亩半成泽国,而梁溪人尚有画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :上下阕形成鲜明对照,上阕铺写天灾肆虐、百姓流离的惨状,下阕聚焦权贵麻木享乐的场景,“玉箫金管”的繁华与“虚井断炊烟”的凋敝形成强烈反差,将批判的锋芒直指世道不公,情感沉郁顿挫。 2. 用典精当,意蕴厚重 :多处化用典故,如女娲补天、《牡丹亭》的“雨丝风片”、铜狄的典故,既丰富了词作的文化内涵,又精准传递出灾情之重与情感之深,避免了...