五人之墓

· 陈维崧

古碣穿云罅。
记当日、黄门诏狱,群贤就鮓。
激起金阊十万户,白棓霜戈激射。
风雨骤、冷光高下。
慷慨吴儿偏嗜义,便提烹、谈笑何曾怕。
抉吾目,胥门挂。
铜仙有泪如铅泻。
怅千秋、唐陵汉隧,荒寒难画。
此处丰碑长屹立,苔绣坟前羊马。
敢轻易、霆轰电打?
多少道旁卿与相,对屠沽、不愧谁人者?
野香发,暗狼籍。

简要说明

这首词借凭吊苏州五人墓,追忆明天启年间苏州民众反抗魏忠贤阉党暴政、颜佩韦等五位义士慷慨赴死的壮举,赞颂底层民众重义轻生的高尚品格,批判阉党的残暴与权贵的怯懦,同时抒发对历史沧桑、忠义长存的深沉感慨,风格雄健悲壮,兼具史笔与诗情。

逐句注释

  1. 古碣穿云罅:古碣指墓前古老石碑,云罅指云层缝隙。此句描绘五人墓古碑高耸、直插云霄的雄浑景象。
  2. 记当日、黄门诏狱,群贤就鮓:黄门指代明代专权的魏忠贤阉党;诏狱是皇帝下令设立的专属刑狱,为阉党迫害东林党等反对派的机构。“就鮓”疑为“就僇(lù)”的形近讹误,“僇”同“戮”,意为杀戮。此句追忆阉党罗织罪名、迫害东林贤士的黑暗史实。
  3. 激起金阊十万户,白棓霜戈激射:金阊为苏州金阊门,代指苏州城;白棓指棍棒,霜戈形容兵器锋利、寒光逼人。此句写苏州十万民众被激怒,纷纷持械奋起反抗阉党爪牙的壮烈场景。
  4. 风雨骤、冷光高下:冷光指兵器寒光,此句以骤起的风雨烘托抗争场面的激烈,兵器寒光在风雨中忽高忽低,尽显抗争的惨烈。
  5. 慷慨吴儿偏嗜义,便提烹、谈笑何曾怕:吴儿指苏州百姓;嗜义即崇尚道义;提烹指遭受烹杀的酷刑。此句赞颂苏州民众重义轻生,即便面临极刑也谈笑自若、毫无惧色的英雄气概。
  6. 抉吾目,胥门挂:胥门为苏州古城西门,此处化用春秋伍子胥被吴王夫差赐死、悬目于吴东门的典故,借指苏州城门,暗喻五人忠烈不屈、死而不朽的精神。
  7. 铜仙有泪如铅泻:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”句意,铜仙指汉代承露盘铜人,此处借指明王朝国运衰微、忠良被害的凄凉时局,以铜仙垂泪烘托历史的沧桑悲凉。
  8. 怅千秋、唐陵汉隧,荒寒难画:唐陵汉隧泛指历代帝王陵墓,此句感叹千年以来历史遗迹皆已荒寒破败,其苍凉之景难以描摹,抒发对历史变迁的深沉怅惘。
  9. 此处丰碑长屹立,苔绣坟前羊马:苔绣指苔藓如锦绣般覆盖在墓道石像上;羊马指墓前的石羊、石马等石像生。此句写五人墓的丰碑长久屹立,墓前石像被苔藓覆盖,暗喻五人精神历经岁月仍长存不朽。
  10. 敢轻易、霆轰电打?:以雷霆轰击比喻诋毁、破坏,此句以反问语气表达对五人墓与忠义精神的捍卫,怒斥任何妄图污蔑、破坏的行径。
  11. 多少道旁卿与相,对屠沽、不愧谁人者?:道旁卿与相指路边的公卿权贵;屠沽指屠夫与卖酒者,代指底层平民。此句以权贵与底层义士对比,斥责达官贵人在阉党暴政面前屈膝投降,对比五义士的慷慨赴死,质问谁能无愧于心。
  12. 野香发,暗狼籍:以景结情,野香指墓地野花的香气,狼籍形容草木散乱之态,既描绘五人墓前的荒凉景象,也暗喻历史陈迹的斑驳,收束全词,余味悠长。

