春暮半塘小泊

· 陈维崧

水榭枕官河,朱栏倚粉娥。
记早春、栏畔曾过。
开着绿纱窗一扇,吹钿笛,是伊麽?
无语注横波,裙花信手搓。
怅年光、一往蹉跎。
卖了杏花挑了菜,春纵好,已无多。

简要说明

这首清词是词人春暮泊舟半塘的即景抒怀之作,以眼前水乡春景为依托,追忆早春偶遇的吹笛女子,既抒发了春光将尽、年华蹉跎的伤春怅惘,也暗含对旧人旧景的深切怀念,整体清丽哀婉,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 水榭枕官河:临水的亭台紧靠着官河。水榭:临水而建的亭台楼阁;枕:本指头枕,此处引申为紧邻、依托;官河:官家疏浚的河道,为江南水乡常见通衢水道。
  2. 朱栏倚粉娥:朱红色的栏杆边曾有粉妆女子倚立。朱栏:朱红色的栏杆;粉娥:代指年轻貌美的女子;倚:倚靠、依立。
  3. 记早春、栏畔曾过:还记得早春时节,我曾从这栏边路过。
  4. 开着绿纱窗一扇,吹钿笛,是伊麽:彼时窗扇半启,绿纱轻扬,有人吹着饰有金玉的笛子,那吹笛人可是你?绿纱窗:以绿色纱绢糊就的窗;钿笛:镶嵌着金玉饰物的笛子;伊:你,代指追忆的女子;麽:同“么”,表疑问语气。
  5. 无语注横波:她默默无言,眼波流转含情脉脉。注横波:目光流转似将秋水注入眼眸,形容女子眼神灵动含情,化用古典诗词“眼波横”的经典意象。
  6. 裙花信手搓:裙裾上的刺绣花纹被她随手揉搓。裙花:女子裙装的刺绣纹饰;信手:随手、不经意间。
  7. 怅年光、一往蹉跎:只恨年华时光一去便白白虚度。怅:惆怅、怅恨;年光:年华、时光;蹉跎:光阴虚度、事无所成。
  8. 卖了杏花挑了菜,春纵好,已无多:卖罢杏花、挑完野菜,就算春光依旧美好,也已所剩无多。卖杏花:江南早春风俗,陆游《临安春雨初霁》有“深巷明朝卖杏花”,此处以卖杏花点明春深时节;挑菜:古代农历二月二的民俗活动,亦为春日标志性场景,二事皆暗写春暮将尽。

现代译文

临水亭台紧靠着官河,朱红栏杆边曾有粉妆女子倚立。
还记得早春时节,我曾从这栏边路过。
彼时窗扇半启,绿纱轻扬,有人吹着饰金的玉笛,那吹笛人可是你?
她默默无言,眼波流转含情脉脉,裙上绣的花饰被随手揉搓。
只恨年华时光,一去便白白蹉跎。
如今卖罢杏花、挑完野菜,就算春光依旧美好,也已所剩无多。

创作背景

陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生饱经战乱流离,晚年漫游江南各地,多有羁旅抒怀之作。这首词当是其漫游江南时,春暮泊船半塘(江南水乡常见地名,以苏州半塘遗迹最为知名),见眼前江村春景触景生情,追忆某次漫游中偶遇的吹笛女子,由春日将尽的实景,生发年华虚度、旧人难寻的怅惘情绪。学界普遍认为此词带有词人个人生活印记,属于即景忆旧的抒情小令,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 虚实相生,结构严谨:全词以眼前实景(水榭、官河、朱栏)起笔,转入对早春偶遇的追忆(绿窗、钿笛、含情女子),再回归当下的怅惘感慨,最后以春暮民俗收束,由实入虚再归实,层层递进,将怀旧与伤春融为一体。
  2. 意象典型,意境柔婉:选取江南春日标志性意象——官河、水榭、朱栏、绿纱窗、钿笛、杏花、挑菜,既勾勒出水乡春景的清丽底色,又以“横波”“蹉跎”“无多”等词点染哀婉情绪,整体意境兼具画面感与抒情性。
  3. 用典自然,底蕴深厚:“卖杏花”化用陆游诗句,既点明时节,又暗合江南春日的文化氛围;“注横波”化用古典诗词形容女子眼神的经典意象,未加雕琢便融入词句,增强了文本的文学底蕴。
  4. 语言浅近,情感真切:全词无生僻典故,以口语化的疑问“是伊麽”、生活化的细节“裙花信手搓”传递出真切情感,避免了婉约词常见的雕琢之气,自然动人。

常见问题

《春暮半塘小泊》的作者和朝代是什么?

《春暮半塘小泊》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《春暮半塘小泊》主要写了什么?

这首清词是词人春暮泊舟半塘的即景抒怀之作,以眼前水乡春景为依托,追忆早春偶遇的吹笛女子,既抒发了 春光将尽、年华蹉跎 的伤春怅惘,也暗含对旧人旧景的深切怀念,整体清丽哀婉,情感真挚自然。

《春暮半塘小泊》的创作背景是什么?

陈维崧为清代阳羡词派领袖,一生饱经战乱流离,晚年漫游江南各地,多有羁旅抒怀之作。这首词当是其漫游江南时,春暮泊船半塘(江南水乡常见地名,以苏州半塘遗迹最为知名),见眼前江村春景触景生情,追忆某次漫游中偶遇的吹笛女子,由春日将尽的实景,生发年华虚度、旧人难寻的怅惘情绪。学界普遍认为此词带有词人个人生活印记,属于即景忆旧的抒情小令,无重大学术争议。

《春暮半塘小泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,结构严谨 :全词以眼前实景(水榭、官河、朱栏)起笔,转入对早春偶遇的追忆(绿窗、钿笛、含情女子),再回归当下的怅惘感慨,最后以春暮民俗收束,由实入虚再归实,层层递进,将怀旧与伤春融为一体。 2. 意象典型,意境柔婉 :选取江南春日标志性意象——官河、水榭、朱栏、绿纱窗、钿笛、杏花、挑菜,既勾勒出水乡春景的清丽底色,又以“横波”“蹉跎”“无多”...