这首诗是柳亚子为近代民主革命烈士徐锡麟所作的悼诗,以慷慨激昂的笔触赞扬了徐锡麟反清革命的侠义壮举,惋惜其起义失败的结局,同时高度肯定了其革命功绩,抒发了对烈士的崇敬与悼念之情。
有悼二首,为徐伯荪烈士作
史公起东粤,手揭荆、高幕。
王、万更延陵,连翩踵芳躅。
惜哉剑术疏,遗恨终寥廓。
桓桓东海君,祖烈中山族。
投身入穹庐,缨笠不辞辱。
得当竞报汉,一击天地复!
副车中非误,环柱走已蹙。
大憝既伏诛,群胡争 愕。
遂令旃裘长,天半惊魂落。
成败非敢论,此功良不薄!
简要说明
逐句注释
- 胡尘遍中原:胡尘原指少数民族入侵的战尘,此处代指清朝满族贵族的统治;遍中原指满清统治遍及全国。
- 侠风久不作:侠风指反清救亡的侠义革命之风;作,兴起、盛行。句意:反清的侠义之风早已沉寂许久。
- 史公起东粤:史公指清末革命党人史坚如,1900年在广州策划刺杀两广总督德寿,事败牺牲;东粤即广东,史坚如的籍贯地。句意:史坚如从广东举起义旗。
- 手揭荆、高幕:荆指荆轲,高指高渐离,二人皆是战国时期刺杀秦王的义士;揭幕指举起义帜、发起行动。句意:亲手举起如同荆轲、高渐离般的反清义旗。
- 王、万更延陵:王、万指光复会成员王金发、王文庆,二人追随徐锡麟投身革命;延陵为春秋吴季札的封地,此处代指江浙一带的革命志士群体,或引申为坚守节义的志士。句意:王金发、王文庆等同志相继投身革命。
- 连翩踵芳躅:连翩指接连不断;踵指追随;芳躅指先贤的高尚足迹与事业。句意:接连不断地追随先烈的革命足迹。
- 惜哉剑术疏:疏指粗疏、不够精湛;此处指徐锡麟起义时因仓促起事、力量悬殊而失败。句意:可惜徐君的革命谋划与武装力量尚有不足。
- 遗恨终寥廓:寥廓指广阔无边,此处形容遗恨悠长深远。句意:最终留下了浩渺无际的遗恨。
- 桓桓东海君:桓桓形容威武雄壮的样子;东海君指徐锡麟,其籍贯浙江绍兴地处东海之滨。句意:威武的东海志士徐君。
- 祖烈中山族:中山族指汉族,相传黄帝封于中山,后世以中山代指华夏汉族;祖烈指先祖的功业与气节。句意:继承华夏汉族先祖的英烈气节。
- 投身入穹庐:穹庐原指蒙古包,此处代指清朝官场;徐锡麟为便于革命,捐资获安徽候补道官职,潜伏于清廷官场。句意:投身进入清廷官场潜伏。
- 缨笠不辞辱:缨指官帽系带,笠指官帽,此处代指官场的屈辱身份;不辞辱指甘愿忍受屈辱以完成革命大业。句意:甘愿忍受官场的屈辱。
- 得当竞报汉:得当指等到合适的时机;报汉指推翻满清统治,光复汉族天下。句意:等到时机成熟便奋起反清。
- 一击天地复:一击指刺杀安徽巡抚恩铭的壮举;天地复指光复汉室江山,推翻满清统治。句意:这一击便使天地重归汉族掌控。
- 副车中非误:副车指官员的随从车辆;此处指徐锡麟刺杀时并未误击随从,目标明确指向恩铭。句意:刺杀随从并非失误之举。
- 环柱走已蹙:环柱走指徐锡麟刺杀后与清兵搏斗,绕柱奔走;蹙指窘迫、陷入困境。句意:最终因寡不敌众陷入困境被捕。
- 大憝既伏诛:大憝指大奸大恶之人,此处指安徽巡抚恩铭;伏诛指被诛杀。句意:大奸大恶的恩铭已被诛杀。
- 群胡争错愕:群胡此处代指清兵;错愕指惊慌失措。句意:清兵们争相惊慌失措。
- 遂令旃裘长,天半惊魂落:旃裘指匈奴的服饰,此处代指满清统治者;天半惊魂落指满清统治者受到极大震动,丧魂落魄。句意:从此满清统治者在半空中都惊魂坠落,惶惶不可终日。
- 成败非敢论,此功良不薄:良指确实、实在。句意:起义的成败本不必过多计较,徐君的革命功绩实在是厚重非凡。
现代译文
满清的战尘早已遍布中原,
反清的侠义之风久已消沉。
史坚如从广东率先举义,
高擎起荆轲高渐离式的义帜。
王、万诸同志接踵而起,
紧紧追随先烈的革命足迹。
可惜徐君谋划尚有不足,
最终留下了浩渺的遗恨。
你本是东海之滨的威武志士,
继承着华夏汉家的英烈祖风。
为革命投身满清官场潜伏,
甘愿忍受那官场的屈辱。
待到时机成熟便奋起反清,
一击之下便要光复汉家天地。
刺杀恩铭本非误击随从,
终因寡不敌众陷入绝境。
大奸大恶的恩铭已被诛灭,
清兵们顿时惊慌失措。
从此满清统治者心惊胆战,
惶惶然如丧家之犬。
成败本不必过多评说,
徐君的革命功绩实在厚重!
