正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,

· 陈维崧

杜陵诸弟飘零甚,几阵离鸿。
捩影长空,燕市(谓三弟纬云)梁园(谓四弟子万)类转篷。
后湖一雁尤酸楚,竟逐晨风。
一去无踪,雨打夭桃坠冷红(悼半雪弟)。

简要说明

这首清词是陈维崧读三弟纬云京邸春词后所作,以杜甫自况,抒发了对四散飘零的诸位弟弟的深切思念,同时饱含对早逝幼弟半雪的悼亡之痛,借鸿雁、转篷、夭桃等意象,将乱世骨肉分离的悲戚与身世飘零的感慨融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 杜陵诸弟飘零甚:杜陵本为西汉帝陵,唐代诗人杜甫祖籍杜陵,后世常以“杜陵”代指杜甫,此处诗人以杜甫自况,借指自身一族;诸弟指诸位胞弟或堂弟;飘零甚,谓兄弟四散流离、漂泊无依。
  2. 几阵离鸿:离鸿即离群的鸿雁,喻指分散各地的兄弟。
  3. 捩影长空:捩(liè)指扭转、振翅;长空即辽阔的天空,以鸿雁振翅高飞的姿态,喻兄弟各自奔波的状态。
  4. 燕市(谓三弟纬云)梁园(谓四弟子万)类转篷:燕市指北京,原词自注“谓三弟纬云”,陈纬云当时客居京师;梁园本为汉代梁孝王菟园,后世常代指河南一带,原词自注“谓四弟子万”,四弟子万曾游历河南;类转篷指像蓬草随风辗转飘转,喻兄弟行踪不定、漂泊无定。
  5. 后湖一雁尤酸楚:后湖指幼弟半雪生前或卒葬之地;一雁喻排行最末的半雪,以孤雁为比;尤酸楚谓更令人心酸悲戚。
  6. 竟逐晨风:逐指追随;晨风指疾风,此处暗指疾速逝去的生命,谓半雪猝然离世,如随风而去的孤雁。
  7. 一去无踪:谓半雪去世后永诀,再无音信。
  8. 雨打夭桃坠冷红(悼半雪弟):夭桃指茂盛艳丽的桃花,原词自注“悼半雪弟”,此处以被冷雨打落的娇艳桃花,比喻半雪的早逝,以“冷红”的残败景象烘托悼亡的悲凉氛围。

现代译文

我如漂泊的杜甫,诸位弟弟早已四散飘零,
恰似几队离群的鸿雁,各奔西东。
你们振翅掠过辽阔长空,
三弟在京华、四弟在梁园,都像蓬草随风辗转不定。
唯有后湖的那只孤雁最让人心酸,
竟追随疾风悄然逝去。
从此一去再无踪迹,
恰似冷雨打落的夭桃残红,空留满地凄清。

创作背景

陈维崧为明末清初宜兴陈氏世家子弟,明清易代后家道中落,兄弟多人四散漂泊。此词创作于清康熙年间,诗人在友人吴天石处读到三弟陈纬云寄自京师的春词,触景生情:此时三弟在京、四弟曾游河南,而幼弟陈半雪(陈维嵋)早已早逝。词作既抒发了对骨肉离散的深切思念,也饱含对早逝幼弟的悼亡之痛,寄托了自身身世飘零的感慨,暗合杜甫乱离之际的怀弟情思。

艺术赏析

  1. 意象迭用,情感具象:全词以“离鸿”“转篷”“孤雁”“夭桃坠红”等意象串联,将抽象的骨肉离散、漂泊流离、早逝永诀转化为可感画面。从宽泛的“离鸿”到聚焦的“后湖一雁”,再到收束的“夭桃坠红”,层层铺陈,将思念与悼亡的悲情推向高潮。
  2. 用典自然,寄慨遥深:开篇以“杜陵诸弟”化用杜甫《月夜忆舍弟》诗意,以杜甫的乱离漂泊自况,既贴合自身易代后飘零的身世,也赋予词作兄弟之情以深厚的历史沉郁感,使抒情超越家庭范畴,带有乱世文人的身世之悲。
  3. 结构层次分明:全词先总起诸弟飘零的背景,再分述在京、在豫两位弟弟的漂泊状态,最后聚焦早逝的幼弟,情感从宽泛的思念逐渐聚焦到具体的悼亡之痛,层层递进,结构严谨。
  4. 语言沉郁真挚:词作不事雕琢,以白描手法直抒胸臆,结合原词自注清晰点明典故与所指,既保留词作的含蓄性,又让读者准确理解寄寓的情感,整体风格沉郁顿挫,兼具陈维崧豪放词风与深情绵邈的抒情特质。

常见问题

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》的作者和朝代是什么?

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》的作者是陈维崧,页面按清作品展示。

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》主要写了什么?

这首清词是陈维崧读三弟纬云京邸春词后所作,以杜甫自况,抒发了对四散飘零的诸位弟弟的深切思念,同时饱含对早逝幼弟半雪的悼亡之痛,借鸿雁、转篷、夭桃等意象,将乱世骨肉分离的悲戚与身世飘零的感慨融为一体,情感沉郁真挚。

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》的创作背景是什么?

陈维崧为明末清初宜兴陈氏世家子弟,明清易代后家道中落,兄弟多人四散漂泊。此词创作于清康熙年间,诗人在友人吴天石处读到三弟陈纬云寄自京师的春词,触景生情:此时三弟在京、四弟曾游河南,而幼弟陈半雪(陈维嵋)早已早逝。词作既抒发了对骨肉离散的深切思念,也饱含对早逝幼弟的悼亡之痛,寄托了自身身世飘零的感慨,暗合杜甫乱离之际的怀弟情思。

《正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象迭用,情感具象 :全词以“离鸿”“转篷”“孤雁”“夭桃坠红”等意象串联,将抽象的骨肉离散、漂泊流离、早逝永诀转化为可感画面。从宽泛的“离鸿”到聚焦的“后湖一雁”,再到收束的“夭桃坠红”,层层铺陈,将思念与悼亡的悲情推向高潮。 2. 用典自然,寄慨遥深 :开篇以“杜陵诸弟”化用杜甫《月夜忆舍弟》诗意,以杜甫的乱离漂泊自况,既贴合自身易代后飘零的身世,...