寄马君武柏林,时读所著新文学

近现代 · 柳亚子

忆昔匆匆别,于今又几春?
江山非故国,身世感劳薪。
意气能无恙?
文章各有神。
莱茵河畔水,照汝俊游人。

简要说明

这首寄赠诗以忆别开篇,抒发了与友人分别多年的思念之情,结合辛亥革命后家国动荡的时局,寄寓了身世飘零之慨,同时称赞马君武的新文学著述自有风神,最后以莱茵河畔的流水收束,将牵挂之情融入景中,整体情感真挚,兼具家国之思与友人之谊。

逐句注释

  1. 忆昔匆匆别,于今又几春?
    忆昔:回忆往昔分别之时。匆匆别:指当年与马君武分别时行色仓促。于今:到如今。几春:几度春秋,极言别后时光流逝之久。

  2. 江山非故国,身世感劳薪。
    江山非故国:化用杜甫《春望》“国破山河在”之意,指辛亥革命后国家虽易帜,但时局动荡,已非旧日承平之境,暗含家国之悲。身世:自身与友人的处境。劳薪:语出《世说新语·术解》,原指以旧车脚为柴烧饭,后引申为为世事劳苦奔波,此处指二人皆为革命与文学事业奔走劳碌,身世飘零。

  3. 意气能无恙?
    意气:指志向、品格与二人之间的情谊。无恙:平安、安好。此句为关切之语,询问友人是否仍保持初心,精神状态安好。

  4. 文章各有神。
    文章:此处特指马君武在柏林所著的新文学著作。各有神:称赞其文章自有光彩神韵,亦暗含柳亚子自身的文学追求,二人虽相隔两地,但文章皆有精神风骨。

  5. 莱茵河畔水,照汝俊游人。
    莱茵河:欧洲西部大河,马君武旅居柏林时临近此河。俊游人:才华出众的异乡游客,此处指代马君武,以河畔流水映照友人,将抽象的思念具象化,收束全诗。

现代译文

犹记当年仓促别离的时刻,
到如今已是几度春秋轮换?
眼前山河早已不是旧日家国,
你我都为世事奔波,历尽辛劳。
你我的志向与情谊,可还安然无恙?
我们的文章各自都自有风神神韵。
莱茵河畔悠悠的流水啊,
正映照着你这位俊朗的异乡游人。

创作背景

柳亚子是近代南社创始人、著名民主革命诗人,马君武为近代学者、革命家,曾留学德国柏林。此诗创作于民国初年,彼时辛亥革命虽已成功,但军阀割据、时局动荡,柳亚子在国内投身革命与文学活动,马君武远居柏林从事新文学研究与著述。柳亚子读罢友人寄来的新文学著作,感念分别多年的情谊,结合自身与时代的身世感慨,写下这首寄赠诗,既抒发了对友人的思念,也暗含了对家国时局的忧思。

艺术赏析

  1. 格律体式:全诗为标准五言律诗,平仄合律,结构严谨。首联起笔点题,以忆别引出别后时光;颔联承上转入家国身世之慨;颈联转笔,由时局感慨转为对友人的关切与赞赏;尾联合景收束,以景寄情,情感脉络清晰自然。
  2. 用典化用:“劳薪”典故的运用,凝练地表达了二人奔波劳碌的身世之苦;“江山非故国”化用杜甫《春望》的家国之悲,将传统文人的家国情怀与近代革命背景结合,赋予诗句新的时代内涵。
  3. 抒情手法:全诗以直抒胸臆为主,辅以景语结情。末句以莱茵河水为意象,将抽象的思念具象化,以流水的绵长象征情谊的深厚,意境清疏悠远。
  4. 情感内涵:全诗兼具革命文人的家国之思与挚友间的真挚情谊,“文章各有神”一句既称赞友人的新文学著述,也体现了柳亚子与马君武作为南社同仁的共同文学理想,兼具个人情谊与时代风骨。

常见问题

《寄马君武柏林,时读所著新文学》的作者和朝代是什么?

《寄马君武柏林,时读所著新文学》的作者是柳亚子,页面按近现代作品展示。

《寄马君武柏林,时读所著新文学》主要写了什么?

这首寄赠诗以忆别开篇,抒发了与友人分别多年的思念之情,结合辛亥革命后家国动荡的时局,寄寓了身世飘零之慨,同时称赞马君武的新文学著述自有风神,最后以莱茵河畔的流水收束,将牵挂之情融入景中,整体情感真挚,兼具家国之思与友人之谊。

《寄马君武柏林,时读所著新文学》的创作背景是什么?

柳亚子是近代南社创始人、著名民主革命诗人,马君武为近代学者、革命家,曾留学德国柏林。此诗创作于民国初年,彼时辛亥革命虽已成功,但军阀割据、时局动荡,柳亚子在国内投身革命与文学活动,马君武远居柏林从事新文学研究与著述。柳亚子读罢友人寄来的新文学著作,感念分别多年的情谊,结合自身与时代的身世感慨,写下这首寄赠诗,既抒发了对友人的思念,也暗含了对家国时局的忧思。

《寄马君武柏林,时读所著新文学》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,结构严谨。首联起笔点题,以忆别引出别后时光;颔联承上转入家国身世之慨;颈联转笔,由时局感慨转为对友人的关切与赞赏;尾联合景收束,以景寄情,情感脉络清晰自然。 2. 用典化用 :“劳薪”典故的运用,凝练地表达了二人奔波劳碌的身世之苦;“江山非故国”化用杜甫《春望》的家国之悲,将传统文人的家国情怀与近代革命背景结合...