这首留别诗以手足情谊为底色,将离别怅惘与家国担当融为一体:前两句铺陈十年相伴的温馨与一朝离散的悲凉,后两句以临别赠言的方式,抒发了克制私情、以赤诚肝胆投身国事的决绝情怀。
自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹
十年相约共灯光,一夜西风雁断行。
片语临歧君记取,愿将肝胆压柔肠。
片语临歧君记取,愿将肝胆压柔肠。
简要说明
逐句注释
- 十年相约共灯光:十年泛指与弟妹共处相守的漫长时光;共灯光指朝夕相伴、共话灯窗之下的温馨日常,多暗指相聚读书、相互扶持的岁月。
- 一夜西风雁断行:西风即秋风,点明离别的时节,同时烘托出萧瑟悲凉的氛围;雁断行以结队飞行的雁群骤然离散,比喻兄弟姊妹就此各奔前程,暗含临歧分离的怅惘。
- 片语临歧君记取:片语指简短的临别赠言;临歧代指分别的岔路口,即离别之际;君记取意为希望弟妹们牢记我的嘱托。
- 愿将肝胆压柔肠:肝胆比喻赤诚的报国之心与磊落品格;压柔肠意为克制个人的离愁别绪与儿女私情,以家国大义为先,展现出舍小家为大家的担当。
现代译文
十载与你共许相约,灯窗之下同度晨昏,
今夜西风卷地,雁阵惊寒,从此各自分飞。
临别寥寥数语,望诸位弟妹牢牢记取:
我愿以一片赤诚肝胆,压下那缱绻柔肠。
创作背景
学界普遍认为此诗创作于1917年,时值汪精卫自法国归国参与护法运动。1912年汪精卫赴法留学,后在巴黎参与创办革命刊物《世界》月刊,1917年国内护法战争爆发,他辞别留在法国的弟妹,从都鲁司(今法国图卢兹)前往马赛乘船归国,临行前写下此诗留别。此时汪精卫仍以革命志士的身份投身反袁护法事业,诗中既有手足分离的不舍,更有以国事为重的坚定情怀。
艺术赏析
- 格律规整:此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句以平水韵下平七阳部押韵,粘对工整,形式典雅规整,体现了近体诗的格律美感。
- 意象烘托:前两句以“西风”“雁断行”的秋日离别意象,将抽象的离别之感具象化,既点明时节,又渲染出萧瑟离别的氛围,为后两句的抒情铺垫了情感基调。
- 情感升华:后两句以“肝胆”“柔肠”形成鲜明对比,借“压”字将个人私情与家国大义对立,打破了普通赠别诗沉溺离愁的窠臼,将手足情谊升华为革命志士的家国担当,格调高远刚健。
- 语言质朴:全诗无堆砌辞藻,以浅白真挚的语言抒发真情,“压柔肠”三字为点睛之笔,精准传递出诗人克制离愁、以国事为先的决绝心境。
常见问题
《自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹》的作者和朝代是什么?
《自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹》的作者是汪精卫,页面按近现代作品展示。
《自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹》主要写了什么?
这首留别诗以手足情谊为底色,将离别怅惘与家国担当融为一体:前两句铺陈十年相伴的温馨与一朝离散的悲凉,后两句以临别赠言的方式,抒发了克制私情、以赤诚肝胆投身国事的决绝情怀。
《自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹》的创作背景是什么?
学界普遍认为此诗创作于1917年,时值汪精卫自法国归国参与护法运动。1912年汪精卫赴法留学,后在巴黎参与创办革命刊物《世界》月刊,1917年国内护法战争爆发,他辞别留在法国的弟妹,从都鲁司(今法国图卢兹)前往马赛乘船归国,临行前写下此诗留别。此时汪精卫仍以革命志士的身份投身反袁护法事业,诗中既有手足分离的不舍,更有以国事为重的坚定情怀。
《自都鲁司赴马赛归国留别诸弟妹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句以平水韵下平七阳部押韵,粘对工整,形式典雅规整,体现了近体诗的格律美感。 2. 意象烘托 :前两句以“西风”“雁断行”的秋日离别意象,将抽象的离别之感具象化,既点明时节,又渲染出萧瑟离别的氛围,为后两句的抒情铺垫了情感基调。 3. 情感升华 :后两句以“肝胆”“柔肠”形成鲜明对比,借“压”字将个人私情与...