江行望秣陵作

· 陈维崧

轻舟夜剪秋江,西风鳞甲生江面。
瓦官阁下,方山亭外,惊涛雪片。
一带蒋州,千寻铁锁,等闲烧断。
只波间皓月,流光欲下,旧曾照,金陵县。
何处回帆挝鼓,更玉笛、数声哀怨。
回思往事,永嘉南渡,流人何限。
如此江山,几人怜惜,斜阳断岸。
正江南烟水濛濛,飞尽楚天新雁。

简要说明

这首清词是作者江行途经秣陵(今南京)时的怀古名篇,以秋江夜航的实景起笔,凭吊六朝古都遗迹,借西晋灭吴、永嘉南渡的历史典故,抒发了明清易代之际的黍离之悲与自身漂泊江湖的身世感慨,意境苍凉沉郁,兼具怀古伤今的双重意蕴。

逐句注释

  1. 轻舟夜剪秋江,西风鳞甲生江面
    • 剪:形容轻舟划破秋江的迅捷利落,暗含夜航的动感。
    • 鳞甲:原指铠甲,此处比喻西风吹起的江面波纹如鱼鳞错落,暗合历史兵戈的苍凉意象。
    • 句意:夜色里轻舟疾速划破寒江,西风拂过,江面涌起如鳞甲般的层层波纹。
  2. 瓦官阁下,方山亭外,惊涛雪片
    • 瓦官阁:南京古名胜,始建于东晋,为登高览胜之地,位于今南京中华门外。
    • 方山亭:方山在南京江宁区,古有亭台为送别、览胜之所。
    • 惊涛雪片:形容江涛翻涌,浪花如雪片飞溅,既写实景,也暗喻历史风波。
    • 句意:瓦官阁之下,方山亭之外,江涛汹涌,浪花如雪片般纷飞。
  3. 一带蒋州,千寻铁锁,等闲烧断
    • 蒋州:南京古称,隋代曾改金陵为蒋州。
    • 千寻铁锁:语出《晋书·王濬传》,西晋伐吴时,吴人以铁锁横断长江天险,王濬以火攻烧断铁锁,顺利攻入建业(南京),此处借指天险不足恃,暗喻王朝更替的历史必然。
    • 等闲:轻易、随便。
    • 句意:蒋州故地的长江天险,那千寻长的铁锁,竟被轻易烧断。
  4. 只波间皓月,流光欲下,旧曾照,金陵县
    • 流光:月光流转。
    • 金陵县:即南京,古称金陵。
    • 句意:唯有江面上的皓月,清光流转将落,这月光从前,也曾照耀过金陵古城。
  5. 何处回帆挝鼓,更玉笛、数声哀怨
    • 挝鼓:击鼓,此处指船家返航时的击鼓之声。
    • 句意:不知何处传来返航船只的鼓点,更夹杂着几声幽怨的玉笛声,平添愁绪。
  6. 回思往事,永嘉南渡,流人何限
    • 永嘉南渡:西晋永嘉年间,匈奴攻入洛阳,晋室南渡建康建立东晋,中原士族百姓大批南迁,此处借指南明弘光政权覆亡,暗指明清易代之际的流亡之苦。
    • 流人:流亡在外的士人与百姓。
    • 何限:无数、不限其数。
    • 句意:回首往昔,永嘉南渡之时,流亡的人数何止万千。
  7. 如此江山,几人怜惜,斜阳断岸
    • 句意:这般锦绣江山,又有几人真正怜惜?只见斜阳残照在断岸之上。
  8. 正江南烟水濛濛,飞尽楚天新雁
    • 楚天:古代楚国地域,此处泛指江南一带。
    • 新雁:刚从北地飞来的秋雁,暗合时节,也暗含羁旅漂泊之感。
    • 句意:此刻江南正笼罩在濛濛烟水之中,楚天的新雁早已飞尽无踪。

