这是近现代高僧弘一(李叔同)出家前留别祖国与同窗好友的词作。全词以忧国伤时为基调,既抒发了对破碎河山的痛惜、对故国的深切眷恋,又饱含壮志难酬的苦闷与愿为救国牺牲的赤诚,同时流露出自身漂泊无依的怅惘。
金缕曲 留别祖国,并呈同学诸子
莽中原,暮鸦啼彻,几枝衰柳。
破碎河山谁收拾,零落西风依旧,便惹得离人娑婆世界有瘦。
行矣临流重太息,说相思,刻骨双红豆。
愁黯黯,浓于酒。
漛情不断淞波溜。
恨年来絮飘萍泊,遮难回首。
二十文章尺海内,毕竟空谈何有?
听匣底苍龙狂吼。
长夜凄风眠不得,度群生那惜心肝剖?
是祖国,忍孤负!
简要说明
逐句注释
- 披发佯狂走:披发,古代隐士、狂士常以此装束以示超脱世俗;佯狂,假装疯癫;走,漂泊奔走。此句暗用古代贤士避世典故,点明自身流离状态。
- 莽中原,暮鸦啼彻,几枝衰柳:莽,苍茫辽阔;暮鸦,黄昏乌鸦,为典型萧瑟意象;啼彻,啼鸣至穷尽;衰柳,衰败的柳树,烘托乱世苍凉氛围。此句描绘中原暮色苍茫、鸦啼柳残的凄清景象。
- 破碎河山谁收拾,零落西风依旧,便惹得离人娑婆世界有瘦:娑婆世界为佛教术语,指现实世间,此处代指风雨飘摇的祖国;瘦,形容因忧国而身形憔悴。此句以反问抒发家国残破之痛,萧瑟西风更添离人愁苦。
- 行矣临流重太息,说相思,刻骨双红豆:临流,面对江河;太息,深深叹息;双红豆即相思子,象征深切思念,此处代指对祖国与同窗的眷恋。写临别之际的叹息与刻骨相思。
- 愁黯黯,浓于酒:黯黯,深沉黯淡,形容愁绪浓重,比醇酒更烈。
- 漛情不断淞波溜:“漛”疑为“襟”的异体或笔误,襟情即情怀;淞波指吴淞江水波,代指弘一当时寓居的上海一带,以江水奔流比喻情思绵延不绝。
- 恨年来絮飘萍泊,遮难回首:絮飘萍泊,如柳絮浮萍般漂泊无定,形容自身流离处境;遮难即“怎难”,难以;回首,回顾过往。抒发对多年漂泊的怅惘。
- 二十文章尺海内,毕竟空谈何有:原词“尺”应为“惊”的笔误,“二十文章惊海内”指弘一早年在文坛享有盛名;空谈何有,即徒有虚名、无补于事,抒发壮志难酬的苦闷。
- 听匣底苍龙狂吼:匣底苍龙指藏在剑鞘中的宝剑,苍龙为剑的雅称;狂吼形容剑鸣,暗喻胸中未熄的报国壮志与不平之气。
- 长夜凄风眠不得,度群生那惜心肝剖:长夜凄风比喻黑暗动荡的时局;眠不得,因忧国辗转难眠;度群生即拯救天下苍生;那惜即“哪顾惜”,心肝剖指不惜牺牲自身性命。直抒愿为救国舍生忘死的决心。
- 是祖国,忍孤负:孤负即“辜负”,以反问收束全词,痛斥怎能忍心辜负祖国,情感浓烈沉郁。
现代译文
我披散长发佯狂奔走,
苍茫中原大地,暮鸦啼遍残枝,只剩几株衰柳。
破碎的江山由谁来收拾?萧瑟西风依旧吹着,
只惹得这离人在浊世里身形憔悴。
临行前面对江河,我重重叹息,
要说相思,那是刻入骨髓的双红豆。
愁绪沉沉黯黯,比醇酒还要浓烈。
情怀不断,恰似吴淞江的水波悠悠流淌。
可恨这些年来,我如飘絮浮萍般漂泊,
往事悠悠,实难回首。
早年文章名动海内,终究不过是空谈一场,又有何用?
静听匣中宝剑,发出狂怒的嘶吼。
漫漫长夜凄风苦雨,我辗转难眠,
为拯救苍生,又怎会吝惜剖出心肝?
我的祖国啊,怎能忍心将你辜负!
创作背景
这首词是弘一法师李叔同1918年出家前的作品。李叔同早年留学日本,回国后在浙沪一带从事文艺教育,提倡新学,心怀救国之志。当时北洋军阀混战,国家残破、民生凋敝,他虽在文坛享有盛誉,却深感个人力量微薄,无法挽救家国危亡,遂决意出家为僧。此词便是他临别之际,写给祖国与同窗好友的抒怀之作,饱含眷恋与赤诚。
艺术赏析
- 意象与意境:全词以“衰柳”“暮鸦”“西风”“长夜凄风”等意象烘托乱世苍凉,将家国之痛融入景物,情景交融。“双红豆”“匣底苍龙”分别寄托思乡念友之情与报国壮志,让抽象情感具象化。
- 用典与修辞:化用多处古典典故,如“披发佯狂”暗用贤士避世典故,“匣底苍龙”化用剑藏待发的传统意象,赋予词作深厚文化底蕴。同时运用反问、对比修辞:“破碎河山谁收拾”强化忧国之思,“二十文章惊海内”与“毕竟空谈何有”形成反差凸显苦闷,结尾反问将情感推向高潮。
- 格律与情感递进:严格遵循《金缕曲》词牌格律,平仄协调、对仗工整。情感层层递进:从流离之景到忧国之思,再到漂泊怅惘、壮志难酬,最终以舍身救国的决心收束,真挚沉郁极具感染力。
- 语言特色:语言典雅凝练又直白恳切,无过多雕琢却将家国之痛、身世之慨抒发得淋漓尽致,契合弘一平和却深沉的文风。
常见问题
《金缕曲 留别祖国,并呈同学诸子》的作者和朝代是什么?
《金缕曲 留别祖国,并呈同学诸子》的作者是弘一,页面按近现代作品展示。
《金缕曲 留别祖国,并呈同学诸子》主要写了什么?
这是近现代高僧弘一(李叔同)出家前留别祖国与同窗好友的词作。全词以忧国伤时为基调,既抒发了对破碎河山的痛惜、对故国的深切眷恋,又饱含壮志难酬的苦闷与愿为救国牺牲的赤诚,同时流露出自身漂泊无依的怅惘。
《金缕曲 留别祖国,并呈同学诸子》的创作背景是什么?
这首词是弘一法师李叔同1918年出家前的作品。李叔同早年留学日本,回国后在浙沪一带从事文艺教育,提倡新学,心怀救国之志。当时北洋军阀混战,国家残破、民生凋敝,他虽在文坛享有盛誉,却深感个人力量微薄,无法挽救家国危亡,遂决意出家为僧。此词便是他临别之际,写给祖国与同窗好友的抒怀之作,饱含眷恋与赤诚。
《金缕曲 留别祖国,并呈同学诸子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与意境 :全词以“衰柳”“暮鸦”“西风”“长夜凄风”等意象烘托乱世苍凉,将家国之痛融入景物,情景交融。“双红豆”“匣底苍龙”分别寄托思乡念友之情与报国壮志,让抽象情感具象化。 2. 用典与修辞 :化用多处古典典故,如“披发佯狂”暗用贤士避世典故,“匣底苍龙”化用剑藏待发的传统意象,赋予词作深厚文化底蕴。同时运用反问、对比修辞:“破碎河山谁收拾”强化...