创作背景
1907年7月,近代民主革命烈士徐锡麟(字伯荪)在安徽巡警学堂毕业典礼上刺杀安徽巡抚恩铭,发动起义,因仓促起事、援军未至而失败,徐锡麟被捕后英勇就义。柳亚子作为清末革命文学团体南社的创始人之一,积极投身反清革命,得知徐锡麟牺牲的消息后,写下《有悼二首》悼念烈士,此为其中第一首,旨在赞扬徐锡麟的反清义举,抒发对烈士的崇敬与悼念之情,同时鼓舞革命同志的斗志。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处运用历史典故,以战国刺客荆轲、高渐离类比徐锡麟的反清壮举,以史坚如的早期起义呼应徐锡麟的革命行动,以“中山族”“旃裘”等代称明确汉满对立的革命立场,将革命义举置于历史叙事之中,增强了作品的历史厚重感与思想深度。
- 情感激昂,节奏铿锵:全诗采用五言古诗的形式,句式整齐,节奏明快,开篇以“胡尘遍中原,侠风久不作”点明时代背景,饱含对清廷统治的批判与对革命消沉的惋惜;中间部分赞扬徐锡麟的潜伏与壮举,“一击天地复”“天半惊魂落”等句极具冲击力,将革命的豪情推向高潮;结尾以“成败非敢论,此功良不薄”收束,点明革命功绩不在于一时成败,升华了烈士的精神价值。
- 以史论诗,价值鲜明:全诗结合清末革命的实际斗争,将叙事、抒情与议论相结合,既记录了徐锡麟的革命事迹,又直接抒发了作者的崇敬之情,明确传达了反清革命的政治立场,兼具文学性与革命宣传的现实意义。
常见问题
《有悼二首,为徐伯荪烈士作》的作者和朝代是什么?
《有悼二首,为徐伯荪烈士作》的作者是柳亚子,页面按近现代作品展示。
《有悼二首,为徐伯荪烈士作》主要写了什么?
这首诗是柳亚子为近代民主革命烈士徐锡麟所作的悼诗,以慷慨激昂的笔触赞扬了徐锡麟反清革命的侠义壮举,惋惜其起义失败的结局,同时高度肯定了其革命功绩,抒发了对烈士的崇敬与悼念之情。
《有悼二首,为徐伯荪烈士作》的创作背景是什么?
1907年7月,近代民主革命烈士徐锡麟(字伯荪)在安徽巡警学堂毕业典礼上刺杀安徽巡抚恩铭,发动起义,因仓促起事、援军未至而失败,徐锡麟被捕后英勇就义。柳亚子作为清末革命文学团体南社的创始人之一,积极投身反清革命,得知徐锡麟牺牲的消息后,写下《有悼二首》悼念烈士,此为其中第一首,旨在赞扬徐锡麟的反清义举,抒发对烈士的崇敬与悼念之情,同时鼓舞革命同志的斗志。
《有悼二首,为徐伯荪烈士作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处运用历史典故,以战国刺客荆轲、高渐离类比徐锡麟的反清壮举,以史坚如的早期起义呼应徐锡麟的革命行动,以“中山族”“旃裘”等代称明确汉满对立的革命立场,将革命义举置于历史叙事之中,增强了作品的历史厚重感与思想深度。 2. 情感激昂,节奏铿锵 :全诗采用五言古诗的形式,句式整齐,节奏明快,开篇以“胡尘遍中原,侠风久不作”点明时代...