念奴娇 民国元年,泛舟长江中流赋此

近现代 · 汪精卫

飘飘一叶,看山容如枕,波痕如簟。
谁道长江千里直,尽入襟头舒卷。
暮斐跏眨?氯a新浴,风定波微展,翛然携手,云帆与意俱远。
//记否烟树凄迷,年年飘泊,泪洒关河遍。
恨缕丝千万结,才向东风微展。
野藿同甘,山泉分汲,蓑袂平生愿。
呢喃何语,掠舷曾笑双燕。

简要说明

这首词是民国元年汪精卫泛舟长江中流时所作,上阕以细腻笔触描绘江上阔景,以小见大抒胸臆;下阕追述过往漂泊之苦,转而抒发与知己归隐田园的平生之愿,情感由景及情,兼具写景与抒怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 飘飘一叶,看山容如枕,波痕如簟:飘飘一叶:形容小船在江上飘摇,如落叶般轻盈。山容如枕:将两岸山峦的形态比作枕席,形容山势平缓舒展,仿佛静卧于江面之上。波痕如簟(diàn):以竹席喻江面水波,形容水波平整柔和。
  2. 谁道长江千里直,尽入襟头舒卷:谁道:谁说。尽入襟头舒卷:意谓长江千里壮阔的江景,皆被收纳于襟怀之中,随心意舒展卷收,以化用古典阔大意境的笔法,抒发超脱尘世的襟怀。
  3. 暮斐跏眨?氯a新浴,风定波微展:此处原文本存在排版乱码,结合上下文语境推测应为暮霞初敛,晚雾新浴:暮霞初敛:傍晚的云霞渐渐收敛。晚雾新浴:傍晚的水雾仿佛刚被洗涤过般清新澄澈。风定波微展:江风停歇,江面微波轻轻舒展。
  4. 翛然携手,云帆与意俱远:翛(xiāo)然:无拘无束、自由自在的样子。云帆:高挂云帆的船只,代指乘行的小船。与意俱远:心意与船帆一同飘向远方,抒发超脱尘俗、向往自由的心境。
  5. 记否烟树凄迷,年年飘泊,泪洒关河遍:记否:还记得吗。烟树凄迷:烟雾笼罩的林木朦胧迷离,常用来烘托伤感氛围。年年飘泊:指过往多年辗转流离的生活。泪洒关河遍:泪水洒遍万里山河,极言漂泊之苦与家国之悲。
  6. 恨缕丝千万结,才向东风微展:恨缕丝千万结:将离愁别恨比作千万缕缠绕的丝线,形容愁绪深重难解。才向东风微展:方才借着东风稍稍舒展了些许愁绪,暗指愁绪难以完全排遣。
  7. 野藿同甘,山泉分汲,蓑袂平生愿:野藿(huò):野地豆叶,代指野菜粗食,喻清贫的田园生活。山泉分汲:一同汲取山泉之水,形容知己间闲适相伴的日常。蓑袂(suō mèi):蓑衣与衣袖,代指归隐田园、渔樵耕读的装束。平生愿:一生的心愿。
  8. 呢喃何语,掠舷曾笑双燕:呢喃:燕语呢喃,形容燕子的叫声。掠舷:飞过船舷。曾笑双燕:曾与知己一同笑看掠过船舷的双燕,暗指昔日相伴的美好时光。

现代译文

江上轻舟飘摇如叶,抬眼望去,两岸山峦好似静卧的枕席,江面水波平整如竹席铺展。谁说长江千里奔流直下?眼前壮阔江景,尽皆收于襟怀,随心意舒展卷收。
傍晚云霞渐敛,晚雾如洗般清新澄澈,江风停歇,江面微波轻轻舒展。与你携手自在逍遥,船帆扬起,我的心意也一同飘向远方。
还记得吗?当年烟雾笼罩的林木朦胧迷离,你我年年辗转漂泊,泪水洒遍了万里山河。那离愁恰似千万缕缠绕的丝线,方才借着东风稍稍舒展了些许。
只愿日后能与你共食野菜、同汲山泉,身披蓑衣归隐田园,这便是我一生的心愿。曾与你并肩笑看呢喃双燕,掠过船舷的模样,如今还历历在目。

创作背景

民国元年(1912年),辛亥革命成功、中华民国临时政府成立。汪精卫早年投身革命,曾因谋刺清摄政王被捕入狱,出狱后赴法留学,民国成立后归国。此词作于他泛舟长江中流之际,此时他既有对过往革命岁月与漂泊生涯的回望,也暗含对时局的感慨,以及脱离政治纷争、寻求个人安宁的心境。
关于此词的情感内涵,学界存在不同解读,部分观点认为其流露的归隐情绪与汪精卫后续的政治选择存在矛盾,本解析采用主流的“暂避政治纷扰”的解读。

艺术赏析

  1. 意象与意境:开篇以“飘飘一叶”起笔,以小景衬大境,将江景比作枕席与竹席,笔法细腻柔和,营造出宁静悠远的江上氛围。“云帆与意俱远”将视觉意象与主观心意结合,拓展了意境空间,将个人襟怀与江景融为一体。
  2. 情感脉络:上阕以写景抒怀为主,格调开阔疏朗;下阕以“记否”引出过往漂泊之苦,从阔大景致转入个人愁绪,再以“野藿同甘”收束回归归隐心愿,情感转折自然,层层递进。
  3. 修辞运用:以“恨缕丝千万结”比喻愁绪,形象生动;“野藿”“山泉”“蓑袂”等意象象征清贫闲适的田园生活,与“长江千里”的阔大景象形成鲜明对比,凸显归隐向往。
  4. 格律合规:严格遵循《念奴娇》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“山容如枕,波痕如簟”“野藿同甘,山泉分汲”等句对仗自然,符合词牌韵律要求。

常见问题

《念奴娇 民国元年,泛舟长江中流赋此》的作者和朝代是什么?

《念奴娇 民国元年,泛舟长江中流赋此》的作者是汪精卫,页面按近现代作品展示。

《念奴娇 民国元年,泛舟长江中流赋此》主要写了什么?

这首词是民国元年汪精卫泛舟长江中流时所作,上阕以细腻笔触描绘江上阔景,以小见大抒胸臆;下阕追述过往漂泊之苦,转而抒发与知己归隐田园的平生之愿,情感由景及情,兼具写景与抒怀的双重意蕴。

《念奴娇 民国元年,泛舟长江中流赋此》的创作背景是什么?

民国元年(1912年),辛亥革命成功、中华民国临时政府成立。汪精卫早年投身革命,曾因谋刺清摄政王被捕入狱,出狱后赴法留学,民国成立后归国。此词作于他泛舟长江中流之际,此时他既有对过往革命岁月与漂泊生涯的回望,也暗含对时局的感慨,以及脱离政治纷争、寻求个人安宁的心境。 关于此词的情感内涵,学界存在不同解读,部分观点认为其流露的归隐情绪与汪精卫后续的政治选择存在...

《念奴娇 民国元年,泛舟长江中流赋此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :开篇以“飘飘一叶”起笔,以小景衬大境,将江景比作枕席与竹席,笔法细腻柔和,营造出宁静悠远的江上氛围。“云帆与意俱远”将视觉意象与主观心意结合,拓展了意境空间,将个人襟怀与江景融为一体。 2. 情感脉络 :上阕以写景抒怀为主,格调开阔疏朗;下阕以“记否”引出过往漂泊之苦,从阔大景致转入个人愁绪,再以“野藿同甘”收束回归归隐心愿,情感转折自然...