这是一首戏赠友人的七言绝句,以温婉戏谑的笔触描摹蔡小香病后娇弱情态,借西施典故比拟其蹙眉之美,暗含怜惜之意,尽显早期文人雅趣。
戏赠蔡小香
云髣蓬松粉薄施,看来西了捧心时。
自从一病恹恹后,瘦了春山几道眉。
自从一病恹恹后,瘦了春山几道眉。
简要说明
逐句注释
- 云髣蓬松粉薄施:云髣,疑为“云鬟”的异体或笔误,指女子柔美的发髻;蓬松,形容发髻散乱蓬松的样子;粉薄施,指脸上薄敷脂粉。句意:女子的发髻蓬松散乱,脸上只薄施了一层脂粉。
- 看来西了捧心时:西了,疑为“西子”的省笔写法,即春秋时越国美女西施;捧心时,出自《庄子·天运》“西施病心而颦其里”,指西施因心口疼痛捧心蹙眉的娇弱姿态,此处借指蔡小香蹙眉的模样。句意:看起来就像当年西施捧心蹙眉的时候。
- 自从一病恹恹后:恹恹,形容精神不振、病弱倦怠的样子。句意:自从那场病之后,一直恹恹体弱、精神不佳。
- 瘦了春山几道眉:春山,古代诗词中常以“春山”比喻女子修长柔美的眉毛;瘦了,此处指因身形消瘦,眉峰显得更为纤细窄小。句意:连那如春日山峦般的两道蛾眉,都仿佛瘦了几分。
现代译文
云鬟蓬松散乱,脸上薄施脂粉,
模样恰似当年西施捧心蹙眉之时。
自从那场病后恹恹无力,
连那如春日青山般的两道蛾眉,都瘦了几许。
创作背景
弘一法师即李叔同,这首诗是其早年旅居上海时的赠友之作。蔡小香为当时沪上知名男旦(名优),貌美多才,与李叔同一众名士交往密切。此时李叔同尚未出家,仍保有文人名士的风流雅趣,以戏谑又饱含怜惜的口吻描摹蔡小香病后的娇柔情态,是早期兼具文人雅谑与温情的诗作。
艺术赏析
- 用典巧妙:借“西施捧心”的典故,将蔡小香的病弱娇态与古代美女西施相比,既点出其容貌之美,又以“戏赠”的语境弱化了典故的严肃感,平添戏谑温柔的氛围。
- 比喻精当:以“春山”喻女子眉毛,将抽象的眉形柔美具象化;“瘦了春山”又以眉峰的纤细反衬身形消瘦,将病后的娇弱状态从眉眼细节处体现,笔法细腻含蓄。
- 语言风格:全诗浅近流畅,无生僻字词,以温婉的调侃代替刻意的赞美,既符合“戏赠”的题旨,又暗含对友人的怜惜之情,尽显早期李叔同的文人笔触。
- 格律合规:作为七言绝句,全诗平仄协调,首句入韵(平水韵四支),二、四句亦押同韵,读来朗朗上口,兼具音律之美。
常见问题
《戏赠蔡小香》的作者和朝代是什么?
《戏赠蔡小香》的作者是弘一,页面按近现代作品展示。
《戏赠蔡小香》主要写了什么?
这是一首戏赠友人的七言绝句,以温婉戏谑的笔触描摹蔡小香病后娇弱情态,借西施典故比拟其蹙眉之美,暗含怜惜之意,尽显早期文人雅趣。
《戏赠蔡小香》的创作背景是什么?
弘一法师即李叔同,这首诗是其早年旅居上海时的赠友之作。蔡小香为当时沪上知名男旦(名优),貌美多才,与李叔同一众名士交往密切。此时李叔同尚未出家,仍保有文人名士的风流雅趣,以戏谑又饱含怜惜的口吻描摹蔡小香病后的娇柔情态,是早期兼具文人雅谑与温情的诗作。
《戏赠蔡小香》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典巧妙 :借“西施捧心”的典故,将蔡小香的病弱娇态与古代美女西施相比,既点出其容貌之美,又以“戏赠”的语境弱化了典故的严肃感,平添戏谑温柔的氛围。 2. 比喻精当 :以“春山”喻女子眉毛,将抽象的眉形柔美具象化;“瘦了春山”又以眉峰的纤细反衬身形消瘦,将病后的娇弱状态从眉眼细节处体现,笔法细腻含蓄。 3. 语言风格 :全诗浅近流畅,无生僻字词,以温婉...