· 陈维崧

故国金戈铁马,衰年退笔残书。
心情浑似欲栖乌,偏惹连天丝雨。
风掣红旗纵猎,雨昏银烛呼卢。
此声记得不曾无,那便凄凉如许。

简要说明

这首词以“雨”为核心意象,借眼前连绵阴雨起兴,通过今昔境遇的强烈对比,抒发了词人晚年身处明清易代之际的黍离之悲,以及壮志消磨、身世飘零的沉郁悲凉心绪,兼具家国之痛与个人身世之感。

逐句注释

  1. 故国金戈铁马:故国指明朝(明亡后遗民对前朝的称呼);金戈铁马本指精锐的军队与战马,此处代指明末的战乱岁月、词人曾参与的抗清军旅生涯,或故国盛时的武备景象。
  2. 衰年退笔残书:衰年指词人晚年;退笔一指笔力衰退,二指废弃不用的笔,兼指晚年不再提笔创作或创作力衰减;残书指残破的书卷,也可指词人残存的旧作或手边的典籍。
  3. 心情浑似欲栖乌:浑似意为简直就像;欲栖乌指想要寻找栖息之处的乌鸦,乌鸦常被赋予萧瑟、惶惑的意象,此处形容词人内心无处依托、惶惶不安的状态。
  4. 偏惹连天丝雨:偏惹意为偏偏遇上;连天丝雨指连绵不绝的细雨,既是眼前实景,也烘托出悲凉凄迷的氛围。
  5. 风掣红旗纵猎:风掣指狂风吹动;红旗指军中旗帜;纵猎指纵情狩猎,此处追忆当年军旅中的豪举与热闹场景。
  6. 雨昏银烛呼卢:雨昏指细雨使天色昏暗;银烛指白色的蜡烛,代指宴饮时的灯火;呼卢为古代樗蒲(一种赌博游戏)时的呼喊声,后泛指赌博,此处指代当年宴饮游乐的热闹场景。
  7. 此声记得不曾无:此声指前文提及的金戈之声、猎猎旗声、呼卢之声等故国盛时的声响与热闹情景,意为“还记得这些声响从未断绝,曾经一直存在”。
  8. 那便凄凉如许:那便意为“怎么就”“竟到了”;如许意为如此这般,指词人如今的处境与心境,以反问收束,强化悲凉之感。

现代译文

遥想故国当年,金戈铁马纵横驰骋;如今我垂垂老矣,只余下残笔与破卷。
心绪惶惑,恰似那欲寻栖息的乌鸦,偏偏又遇上这连绵不绝的连天丝雨。
曾记旧岁,狂风卷动红旗,策马纵情狩猎;细雨昏蒙里,银烛高照,众人呼卢赌饮。
那些热闹声响何曾断绝过?可如今为何竟凄凉到这般地步。

创作背景

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡时仅二十余岁,曾投身抗清活动,后归隐故里,终身不仕清廷。这首词应为其晚年之作,此时清朝统治已趋稳固,词人回首前朝往事,痛感家国沦亡、身世飘零,晚年衰颓的境况更添沧桑落寞之感。全词以“雨”为媒介,将遗民的黍离之悲与个人身世之叹融为一体,情感沉郁真挚,学界普遍认为此词是其晚年抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 今昔对比,虚实相生:上片以“衰年退笔残书”写今日之衰颓,下片以“风掣红旗纵猎”“雨昏银烛呼卢”追忆昔日之豪壮,虚实结合,将故国盛时的热闹与今日的凄凉形成强烈反差,凸显黍离之悲。
  2. 意象贯穿,情景交融:以“连天丝雨”为核心意象,既是眼前实景,烘托凄迷悲凉的氛围,又串联起今昔两段场景,将“欲栖乌”的惶惑与丝雨的凄迷融为一体,使景与情完美交融。
  3. 沉郁顿挫,余味悠长:语言质朴无华,却饱含真挚情感,末句以反问收束,将内心的悲凉与怅惘推向顶点,余韵袅袅,既体现了陈维崧词豪放沉郁的风格,又兼具遗民词人的家国之痛。
  4. 用典自然:“呼卢”典出古代樗蒲游戏,“风掣红旗”化用岑参《白雪歌送武判官归京》“风掣红旗冻不翻”的意象,却不着痕迹,为词增添了历史厚重感。
  5. 对仗工整,节奏鲜明:上下片的前两句均形成工对:“故国金戈铁马”与“衰年退笔残书”,“风掣红旗纵猎”与“雨昏银烛呼卢”,句式整齐,音韵和谐,增强了词作的节奏感与音乐美。

常见问题

《雨》的作者和朝代是什么?

《雨》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《雨》主要写了什么?

这首词以“雨”为核心意象,借眼前连绵阴雨起兴,通过今昔境遇的强烈对比,抒发了词人晚年身处明清易代之际的黍离之悲,以及壮志消磨、身世飘零的沉郁悲凉心绪,兼具家国之痛与个人身世之感。

《雨》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初阳羡词派领袖,明亡时仅二十余岁,曾投身抗清活动,后归隐故里,终身不仕清廷。这首词应为其晚年之作,此时清朝统治已趋稳固,词人回首前朝往事,痛感家国沦亡、身世飘零,晚年衰颓的境况更添沧桑落寞之感。全词以“雨”为媒介,将遗民的黍离之悲与个人身世之叹融为一体,情感沉郁真挚,学界普遍认为此词是其晚年抒怀的代表作之一。

《雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,虚实相生 :上片以“衰年退笔残书”写今日之衰颓,下片以“风掣红旗纵猎”“雨昏银烛呼卢”追忆昔日之豪壮,虚实结合,将故国盛时的热闹与今日的凄凉形成强烈反差,凸显黍离之悲。 2. 意象贯穿,情景交融 :以“连天丝雨”为核心意象,既是眼前实景,烘托凄迷悲凉的氛围,又串联起今昔两段场景,将“欲栖乌”的惶惑与丝雨的凄迷融为一体,使景与情完美交融。 3....