清平乐 赠许幻园

近现代 · 弘一

城南小住。
情适闲居赋。
文采风流合倾慕。
闭户著书自足。
阳春常驻山家。
金樽酒进胡麻。
篱畔菊花未老,岭头又放梅花。

简要说明

这首词是近现代弘一赠给挚友许幻园的抒怀之作,以恬淡雅致的笔调,描绘了二人城南闲居的生活场景,既赞叹友人的文采风流,又抒发了超脱自足的隐逸情怀,整体意境清新平和,充满生机意趣。

逐句注释

  1. 城南小住:指在城南一带暂居,此处代指弘一与许幻园等人雅集的上海城南草堂。
  2. 情适闲居赋:情适,即心境闲适惬意;闲居赋为西晋文学家潘岳的经典赋作,以抒发闲居自得的情志为主题,此处借指此处生活如《闲居赋》中描绘的那般自在安逸。
  3. 文采风流合倾慕:文采风流,指才情与风度潇洒出众;合,应当;倾慕,倾心仰慕。此句意为许幻园的才情与风度本就值得倾心仰慕。
  4. 闭户著书自足:闭户,即闭门谢客;著书,指从事著述创作;自足,指内心自得满足,不为外物所扰。
  5. 阳春常驻山家:阳春,既可指春日美景,也可代指高雅乐曲《阳春白雪》,此处双关,既言居所四季保有如春的雅致景致,也暗指生活充满高雅意趣;山家,代指城南草堂的闲居之地。
  6. 金樽酒进胡麻金樽为精美的酒器,代指美酒;进,指斟饮、享用;胡麻此处既可指佐酒的芝麻,也可暗合仙家胡麻饭的典故,借指闲适的饮宴之乐,暗含文人雅集的恬淡意趣。
  7. 篱畔菊花未老,岭头又放梅花:篱畔,即篱笆边;菊花未老,指秋菊尚未凋零;岭头,即山岭之上;梅花绽放,点明时节流转,暗合闲居生活的恒久平和与生机。

现代译文

在城南的草堂暂寄闲居,
心境恰如潘岳《闲居赋》般安逸适意。
你文采斐然风度潇洒,本就值得我倾心仰慕,
闭门著书自享其乐,便觉此生足矣。
山居之中常保有春日般的雅致生机,
金樽美酒伴着胡麻香肴细品。
篱笆边的秋菊尚未凋谢,
山岭之上又绽开了早梅。

创作背景

弘一即李叔同,早年在上海时,与许幻园、袁希濂等结为“天涯五友”,共同组织城南文社,常在城南草堂雅集唱和。这首词创作于民国初年(约1910年代前期),为弘一未出家前的作品。彼时二人过着相对超脱世俗的文人闲居生活,此词既是赠友之作,也是对二人共同的闲适生活的写照与咏赞。后许幻园因家道中落离开上海,弘一也于1918年出家为僧,这首词也成为二人过往情谊与早期文人生活的珍贵记录。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《清平乐》词牌变体,全词四十六字,上阕仄韵、下阕平韵,音韵流畅婉转,章法工整。上阕先叙居处与心境,再赞友人才情,后写自身自足的生活状态;下阕由境入情,以意象铺陈闲适氛围,结构层层递进浑然一体。
  2. 用典双关:多处运用典故拓宽意境,如“闲居赋”点明闲居意趣,“阳春”兼具春日景致与高雅格调的双关含义,让情感表达更含蓄雅致。
  3. 意象营造:选取“城南草堂”“篱畔菊花”“岭头梅花”“金樽胡麻”等意象,既有文人雅集的雅致,又有田园隐逸的恬淡,菊花与梅花的并置既点明时节流转,又暗含君子品格的高洁,营造出平和清新、生机盎然的隐逸意境。
  4. 情感表达:全词以白描手法勾勒生活场景,未直接抒发浓烈情绪,在闲适叙事中自然流露出对友人的赞赏与对闲居生活的自得,情感含蓄深沉,格调淡雅高远。

常见问题

《清平乐 赠许幻园》的作者和朝代是什么?

《清平乐 赠许幻园》的作者是弘一,页面按近现代作品展示。

《清平乐 赠许幻园》主要写了什么?

这首词是近现代弘一赠给挚友许幻园的抒怀之作,以恬淡雅致的笔调,描绘了二人城南闲居的生活场景,既赞叹友人的文采风流,又抒发了超脱自足的隐逸情怀,整体意境清新平和,充满生机意趣。

《清平乐 赠许幻园》的创作背景是什么?

弘一即李叔同,早年在上海时,与许幻园、袁希濂等结为“天涯五友”,共同组织城南文社,常在城南草堂雅集唱和。这首词创作于民国初年(约1910年代前期),为弘一未出家前的作品。彼时二人过着相对超脱世俗的文人闲居生活,此词既是赠友之作,也是对二人共同的闲适生活的写照与咏赞。后许幻园因家道中落离开上海,弘一也于1918年出家为僧,这首词也成为二人过往情谊与早期文人生活...

《清平乐 赠许幻园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《清平乐》词牌变体,全词四十六字,上阕仄韵、下阕平韵,音韵流畅婉转,章法工整。上阕先叙居处与心境,再赞友人才情,后写自身自足的生活状态;下阕由境入情,以意象铺陈闲适氛围,结构层层递进浑然一体。 2. 用典双关 :多处运用典故拓宽意境,如“闲居赋”点明闲居意趣,“阳春”兼具春日景致与高雅格调的双关含义,让情感表达更含蓄雅致。 3. 意象...