题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京
这首是清初阳羡词派领袖陈维崧的题画佳作,以钟山梅花为核心意象,先浓墨铺写南明南都南京昔日的歌舞升平、权贵宴赏之盛,再转笔写战乱后孤城萧瑟、陵阙荒凉的今昔之变,借画中景物抒发深沉的家国兴亡之叹与自身身世之感,格调沉郁苍凉,兼具豪放铺陈与细腻抒情的特色。
题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京
正困不胜烟,香浮南内。
娇偏怯雨,影落西清。
夹岸亭台,接天歌板,十四楼中乐太平。
谁争赏?
有珠珰贵戚,玉佩公卿。
如今潮打孤城,只商女船头月自明。
叹一夜啼乌,落花有恨。
五陵石马,流水无声。
寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。
携此卷,伴水天闲话,江海余生。
简要说明
逐句注释
十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。
- 琼枝:指白色的梅花枝,因梅花色白如琼玉而得名。
- 银虬:银白色的龙,此处形容梅枝虬曲挺拔的姿态。
- 玉鲸:如鲸鱼般矫健飘逸,此处形容梅花枝干舒展灵动的样子。
- 句意:十万株梅花如同琼玉堆成的枝条,虬曲的枝干像银龙般蜿蜒,舒展的姿态好似玉鲸遨游。正困不胜烟,香浮南内。
- 困不胜烟:形容梅花被烟霭笼罩,娇弱不堪的样子。
- 南内:原指唐代兴庆宫,此处借指南都南京的宫廷苑囿,南京曾为明代都城、南明弘光政权驻地。
- 句意:梅花正被轻烟笼罩,娇弱不胜,清香浮动在南都的宫廷之中。娇偏怯雨,影落西清。
- 怯雨:害怕雨水打湿,形容梅花娇柔的姿态。
- 西清:宫苑中的清池(或西清殿),此处代指明都宫廷的水景。
- 句意:梅花娇柔偏怯夜雨,清雅的影子映落在宫廷的池水中。夹岸亭台,接天歌板,十四楼中乐太平。
- 夹岸:指钟山附近的秦淮河段两岸。
- 歌板:拍板,歌舞时用以打节拍的乐器,此处代指歌舞之声。
- 十四楼:明初南京官办妓楼的总称,据《金陵琐事》载,南京有南市、北市等十四座官妓楼,此处代指明南都的繁华娱乐场所。
- 句意:两岸亭台连绵不绝,歌舞之声直达天际,十四楼中一派歌舞升平的太平景象。谁争赏?有珠珰贵戚,玉佩公卿。
- 珠珰:珍珠制成的耳饰,此处代指权贵贵妇。
- 玉佩公卿:身佩玉饰的高官显贵,代指朝中权贵。
- 句意:谁能共赏此等盛景?唯有珠光宝气的皇亲国戚、身配玉饰的公卿大臣。如今潮打孤城,只商女船头月自明。
- 孤城:指历经战乱后残破的南京城。
- 商女:歌女,化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨”句,此处代指秦淮河边的歌女。
- 句意:如今只剩潮水拍打着残破的孤城,唯有秦淮船头的月光,依旧清明皎洁。叹一夜啼乌,落花有恨。
- 啼乌:乌鸦的啼鸣,常用来烘托凄凉萧瑟的氛围。
- 落花有恨:此处以落花带恨,暗寓家国兴亡之悲。
- 句意:可叹一夜乌啼,连飘落的梅花都带着亡国的遗恨。五陵石马,流水无声。
- 五陵:原指西汉五个皇帝的陵墓,此处借指明太祖孝陵等南京的帝王陵墓。
- 石马:陵墓前的石质象生(石兽),此处代指陵墓的荒凉破败。
- 句意:五陵前的石马,只剩寂静的流水悄然流过,一片荒凉。寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。
- 生绡:未染色的丝绢,此处指作画的画绢。
- 句意:寻觅旧日盛景却似有还无,看来不过一场幻梦,这幅梅花图竟是用泪水写就。携此卷,伴水天闲话,江海余生。
- 水天闲话:指与友人共赏画卷、闲谈山水的闲适生活。
- 江海余生:指漂泊江湖、归隐田园的余生。
- 句意:携此画卷,伴水天闲话,度过这漂泊江海的余生。
现代译文
十万株梅花似琼玉堆枝,虬曲枝干如银龙蜿蜒,翩然姿态好似玉鲸遨游。
正被烟霭轻笼,娇弱不胜,清香浮动在南都宫苑。
梅花娇柔偏怯夜雨,清影映落在西清池头。
两岸亭台连绵,歌板之声接天,十四楼中歌舞升平,一派太平乐景。
谁能共赏此景?