现代译文

高耸的古碑直穿云隙。
还记得当年,阉党罗织诏狱,贤士们惨遭屠戮。
这激起了苏州十万百姓的义愤,人人持着白棒利刃,奋勇搏击。
骤起的风雨里,兵器寒光忽高忽低。
慷慨的苏州子弟生来重义,即便要被烹杀,也谈笑自若毫无惧色。
哪怕被挖去双眼,也要悬于胥门示众。
金铜仙人也曾落泪,铅水般的泪水倾泻不止。
可叹千秋以来,唐陵汉冢都已荒寒破败,那凄凉景象难以描画。
唯有这座丰碑长久屹立,墓前的石羊石马都被苔藓织满。
谁敢轻易来雷霆轰击、肆意破坏?
多少路边的公卿将相,面对屠沽出身的五义士,谁能不心生愧怍?
野外的花香暗暗飘散,墓前的草树狼藉一片。

创作背景

这首词创作于清代,五人墓为明天启年间苏州抗阉党义士的合葬墓:天启六年(1626),魏忠贤阉党派缇骑前往苏州逮捕东林党人周顺昌,苏州民众颜佩韦、杨念如、周文元、沈扬、马杰等率众抗议,打伤缇骑,后被阉党杀害,葬于苏州虎丘山塘,后世称“五人墓”。陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年经历明末战乱,对晚明政治腐败、阉党专权的黑暗史实深有体会,此词借凭吊五人墓,抒发对忠义之士的崇敬,批判阉党的残暴与权贵的懦弱,寄寓了对历史正义的坚守。

艺术赏析

  1. 用典丰富,史笔厚重:全词多处化用历史典故,如“黄门诏狱”点明晚明阉党祸乱的史实,“铜仙有泪”化用李贺诗句烘托沧桑感,“抉吾目,胥门挂”化用伍子胥典故,将五人义举与古代忠烈相呼应,增强了作品的历史厚重感与文化内涵。
  2. 结构严谨,层层递进:上阕从眼前古碑起笔,追忆当年抗暴壮举,铺陈抗争的激烈场面;下阕由眼前遗迹转入历史感慨,对比权贵与平民的高下,最后以景结情,将叙事、抒情、议论融为一体,情感层层深化。
  3. 风格雄健,气势磅礴:作为阳羡词派代表,陈维崧此词兼具豪放与悲壮,“白棓霜戈”“霆轰电打”等词语极具冲击力,凸显民众抗争的壮烈;同时以反问、对比等手法强化批判力度,尽显雄健苍凉的词风。
  4. 对比鲜明,立意深刻:词中以“道旁卿与相”与“屠沽”阶层形成强烈对比,批判达官贵人的怯懦,赞颂底层民众的大义,凸显了“匹夫之勇,重于泰山”的主题,升华了作品的思想境界。
  5. 格律严谨,音韵铿锵:此词采用《贺新郎》(又名《贺新凉》)词牌,严格遵循词牌格律,平仄协调,押韵自然,句式长短错落,读来朗朗上口,增强了作品的音乐美感与感染力。

常见问题

《五人之墓》的作者和朝代是什么?

《五人之墓》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《五人之墓》主要写了什么?

这首词借凭吊苏州五人墓,追忆明天启年间苏州民众反抗魏忠贤阉党暴政、颜佩韦等五位义士慷慨赴死的壮举,赞颂底层民众重义轻生的高尚品格,批判阉党的残暴与权贵的怯懦,同时抒发对历史沧桑、忠义长存的深沉感慨,风格雄健悲壮,兼具史笔与诗情。

《五人之墓》的创作背景是什么?

这首词创作于清代,五人墓为明天启年间苏州抗阉党义士的合葬墓:天启六年(1626),魏忠贤阉党派缇骑前往苏州逮捕东林党人周顺昌,苏州民众颜佩韦、杨念如、周文元、沈扬、马杰等率众抗议,打伤缇骑,后被阉党杀害,葬于苏州虎丘山塘,后世称“五人墓”。陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,早年经历明末战乱,对晚明政治腐败、阉党专权的黑暗史实深有体会,此词借凭吊五人墓,抒发对忠义...

《五人之墓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,史笔厚重 :全词多处化用历史典故,如“黄门诏狱”点明晚明阉党祸乱的史实,“铜仙有泪”化用李贺诗句烘托沧桑感,“抉吾目,胥门挂”化用伍子胥典故,将五人义举与古代忠烈相呼应,增强了作品的历史厚重感与文化内涵。 2. 结构严谨,层层递进 :上阕从眼前古碑起笔,追忆当年抗暴壮举,铺陈抗争的激烈场面;下阕由眼前遗迹转入历史感慨,对比权贵与平民的高下,最...