现代译文

夜色里轻舟划破寒江,西风卷过,江面翻涌起如鳞甲般的波纹。瓦官阁下,方山亭外,江涛翻涌,浪花如雪片纷飞。蒋州故地的长江天险,那千寻铁锁,竟被轻易烧断。唯有江面上的皓月,清光流转将落,这月光从前,也曾照过金陵古城。不知何处传来返航船只的鼓点,更夹杂着几声幽怨的玉笛,声声添愁。回首往昔,永嘉南渡之时,流亡的士人百姓何止万千。这般锦绣江山,又有几人真心怜惜?只见斜阳残照在断岸之上。此刻江南烟水濛濛,楚天的新雁早已飞尽无踪。

创作背景

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年亲历明清易代的战乱,曾随父流亡江南,晚年漫游各地。秣陵即南京,曾为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都,亦是南明弘光政权的建都之地。此词作于作者江行途经南京之时,此时距明亡已近百年,但清初民族矛盾与易代之痛仍存。作者凭吊古都遗迹,借历史典故抒发对前朝的怀念与家国残破的感伤,同时融入自身漂泊江湖的身世之感。学界一般认为此词作于康熙年间,为其晚年漫游江南时的怀古名篇。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:开篇以“剪”字化静为动,勾勒夜航江中的清寂画面,“西风鳞甲”“惊涛雪片”将江景与历史兵戈意象结合,苍凉雄浑。后半阕以“斜阳断岸”“烟水濛濛”“飞尽新雁”收束,将怀古的悲愤融入秋日江南的迷蒙晚景,情景浑然一体,营造出沉郁苍凉的氛围。
  2. 用典精当,借古讽今:“千寻铁锁”借西晋灭吴史实,暗指南明政权倚仗天险却最终覆亡,讽刺统治者的昏庸;“永嘉南渡”借晋室南迁的历史,影射明清易代之际的流亡之苦,将个人身世与时代悲剧结合,深化了怀古主题。
  3. 章法严谨,层层递进:全词以江行所见为线索,上阕写景兼怀古,下阕由景入情,先追述历史往事,再回到眼前残阳断岸的实景,最后以飞尽的新雁收束,情感从景的苍凉转向怀古的悲愤,再落到当下的孤寂,转折自然,脉络清晰。
  4. 风格沉郁顿挫:作为阳羡词派领袖,此词兼具豪放与婉约特质,语言凝练沉痛,“等闲烧断”“几人怜惜”等句浅白却饱含家国之悲,一改部分作品的恣肆,以沉郁的笔调写尽易代之感。

常见问题

《江行望秣陵作》的作者和朝代是什么?

《江行望秣陵作》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《江行望秣陵作》主要写了什么?

这首清词是作者江行途经秣陵(今南京)时的怀古名篇,以秋江夜航的实景起笔,凭吊六朝古都遗迹,借西晋灭吴、永嘉南渡的历史典故,抒发了明清易代之际的黍离之悲与自身漂泊江湖的身世感慨,意境苍凉沉郁,兼具怀古伤今的双重意蕴。

《江行望秣陵作》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年亲历明清易代的战乱,曾随父流亡江南,晚年漫游各地。秣陵即南京,曾为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都,亦是南明弘光政权的建都之地。此词作于作者江行途经南京之时,此时距明亡已近百年,但清初民族矛盾与易代之痛仍存。作者凭吊古都遗迹,借历史典故抒发对前朝的怀念与家国残破的感伤,同时融入自身漂泊江湖的身世之感。学界一般认为此词作于康...

《江行望秣陵作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :开篇以“剪”字化静为动,勾勒夜航江中的清寂画面,“西风鳞甲”“惊涛雪片”将江景与历史兵戈意象结合,苍凉雄浑。后半阕以“斜阳断岸”“烟水濛濛”“飞尽新雁”收束,将怀古的悲愤融入秋日江南的迷蒙晚景,情景浑然一体,营造出沉郁苍凉的氛围。 2. 用典精当,借古讽今 :“千寻铁锁”借西晋灭吴史实,暗指南明政权倚仗天险却最终覆亡,讽刺统治者的...