这首词为怀古咏史之作,作者登临辽代萧太后妆台旧址,借眼前荒凉古迹,抒发了朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感,同时寄寓清初遗民的黍离之悲,以旷达之语掩藏深沉的家国愁思。
辽后妆台
一缕山鬟,半梳苔发,想象新兴闹扫。
塔铃声悄,说不尽当年,月明花晓。
人在天边,轴帘遥闪茜钗小。
如今顿成往事,回新深院里,也长秋草。
上苑云房,官家水殿,惯是萧娘易老。
红颜懊恼,与建业萧家,一般残照。
惹甚闲愁,且归斟翠醥。
简要说明
逐句注释
- 洗妆台下伤情路,西风又吹人到:洗妆台即辽代萧太后梳妆楼旧址,位于今北京西北郊玉泉山一带。伤情路点明此地为令人感伤的怀古之地;西风即秋风,既点时令,又烘托萧瑟苍凉氛围。句意:我来到洗妆台下这条感伤古道,萧瑟秋风又将我吹至这处古迹。
- 一缕山鬟,半梳苔发,想象新兴闹扫:山鬟将远山比作女子发髻,形容山峦蜿蜒秀美;苔发指妆台上覆满的苔藓,如同未梳理的发丝;闹扫为唐代一种蓬松缭乱的发髻样式,此处借指想象中辽后当年梳妆的精致模样。句意:远山如一缕美人发髻,妆台半覆苔藓似未梳的发丝,我恍惚追忆起辽后当年梳妆的盛景。
- 塔铃声悄,说不尽当年,月明花晓:塔铃声指寺塔风铃,此时寂静无声,却仿佛在暗诉往昔繁华;月明花晓指当年妆台一带月明风清、花开破晓的盛景。句意:寺塔风铃寂寂,道不尽当年这里月明花晓的繁华模样。
- 人在天边,轴帘遥闪茜钗小:人在天边指辽后早已不在人世,踪迹远隔;轴帘指卷起帘子;茜钗为红色钗簪,代指当年宫中女子的妆饰。句意:辽后人已远在天边,遥想当年帘卷之处,曾闪过小小红钗的倩影。
- 如今顿成往事,回新深院里,也长秋草:回新院为辽代皇家宫院名称。句意:如今一切都已成过往,就连回新院的深院之中,也长满了萧瑟秋草。
- 上苑云房,官家水殿,惯是萧娘易老:上苑指皇家园林;云房此处指后宫房舍;官家水殿指皇家水榭宫殿;萧娘代指辽代萧太后,亦泛指宫廷美人。句意:皇家园林、宫室与水殿之中,向来是美人容易衰老的地方。
- 红颜懊恼,与建业萧家,一般残照:建业萧家指南朝萧氏建立的梁朝(都城建业,今南京),后为隋所灭,此处借指王朝覆灭;残照即夕阳余晖,象征繁华落幕的凄凉。句意:红颜终要满怀懊恼,与建业萧家的王朝一般,最终都湮没在落日残照之中。
- 惹甚闲愁,且归斟翠醥:翠醥指清醇美酒。句意:何必徒惹闲愁?暂且归去,斟满清酒一醉方休。
现代译文
洗妆台下这条古道总教人伤情,萧瑟秋风又将我吹临此地。
远山如一缕美人发髻,妆台半覆苔藓似未梳的发丝,我恍惚想象着辽后当年梳妆的模样。
寺塔风铃寂寂,道不尽当年这里月明花晓的盛景。
辽后人已远在天边,遥想当年帘卷处,曾闪过小小红钗的倩影。
如今一切都已成过往,就连回新院的深院之中,也长满了萧瑟秋草。
皇家园林、宫室水殿,从来都是美人易老之地。
红颜终要满怀懊恼,与建业萧家的王朝一般,最终都湮没在落日残照之中。
何必徒惹闲愁?暂且归去,斟满清酒一醉方休。
创作背景
陈维崧为清初阳羡词派领袖,明亡后曾流离江南,后游历北京。辽后妆台是辽代萧太后的梳妆遗迹,位于北京西郊。作者登临此地,目睹荒凉之景,联想到辽代的繁华与覆灭,结合自身作为明遗民的身世,抒发了对朝代更迭、世事无常的感慨,以旷达之语掩藏内心的沉郁家国之悲。
艺术赏析
- 今昔对照,意境苍凉:全词以“如今顿成往事”为分界,前半追忆月明花晓的繁华盛景,后半落笔秋草荒台的荒凉,今昔对比之下,朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感扑面而来。
- 意象烘托,借景抒情:选取西风、苔发、塔铃、秋草、残照等萧瑟意象,将抽象愁绪具象为眼前荒凉之景。如“塔铃声悄,说不尽当年”以无声风铃暗喻历史厚重与难言沧桑,烘托怀古悲凉氛围。
- 用典贴切,意蕴深厚:以“闹扫”妆还原辽后梳妆细节,增添怀古真实感;以“建业萧家”借南朝萧梁覆灭,将辽代兴衰与历代王朝兴亡勾连,升华怀古主题;“萧娘易老”既指辽后,亦泛指红颜与王朝,拓宽了情感维度。
- 旷达反衬沉郁:末句“且归斟翠醥”看似故作旷达,以“闲愁”反点内心沉郁,并非真的超脱,而是藏住了遗民的家国之悲,余味悠长。
常见问题
《辽后妆台》的作者和朝代是什么?
《辽后妆台》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《辽后妆台》主要写了什么?
这首词为怀古咏史之作,作者登临辽代萧太后妆台旧址,借眼前荒凉古迹,抒发了朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感,同时寄寓清初遗民的黍离之悲,以旷达之语掩藏深沉的家国愁思。
《辽后妆台》的创作背景是什么?
陈维崧为清初阳羡词派领袖,明亡后曾流离江南,后游历北京。辽后妆台是辽代萧太后的梳妆遗迹,位于北京西郊。作者登临此地,目睹荒凉之景,联想到辽代的繁华与覆灭,结合自身作为明遗民的身世,抒发了对朝代更迭、世事无常的感慨,以旷达之语掩藏内心的沉郁家国之悲。
《辽后妆台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,意境苍凉 :全词以“如今顿成往事”为分界,前半追忆月明花晓的繁华盛景,后半落笔秋草荒台的荒凉,今昔对比之下,朝代更迭、繁华易逝的沧桑之感扑面而来。 2. 意象烘托,借景抒情 :选取西风、苔发、塔铃、秋草、残照等萧瑟意象,将抽象愁绪具象为眼前荒凉之景。如“塔铃声悄,说不尽当年”以无声风铃暗喻历史厚重与难言沧桑,烘托怀古悲凉氛围。 3. 用典贴切...