咏滇茶

· 陈维崧

胭脂绣缬,正千里江南,晓莺时节。
绛质酣春,红香宠午,惟许茜裙亲折。
晓印枕痕零乱,浅晕酒潮明灭。
春园里,较琪花玉茗,娇姿更别。
情切,想故国。
万里日南,渺渺音尘绝。
灰冷昆明,尘生洱海,此恨拟和谁说?
空对异乡烟景,蓦记旧家根节。
春去也,想蛮花[犬旁+乞]鸟,泪都成血。

简要说明

这首词是清代遗民词人陈维崧的咏物抒怀之作,以滇地红山茶为歌咏对象,既细致描摹了茶花娇柔明艳的姿态,又借花寄寓了明亡之后对故国故土的深切思念,抒发了流落异乡的遗民悲慨,将咏物与抒情完美融合,兼具物态之美与家国之痛。

逐句注释

  1. 胭脂绣缬:缬为带有花纹的丝织品,此处以胭脂染就的绣纹比喻茶花的花色与纹理,极言其色泽明艳。
  2. 正千里江南,晓莺时节:点明时令为暮春,此时江南千里莺啼,春意正浓,晓莺即春日清晨啼鸣的黄莺。
  3. 绛质酣春:绛质指深红色的花质,酣春形容茶花在春日里盛放、沉醉于春光的姿态。
  4. 红香宠午:红香既指茶花的红色与香气,“宠午”谓正午阳光之下,茶花愈发娇艳动人,备受青睐。
  5. 惟许茜裙亲折:茜裙指红色衣裙,代指少女,此处谓唯有少女能亲手折取这娇美的茶花,暗合茶花柔美的气质。
  6. 晓印枕痕零乱:清晨的露珠沾附在茶花花瓣上,如同美人枕畔零乱的残痕,以拟人化的细节描摹花瓣上的光影与露珠。
  7. 浅晕酒潮明灭:酒潮指人酒后脸颊泛起的红晕,此处形容茶花花瓣上忽明忽暗的光影,如同少女酒后微醺的脸色。
  8. 较琪花玉茗,娇姿更别:琪花指传说中仙境的花卉,玉茗为白山茶花,此处以二者对比,凸显滇地红山茶别具一格的娇美姿态。
  9. 情切,想故国:直抒胸臆,由眼前的茶花转而思念故国故土,情感陡然转折。
  10. 万里日南,渺渺音尘绝:日南为古代南方边郡,此处泛指滇地等南方故土,音尘绝谓音信断绝,暗指明亡后故国与故土音讯不通。
  11. 灰冷昆明,尘生洱海:昆明指滇池(或昆明池),洱海为云南名湖,此处以“灰冷”“尘生”暗喻故明故土在战乱后的荒凉破败,借景抒亡国之痛。
  12. 此恨拟和谁说:谓满腔遗恨无人可诉,抒发遗民的孤独悲怆。
  13. 空对异乡烟景,蓦记旧家根节:异乡指词人流落之地,旧家根节指故乡的风物与故国的传统,蓦然间想起故土的旧日景致,更添愁绪。
  14. 想蛮花[犬旁+乞]鸟,泪都成血:[犬旁+乞]为异体字,通“𤝞”,指异鸟;蛮花指滇地的茶花,此处借滇地花鸟代指故土风物,“泪都成血”化用杜鹃啼血的典故,极言悲痛至极,泪水都化作血泪,将遗民情怀推向高潮。

现代译文

胭脂般绣出的花纹,恰是千里江南、晓莺啼鸣的暮春时节。
深红的花姿沉醉在春光里,红香在正午愈发浓郁,只许红裙少女亲手来折。
清晨的露珠沾在花瓣上,像枕畔零乱的残痕,浅淡的红晕如酒后微潮的脸,忽明忽灭。
春园之中,比起琪花与玉茗,这滇茶的娇姿更有别样风韵。

情思深切,遥想故国。万里之外的南荒故土,音信早已断绝。
昆明池边灰冷,洱海之上尘生,这满腔遗恨,又能向谁诉说?
空对着异乡的烟霞景致,蓦然想起故乡的旧风物。
春已归去,想着那滇地的山花与异鸟,我的眼泪都化作了血。

创作背景

陈维崧为明末清初著名遗民词人,明亡后弃举子业,流寓江南,晚年曾游历南方诸地。滇茶即云南红山茶,为当地名花。学界普遍认为这首词创作于词人晚年游历南方、忆及滇地之时:云南曾是南明永历政权的抗清根据地,最终被清军平定,词人以“灰冷昆明,尘生洱海”暗喻故土的沦陷与荒凉,抒发了对故国的深切思念与亡国之痛。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情的融合:全词以上阕咏滇茶之美,下阕转抒故国之思,将茶花的娇柔与遗民的悲怆自然结合,物态与情志互为表里,既见茶花之美,更见家国之痛。
  2. 意象与用典的精妙:多处运用比喻、对比手法,如以“胭脂绣缬”“酒潮明灭”描摹茶花的色泽与光影,以“琪花玉茗”反衬滇茶的独特;“灰冷昆明”“尘生洱海”借地名代指故土,暗寓战乱破败;结尾“泪都成血”化用典故,将悲痛情绪推向极致。
  3. 格律与情感的统一:此词为《水龙吟》词牌,通篇用入声韵,声调沉郁短促,与词作悲怆的遗民情怀相得益彰,上阕柔美婉转,下阕沉郁顿挫,情感转折自然。
  4. 细节描写的灵动:“晓印枕痕零乱,浅晕酒潮明灭”一句,以拟人化的细节将静态的茶花写得富有生活气息与柔美感,将花瓣上的露珠与光影化为美人睡痕与酒后红晕,极具诗意。

常见问题

《咏滇茶》的作者和朝代是什么?

《咏滇茶》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《咏滇茶》主要写了什么?

这首词是清代遗民词人陈维崧的咏物抒怀之作,以滇地红山茶为歌咏对象,既细致描摹了茶花娇柔明艳的姿态,又借花寄寓了明亡之后对故国故土的深切思念,抒发了流落异乡的遗民悲慨,将咏物与抒情完美融合,兼具物态之美与家国之痛。

《咏滇茶》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初著名遗民词人,明亡后弃举子业,流寓江南,晚年曾游历南方诸地。滇茶即云南红山茶,为当地名花。学界普遍认为这首词创作于词人晚年游历南方、忆及滇地之时:云南曾是南明永历政权的抗清根据地,最终被清军平定,词人以“灰冷昆明,尘生洱海”暗喻故土的沦陷与荒凉,抒发了对故国的深切思念与亡国之痛。

《咏滇茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情的融合 :全词以上阕咏滇茶之美,下阕转抒故国之思,将茶花的娇柔与遗民的悲怆自然结合,物态与情志互为表里,既见茶花之美,更见家国之痛。 2. 意象与用典的精妙 :多处运用比喻、对比手法,如以“胭脂绣缬”“酒潮明灭”描摹茶花的色泽与光影,以“琪花玉茗”反衬滇茶的独特;“灰冷昆明”“尘生洱海”借地名代指故土,暗寓战乱破败;结尾“泪都成血”化用典故,...