读屈翁山诗,有作

· 陈维崧

灵均苗裔,羡十年学道,匡庐山下。
忽听帘泉豗冷瀑,豪气轶于生马。
亟跳三边,横穿九塞,开口谈王霸。
军中毬猎,醉从诸将游射。
提罢匕首入秦,不禁忍俊,缥缈思登华。
白帝祠边三尺雪,正值玉姜思嫁。
笑把岳莲,乱抛博箭,调弄如花者。
归而偕隐,白羊瑶岛同跨。

简要说明

本词为题咏屈大均诗作的感怀之作,以第三人称视角追摹屈翁山的完整人生轨迹:从早年庐山清修学道,到纵横边塞的侠气壮志,再到壮游秦华的高远情志,最终归于隐逸山水的洒脱。全词既赞扬了屈翁山兼具济世之才与隐逸风骨的人格,也寄寓了词人自身对理想精神境界的追慕。

逐句注释

  1. 灵均苗裔:灵均为屈原的字,苗裔即后代子孙。屈氏为楚国王族后裔,屈翁山以此自况,点明其文化血脉传承。
  2. 羡十年学道,匡庐山下:匡庐即庐山,屈翁山早年曾隐居庐山潜心学道,“十年”极言其修行之久。
  3. 忽听帘泉豗冷瀑,豪气轶于生马:豗(huī)指水相撞击、轰鸣;冷瀑指清冷湍急的瀑布;轶(yì)意为超越;生马指奔驰的战马。以泉瀑轰鸣的实景烘托,极言屈翁山的豪迈气概远超驰骋的战马。
  4. 亟跳三边,横穿九塞,开口谈王霸:亟(qì)指屡次、急于;三边为汉代对北方幽、并、凉三州的合称,后泛指边疆;九塞指天下各处险要关塞;王霸指王道与霸道,代指治国安邦的济世谋略。谓屈翁山曾游历边疆、纵横险塞,畅谈经世之才。
  5. 军中毬猎,醉从诸将游射:毬(qiú)指古代军中的鞠球武事活动,游射即游猎射箭。谓其曾投身军中武事,醉后随诸位将领游猎射箭,尽显游侠本色。
  6. 提罢匕首入秦,不禁忍俊,缥缈思登华:“提匕首入秦”化用荆轲壮游典故,代指屈翁山游历秦地(今陕西一带)的壮游之举;忍俊指含笑赞叹;登华指登临华山。谓其游历秦地后壮志令人赞叹,又生高远之志欲登华山览胜。
  7. 白帝祠边三尺雪,正值玉姜思嫁:白帝祠为华山祭祀白帝的祠庙;玉姜指华山玉女峰,取自古代玉女得道成仙的传说;“三尺雪”点明冬雪时节。以华山冬景入笔,描绘玉女峰在雪色中的空灵姿态,暗合屈翁山的审美意趣。
  8. 笑把岳莲,乱抛博箭,调弄如花者:岳莲指华山莲花峰,为华山胜景之一;博箭为古代六博游戏的投箭器具;“如花者”既指山水花木之美,也暗喻高洁的情志。谓屈翁山笑对华山胜景,抛却世俗博戏,专注赏玩山水之美。
  9. 归而偕隐,白羊瑶岛同跨:白羊指道家传说中的仙羊,瑶岛指仙境仙岛。谓屈翁山晚年归隐,与同道之人跨乘仙羊遨游仙境,尽显隐逸洒脱之态。

现代译文

你本是屈原的后裔,令人钦羡你十年隐居庐山,潜心修道。
忽闻帘外山泉撞响冷瀑,豪迈气概远胜奔驰的战马。
你屡次奔赴边疆,横穿天下险塞,开口便畅谈治国安邦的王霸之略。
军中蹴鞠猎场,醉后随诸将游猎射箭。
携剑壮游秦地之后,不禁令人赞叹,又有缥缈之志想要登临华山。
白帝祠边飘着三尺冬雪,正像玉女峰在雪色中展露空灵姿态。
你笑将华山莲峰胜景,随意抛却博箭,尽情调赏如鲜花般的美好风物。
最终归隐山林,跨乘仙羊遨游瑶岛仙境。

创作背景

屈大均为明末清初岭南诗坛领袖,与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”,其诗作兼具家国之悲与雄健苍凉之气,一生经历复杂:早年曾参与抗清活动,失败后隐居学道,晚年漫游南北,最终归隐终老。陈维崧为清代阳羡词派领袖,词风豪放雄健,与屈大均精神气质相通,二人有诗文交谊。本词是陈维崧读屈大均诗作后,结合其生平与人格风骨所作的题咏,既表达对屈翁山的推崇,也寄寓了自身对遗民风骨与理想人格的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然,脉络清晰:全词化用屈原后裔、荆轲壮游、华山胜景、道家隐逸等典故,贴合屈翁山的身份与经历,无堆砌之感。以“学道—游侠—壮游—归隐”的人生轨迹为线索,完整勾勒出屈翁山的精神世界,层次分明。
  2. 豪放与空灵兼具:作为阳羡词派代表作品,本词语言雄健奔放,如“豪气轶于生马”“开口谈王霸”尽显侠气壮志;同时以“帘泉冷瀑”“白帝积雪”“瑶岛仙羊”等意象营造空灵悠远的意境,将侠气与隐逸融为一体,契合屈翁山“儒侠兼济、道释同归”的遗民心态。
  3. 格律严谨,情感饱满:本词采用《念奴娇》词牌,格律规范、平仄协调,以“羡”字统领全篇,贯穿对屈翁山的追慕之情,情感真挚饱满,兼具文学性与思想性。
  4. 题咏与自况结合:全词虽为读诗题咏之作,实则借评屈翁山抒发自身精神向往,陈维崧本人亦有江湖游侠经历与隐逸之志,本词亦是其自我情志的寄托。

常见问题

《读屈翁山诗,有作》的作者和朝代是什么?

《读屈翁山诗,有作》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《读屈翁山诗,有作》主要写了什么?

本词为题咏屈大均诗作的感怀之作,以第三人称视角追摹屈翁山的完整人生轨迹:从早年庐山清修学道,到纵横边塞的侠气壮志,再到壮游秦华的高远情志,最终归于隐逸山水的洒脱。全词既赞扬了屈翁山兼具济世之才与隐逸风骨的人格,也寄寓了词人自身对理想精神境界的追慕。

《读屈翁山诗,有作》的创作背景是什么?

屈大均为明末清初岭南诗坛领袖,与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”,其诗作兼具家国之悲与雄健苍凉之气,一生经历复杂:早年曾参与抗清活动,失败后隐居学道,晚年漫游南北,最终归隐终老。陈维崧为清代阳羡词派领袖,词风豪放雄健,与屈大均精神气质相通,二人有诗文交谊。本词是陈维崧读屈大均诗作后,结合其生平与人格风骨所作的题咏,既表达对屈翁山的推崇,也寄寓了自身对遗民风骨...

《读屈翁山诗,有作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,脉络清晰 :全词化用屈原后裔、荆轲壮游、华山胜景、道家隐逸等典故,贴合屈翁山的身份与经历,无堆砌之感。以“学道—游侠—壮游—归隐”的人生轨迹为线索,完整勾勒出屈翁山的精神世界,层次分明。 2. 豪放与空灵兼具 :作为阳羡词派代表作品,本词语言雄健奔放,如“豪气轶于生马”“开口谈王霸”尽显侠气壮志;同时以“帘泉冷瀑”“白帝积雪”“瑶岛仙羊”等意...