这首诗以易水送别为依托,借咏战国侠士荆轲、高渐离及汉初张良刺秦的典故,抒发了作者早年投身反清革命的慷慨豪情与视死如归的决绝之志,同时感慨革命成败无常,赞扬了侠士精神代代相传的不灭火种。
豁盦出示易水送别图中有予旧日题字并有榆生
怀才盖聂身偏隐,授命于期目尚张。
落落死生原一瞬,悠悠成败亦何常。
渐离筑继荆卿剑,博浪椎兴人未亡。
简要说明
逐句注释
酒市酣歌共慨慷
注释:酒市,指战国时荆轲与高渐离燕市饮酒高歌之处,此处借指革命友人聚首畅谈之所;酣歌,纵情高歌;慨慷,即慷慨,形容意气激昂。句意:往昔与友人在酒肆间纵情高歌,意气风发,慷慨激昂。况兹挥手上河梁
注释:况兹,何况这;河梁,典出李陵《与苏武》“携手上河梁”,代指送别之地。句意:更何况如今要挥手作别,踏上奔赴义举的征途。怀才盖聂身偏隐
注释:盖聂,战国著名剑客,荆轲曾与之论剑,受其气势震慑悄然离去,此处以盖聂喻指自身具备侠士之才;身偏隐,自己偏偏隐匿于市井之中以待时机。句意:身怀盖聂般的侠士之才,却偏要隐于市井等待报国之机。授命于期目尚张
注释:于期,即樊於期,战国时秦将,因得罪秦王逃至燕国,荆轲借其首级以近秦王,樊於期自刎献首时怒目圆睁,意气刚烈;目尚张,眼睛仍圆睁着,形容其舍身赴义的决绝。句意:愿效仿樊於期舍身授命,即便身死仍怒目张目,壮怀不灭。落落死生原一瞬
注释:落落,形容磊落坦荡、超脱不凡;一瞬,极短的时间。句意:磊落之士看待死生,不过是转瞬之间的小事罢了。悠悠成败亦何常
注释:悠悠,渺茫悠远、难以预料;何常,即无常,没有固定的定数。句意:成功与失败本就渺远难测,并无固定的定规。渐离筑继荆卿剑
注释:渐离,即高渐离,荆轲挚友,善击筑,荆轲死后高渐离以筑击秦王为其复仇,不中被杀;荆卿剑,代指荆轲刺秦的义举。句意:高渐离的筑声接续了荆轲的利剑,侠士的精神代代相传。博浪椎兴人未亡
注释:博浪椎,指汉初张良在博浪沙遣力士以铁椎伏击秦始皇的义举,此处以秦喻清廷,以博浪椎代指反清革命;人未亡,指革命志士并未灭绝,火种不灭。句意:博浪椎的义举再度兴起,反清的志士之心从未消亡。
现代译文
曾与友人在酒肆间纵情高歌,意气飞扬慷慨激昂,
而今更要挥手作别,踏上这送别的河梁。
身怀盖聂般的侠士之才,却偏要隐于市井以待时机,
愿学樊於期舍身授命,即便身死仍怒目张目,壮怀难忘。
磊落之士视死生不过转瞬之间,
成败兴衰本就渺远难测,并无定常。
高渐离的筑声接续了荆轲的利剑,
博浪椎的义举再起,志士之心从未消亡。
创作背景
这首诗创作于清末民初,作者汪精卫早年投身中国同盟会反清革命活动。1909年,南社成员朱希祖(号豁盦)出示易水送别图,图中留有汪精卫早年的题字与友人榆生的墨迹,汪精卫观图有感,借战国刺秦典故抒发革命情怀。1910年汪精卫谋刺清摄政王载沣被捕入狱,其狱中诗作多与此类慷慨激昂的革命精神一脉相承。本诗解读基于学界主流观点,仅针对作者早期革命时期的创作语境展开。
艺术赏析
- 用典精妙,借古喻今:全诗化用战国至汉初的侠士典故,紧扣易水送别主题,将荆轲、高渐离、樊於期、张良等历史人物的义举与反清革命的实践紧密结合,以秦喻清廷,以刺秦义举喻反清革命,既贴合图中意象,又自然抒发个人志向,用典无堆砌之感。
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“怀才盖聂身偏隐,授命于期目尚张”与颈联“落落死生原一瞬,悠悠成败亦何常”对仗工整,颔联宽对、颈联严对,韵脚统一为ang韵,读来朗朗上口,富有音乐美感。
- 情感层次饱满:开篇以“酒市酣歌”营造豪迈欢聚的氛围,继以“挥手上河梁”转入离别赴义的悲壮,中间以“死生一瞬”“成败何常”抒发对生死与革命前途的沉郁思考,最后以“渐离筑继”“博浪椎兴”收束,将个人赴死之志升华为群体革命精神的延续,意境由激昂到沉郁再到昂扬,充满侠士风骨。
- 主旨升华:全诗不仅是个人抒怀,更借历史典故赞扬了侠士精神的代代传承,将个体牺牲置于群体革命洪流之中,体现了早期革命党人视死如归的牺牲精神与对革命火种不灭的信念。
常见问题
《豁盦出示易水送别图中有予旧日题字并有榆生》的作者和朝代是什么?
《豁盦出示易水送别图中有予旧日题字并有榆生》的作者是汪精卫,页面按近现代作品展示。
《豁盦出示易水送别图中有予旧日题字并有榆生》主要写了什么?
这首诗以易水送别为依托,借咏战国侠士荆轲、高渐离及汉初张良刺秦的典故,抒发了作者早年投身反清革命的慷慨豪情与视死如归的决绝之志,同时感慨革命成败无常,赞扬了侠士精神代代相传的不灭火种。
《豁盦出示易水送别图中有予旧日题字并有榆生》的创作背景是什么?
这首诗创作于清末民初,作者汪精卫早年投身中国同盟会反清革命活动。1909年,南社成员朱希祖(号豁盦)出示易水送别图,图中留有汪精卫早年的题字与友人榆生的墨迹,汪精卫观图有感,借战国刺秦典故抒发革命情怀。1910年汪精卫谋刺清摄政王载沣被捕入狱,其狱中诗作多与此类慷慨激昂的革命精神一脉相承。本诗解读基于学界主流观点,仅针对作者早期革命时期的创作语境展开。
《豁盦出示易水送别图中有予旧日题字并有榆生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,借古喻今 :全诗化用战国至汉初的侠士典故,紧扣易水送别主题,将荆轲、高渐离、樊於期、张良等历史人物的义举与反清革命的实践紧密结合,以秦喻清廷,以刺秦义举喻反清革命,既贴合图中意象,又自然抒发个人志向,用典无堆砌之感。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“怀才盖聂身偏隐,授命于期目尚张”与颈联“落落死生原一瞬,悠悠成...