唯有珠珰环绕的贵戚,身配玉佩的公卿。
如今只剩潮水拍打着孤城,唯有秦淮船头的月光,依旧清明。
可叹一夜乌啼,落花都带着亡国之恨。
五陵前的石马,只剩流水寂寂无声。
寻觅旧景却似有还无,看来不过一场幻梦,这幅画竟是用泪水写就。
携此画卷,伴水天闲话,度过这江海漂泊的余生。
创作背景
陈维崧为清初阳羡词派领袖,明亡时年仅十余岁,一生未仕,漫游江南,多寄寓家国兴亡之慨。此词为题画之作,所题乃友人徐渭文所绘《钟山梅花图》,创作时作者正与云臣、南耕、京三位文友共赏此画。钟山为南京紫金山,曾为明代皇陵所在地,南京亦是南明弘光政权的都城,清初历经战乱,昔日繁华荡然无存。作者借画中钟山梅花,将个人身世飘零之感与故国之思融为一体,完成了这首沉郁苍凉的题画名篇。
艺术赏析
- 今昔对比的结构艺术:上阕浓墨重彩铺陈南都昔日的繁华盛景,以十万琼枝的梅花为背景,写贵戚公卿宴饮赏梅、歌舞升平的场景,用“接天歌板”“十四楼”等意象强化盛世气象;下阕笔锋一转,以“潮打孤城”“流水无声”写今日的荒凉破败,与上阕形成强烈反差,将家国兴亡的感慨自然带出。
- 用典的自然贴切:多处化用前人诗句,如“潮打孤城”化用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”,“商女船头月自明”融合杜牧《泊秦淮》与刘禹锡《石头城》的意境,“五陵石马”则借汉代帝陵的典故暗指明孝陵的荒凉,典故的运用既丰富了词的内涵,又增强了历史厚重感。
- 意象的双重意蕴:画中的梅花既是题画的核心意象,又兼具双重功能:既是当年“香浮南内”的盛世见证,又是如今“落花有恨”的兴亡象征,将画中景物与家国之悲融为一体,使借景抒情更为自然深沉。
- 沉郁苍凉的风格:此词虽有阳羡词派标志性的豪放铺陈,但整体格调沉郁苍凉,上阕的盛景铺陈反衬下阕的悲凉,结尾“一幅生绡泪写成”直接点出创作的情感内核,“伴水天闲话,江海余生”则寄寓了作者对现实的无奈与归隐之志,将个人身世与家国之痛融为一体。
- 格律与语言特色:此词采用《沁园春》词调,句式错落有致,对仗工整(如“娇偏怯雨,影落西清”“夹岸亭台,接天歌板”),平仄协调,语言既有豪放词的铺陈大气,又有婉约词的细腻深沉,兼具阳羡词派的特色与抒情的含蓄性。
常见问题
《题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京》的作者和朝代是什么?
《题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。
《题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京》主要写了什么?
题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京 这首是清初阳羡词派领袖陈维崧的题画佳作,以钟山梅花为核心意象,先浓墨铺写南明南都南京昔日的歌舞升平、权贵宴赏之盛,再转笔写战乱后孤城萧瑟、陵阙荒凉的今昔之变,借画中景物抒发深沉的家国兴亡之叹与自身身世之感,格调沉郁苍凉,兼具豪放铺陈与细腻抒情的特色。
《题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京》的创作背景是什么?
陈维崧为清初阳羡词派领袖,明亡时年仅十余岁,一生未仕,漫游江南,多寄寓家国兴亡之慨。此词为题画之作,所题乃友人徐渭文所绘《钟山梅花图》,创作时作者正与云臣、南耕、京三位文友共赏此画。钟山为南京紫金山,曾为明代皇陵所在地,南京亦是南明弘光政权的都城,清初历经战乱,昔日繁华荡然无存。作者借画中钟山梅花,将个人身世飘零之感与故国之思融为一体,完成了这首沉郁苍凉的题...
《题徐渭文钟山梅花图,同云臣、南耕、京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构艺术 :上阕浓墨重彩铺陈南都昔日的繁华盛景,以十万琼枝的梅花为背景,写贵戚公卿宴饮赏梅、歌舞升平的场景,用“接天歌板”“十四楼”等意象强化盛世气象;下阕笔锋一转,以“潮打孤城”“流水无声”写今日的荒凉破败,与上阕形成强烈反差,将家国兴亡的感慨自然带出。 2. 用典的自然贴切 :多处化用前人诗句,如“潮打孤城”化用刘禹锡《石头城》“潮打空城...