泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白

· 陈维崧

倦客心情,况遇着、秋院捣衣时节。
惆怅侧帽垂鞭,凝情伫寥泬。
三间寺、水窗斜闭,一声磬、林香暗结。
且啜茶瓜,休论尘世,此景清绝。
询开士、杖锡何来?
奈师亦江东旧狂客。
惹起南朝零恨,与疏钟呜咽。
有多少、西窗闲话,对禅床、剪烛低说。
渐渐风弄莲衣,满湖吹雪。

简要说明

这首清词是陈维崧夜宿泥莲庵时,与胞弟陈子万及寺僧闲话抒怀之作。全篇以羁旅倦客的秋夜愁绪起笔,借禅院清寂之景消解尘世烦忧,又因与僧人夜话暗寄六朝兴亡的沧桑之恨,最终以湖上风莲的清绝之景收束,于闲淡疏放中暗含沉郁怅惘。

逐句注释

  1. 倦客心情,况遇着、秋院捣衣时节。
    • 倦客:倦于漂泊游宦的游子,为词人自指。
    • 秋院捣衣时节:古代民俗,秋日妇女捣制寒衣以寄远,此句以典型秋夜羁旅意象,烘托怀人、催愁的氛围。
  2. 惆怅侧帽垂鞭,凝情伫寥泬。
    • 侧帽:语出《周书·独孤信传》,独孤信狩猎归来时帽檐微侧,被路人效仿,后世常以此形容潇洒不羁的仪态,此处反用其意,写出词人因愁绪而慵懒失意的状态。
    • 垂鞭:马鞭低垂,形容行进迟缓、意兴阑珊。
    • 寥泬(liáo xuè):空旷寂寥的空间,此处指禅院周遭的天地。
  3. 三间寺、水窗斜闭,一声磬、林香暗结。
    • 水窗:临水的寺窗。
    • 磬(qìng):寺院敲击的铜制法器,用于报时或召集僧众。
    • 林香暗结:林间的幽香悄然凝聚,烘托禅院清幽静谧的氛围。
  4. 且啜茶瓜,休论尘世,此景清绝。
    • 啜茶瓜:品尝茶与瓜果,指禅院中的闲淡清供。
    • 清绝:清寂绝美到极致。
  5. 询开士、杖锡何来?
    • 开士:对高僧的尊称。
    • 杖锡:僧人出行时拄持的锡杖,代指僧人云游的行迹。
  6. 奈师亦江东旧狂客。
    • 江东:泛指江南地区。
    • 旧狂客:指僧人早年也曾是江南一带洒脱不羁的文人,暗含两人同有江湖漂泊、失意疏狂的过往。
  7. 惹起南朝零恨,与疏钟呜咽。
    • 南朝零恨:指南朝宋、齐、梁、陈四代更迭的兴亡憾事,词人身处清初,此处暗寄易代沧桑之感。
    • 疏钟:稀疏悠远的寺钟。
  8. 有多少、西窗闲话,对禅床、剪烛低说。
    • 西窗闲话:化用李商隐《夜雨寄北》> 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时,指与亲友围坐夜话的温馨闲淡。
    • 剪烛:剪去燃尽的烛芯以增光亮,为古人夜谈时的常见动作。
  9. 渐渐风弄莲衣,满湖吹雪。
    • 莲衣:此处指湖面莲叶(结合题注“庵外有白”,亦指庵外白莲),以“吹雪”喻风吹莲叶或白莲翻动之态,清旷空灵。

现代译文

倦游的客子本就满怀愁绪,偏又撞上这秋日里,庭院中妇人捣衣的时节。
满心惆怅,只得垂着马鞭、帽檐斜侧,凝神伫立在这空旷寂寥的天地间。
三间禅院临水而建,窗扉半掩;一声清越的寺磬响起,林间的幽香悄然凝聚。
暂且品啜香茶瓜果,莫再谈论俗世纷扰,这般景致,真是清绝无双。
我问这位高僧:您拄着锡杖,从何处而来?
怎料师父也曾是江南旧日疏狂的过客。
这番闲谈竟惹起南朝兴亡的零乱愁恨,伴着稀疏悠远的寺钟,呜咽不止。
有多少知心的话语,正该对着禅床,剪亮烛花,低声细说。
渐渐晚风拂动莲叶,满湖白浪恰似漫天飞雪。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,早年参与复社,后家境败落,长期漫游四方,饱尝羁旅漂泊之苦。这首词当作于其漫游江南途中,夜宿泥莲庵时,与胞弟陈子万及寺中僧人闲话夜谈。词人借禅院清景消解尘世烦忧,又因与僧人谈及过往,暗触易代沧桑之感,将羁旅愁思与遗民之恨融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:此词采用《念奴娇》词牌,句式错落有致,平仄协调。全篇以“起-承-转-合”铺展:开篇以羁旅愁绪起笔,中间铺写禅院夜景与闲话之景,转入南朝兴亡之恨的情感转折,最后以湖上风莲的清旷之景收束,层层递进,情感跌宕有致。
  2. 用典自然含蓄:多处化用典故而不着痕迹,如“侧帽”写失意慵懒之态,“西窗闲话”化用李商隐诗句烘托夜话的温馨,“杖锡”“开士”贴合僧人身份,“南朝零恨”暗寄易代之慨,使词作意蕴丰厚而不晦涩。
  3. 意境营造虚实结合:上片以“秋院捣衣”“林香暗结”等视听意象烘托清寂惆怅的氛围,下片借“疏钟呜咽”的听觉与“满湖吹雪”的视觉结合,将抽象的愁恨转化为具象画面,最终以空灵之景消解沉郁愁绪,于闲淡中见苍凉。
  4. 情感层次丰富:从开篇的羁旅惆怅,到“此景清绝”的暂时释怀,再到“惹起南朝零恨”的沧桑之慨,最后以“满湖吹雪”的清景收束,情感在起伏中归于平和,体现出词人于禅境中寻求精神慰藉的心境,兼具豪放疏朗与婉约沉郁的风格。

常见问题

《泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白》的作者和朝代是什么?

《泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白》主要写了什么?

这首清词是陈维崧夜宿泥莲庵时,与胞弟陈子万及寺僧闲话抒怀之作。全篇以羁旅倦客的秋夜愁绪起笔,借禅院清寂之景消解尘世烦忧,又因与僧人夜话暗寄六朝兴亡的沧桑之恨,最终以湖上风莲的清绝之景收束,于闲淡疏放中暗含沉郁怅惘。

《泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,早年参与复社,后家境败落,长期漫游四方,饱尝羁旅漂泊之苦。这首词当作于其漫游江南途中,夜宿泥莲庵时,与胞弟陈子万及寺中僧人闲话夜谈。词人借禅院清景消解尘世烦忧,又因与僧人谈及过往,暗触易代沧桑之感,将羁旅愁思与遗民之恨融为一体。

《泥莲庵夜宿,同子万弟与寺僧闲话(庵外有白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :此词采用《念奴娇》词牌,句式错落有致,平仄协调。全篇以“起 承 转 合”铺展:开篇以羁旅愁绪起笔,中间铺写禅院夜景与闲话之景,转入南朝兴亡之恨的情感转折,最后以湖上风莲的清旷之景收束,层层递进,情感跌宕有致。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故而不着痕迹,如“侧帽”写失意慵懒之态,“西窗闲话”化用李商隐诗句烘托夜话的温馨,“杖锡”“开士...