好事近・分手柳花天

· 陈维崧

分手柳花天,雪向晴窗飘落。
转眼葵肌初绣,又红欹栏角。
别来世事一番新,只吾徒犹昨。
话到英雄失路,忽凉风索索。

简要说明

这首词以暮春离别之景起笔,叙写与友人重逢时的感慨:先绘柳絮纷飞、蜀葵初绽的春日景致,以时光流转的景物变化暗合别后岁月,再转笔抒发世事翻新、而自己与友人仍沉沦失意的怅惘,最终以“英雄失路”的慨叹与凄清凉风收束,抒发了清初遗民文人壮志难酬的身世之悲与同侪相惜的离索之感。

逐句注释

  1. 分手柳花天,雪向晴窗飘落:柳花天,指暮春柳絮纷飞的时节;“雪”此处比喻柳絮,将漫天飘飞的柳絮比作晴日窗棂前簌簌飘落的白雪,既绘春景,又暗合离别时的凄清氛围。
  2. 转眼葵肌初绣,又红欹栏角:葵肌,指蜀葵的花瓣,以“肌”喻花瓣柔润;初绣,形容蜀葵初绽时花瓣如锦绣般鲜亮;欹(qī),倾斜、倚靠,此句写红色的蜀葵斜倚在栏杆转角处,春意盎然。
  3. 别来世事一番新,只吾徒犹昨:别来,离别以来;一番新,指世间人事发生了诸多新的变化;吾徒,指与作者志同道合的友人或同道之人;犹昨,依旧如往昔一般,未曾有所改变。
  4. 话到英雄失路,忽凉风索索:英雄失路,指有抱负、有才能的士人困顿失意、无路可走,此处暗指作者与友人的沉沦境遇;索索,形容风声凄清萧瑟的样子,以景结情,烘托出内心的悲凉。

现代译文

暮春柳絮纷飞的时节,你我就此分别,
晴日的窗棂前,那柳絮像雪一般簌簌飘落。
转眼间蜀葵初绽,花瓣如锦绣般铺开,
又见红花斜倚在栏杆转角。
自从分别之后,世间万象已是几番新变,
唯有你我还如当初一般,未曾改易。
当谈到有志之士困顿失意、前路茫茫,
忽然间,一阵凉风凄清地吹过。

创作背景

陈维崧为清初阳羡词派领袖,明亡后为遗民,终身仕途失意,一生多辗转漫游。这首词为暮春时节与友人重逢后所作:先追忆离别时的春景,再写重逢时所见的春日新景,以景物变化暗合时光流逝,对比别后世事的变迁,结合自身与友人“英雄失路”的处境,抒发了身世坎坷、壮志难酬的悲愤,以及与友人同病相怜的感伤。学界普遍认为此词承载了清初遗民文人共有的时代失意与沧桑之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:此词严格遵循《好事近》正体格律,双调四十五字,前后段各四句、两仄韵,韵脚和谐。前段以写景起笔,从离别时的柳絮写到重逢时的蜀葵红栏,以春日景致的变化暗合时光流转;后段由景入情,先抒世事变迁之慨,再以“英雄失路”的慨叹收束,层层递进,情感自然流露。
  2. 意象交融,情景相生:开篇以“柳花”“雪”“晴窗”勾勒离别时的凄清画面,以柳絮喻雪,既绘春景又烘托离绪;中段“葵肌初绣”“红欹栏角”以明丽春景反衬后文的失意之悲,形成乐景与哀情的强烈反差,强化了情感张力;结尾“凉风索索”以景结情,将内心的悲凉融入萧瑟秋风中,余韵悠长。
  3. 对比鲜明,情感沉郁:“世事一番新”与“吾徒犹昨”形成强烈对比,以世间的日新月异反衬自身与友人的停滞沉沦,凸显出失意文人在时代变迁中的无力感;“英雄失路”一句直抒胸臆,结合自身坎坷经历,将个人身世之悲与时代之慨融为一体,苍凉沉郁,尽显阳羡词派豪放中兼具细腻的风格特色。

常见问题

《好事近・分手柳花天》的作者和朝代是什么?

《好事近・分手柳花天》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《好事近・分手柳花天》主要写了什么?

这首词以暮春离别之景起笔,叙写与友人重逢时的感慨:先绘柳絮纷飞、蜀葵初绽的春日景致,以时光流转的景物变化暗合别后岁月,再转笔抒发世事翻新、而自己与友人仍沉沦失意的怅惘,最终以“英雄失路”的慨叹与凄清凉风收束,抒发了清初遗民文人壮志难酬的身世之悲与同侪相惜的离索之感。

《好事近・分手柳花天》的创作背景是什么?

陈维崧为清初阳羡词派领袖,明亡后为遗民,终身仕途失意,一生多辗转漫游。这首词为暮春时节与友人重逢后所作:先追忆离别时的春景,再写重逢时所见的春日新景,以景物变化暗合时光流逝,对比别后世事的变迁,结合自身与友人“英雄失路”的处境,抒发了身世坎坷、壮志难酬的悲愤,以及与友人同病相怜的感伤。学界普遍认为此词承载了清初遗民文人共有的时代失意与沧桑之感。

《好事近・分手柳花天》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :此词严格遵循《好事近》正体格律,双调四十五字,前后段各四句、两仄韵,韵脚和谐。前段以写景起笔,从离别时的柳絮写到重逢时的蜀葵红栏,以春日景致的变化暗合时光流转;后段由景入情,先抒世事变迁之慨,再以“英雄失路”的慨叹收束,层层递进,情感自然流露。 2. 意象交融,情景相生 :开篇以“柳花”“雪”“晴窗”勾勒离别时的凄清画面,以柳絮喻...