这首诗是秦观酬答友人李端叔寄赠诗作的和诗。开篇盛赞李端叔的文才雄健,随后叙写自身仕途困顿、倦于俗务的处境,转而抒发超脱世俗、向往归隐的心境,末段寄意友人,既有对友情的珍视,也暗含对自身疏狂随性的自谦。全诗情感层次丰富,兼具赞友之辞与抒怀之实。
李端叔见寄次韵
浩如沅湘起阳侯,翻星转日吞数州。
华章藻句饶风力,顷刻朱红迷畛域。
一班纵复为管窥,万派终难以蠡测。
区区文墨倦高情,解鞅还游恍惚庭。
半槽新水六尺簟,卧视云物行空青。
伊我篮舆抵京县,溽暑黄埃负初愿。
君家只在御城东,弥月不能三两见。
求仙未若醉中真,蚁斗蛾飞愁杀人。
清都梦断理归棹,回首一树琼枝新。
归来草木春风换,世事蝟毛那可算。
幸谢故人频寄书,莫笑元郎自呼漫。
简要说明
逐句注释
-
君文豪赡无与俦,使我吟讽忘离忧。
- 豪赡:文辞丰富雄健。无与俦:无人可与之相比,俦指同类、匹敌。
- 吟讽:诵读吟咏。离忧:离别之愁。
句意:您的文辞雄健丰赡,天下无人能及,我诵读您的诗作,竟暂时忘却了离别带来的愁绪。
-
浩如沅湘起阳侯,翻星转日吞数州。
- 沅湘:沅水与湘江,泛指南方江河。阳侯:古代传说中的波涛之神,此处代指汹涌波涛。
- 翻星转日:形容气势浩大,仿佛能搅动星斗、转动日月。吞数州:极言诗境开阔,有席卷数州的磅礴之势。
句意:您的诗作气势浩荡,如同沅湘江水涌起波涛,翻搅星斗、转动日月,仿佛要吞没数州之地。
-
华章藻句饶风力,顷刻朱红迷畛域。
- 华章藻句:华美的辞藻与篇章。饶风力:富有感染力与气势。
- 朱红:代指鲜明的色彩与意境。畛域:界限、范围。此处指诗作的感染力极强,顷刻间便让人沉醉其中,分不清天地边界。
句意:华美的篇章与绮丽的词句富有极强的感染力,转瞬之间便让人心神迷醉,仿佛置身于无边无际的意境之中。
-
一班纵复为管窥,万派终难以蠡测。
- 一班:一部分、一隅。管窥:从管中窥看,比喻见识狭隘。
- 万派:指诗文的众多流派与意境。蠡测:用瓢测量大海,比喻难以全面认知。
句意:纵然我只能窥见其中一隅,终究还是觉得,以管窥天、以瓢量海,无法完全领略您诗作的浩瀚博大。
-
区区文墨倦高情,解鞅还游恍惚庭。
- 区区:谦辞,指自身沉溺于文墨之事。倦高情:倦怠于高远的情志与俗务。
- 解鞅:解开马缰,代指辞官归隐。恍惚庭:指超脱尘世、恍兮惚兮的逍遥境界。
句意:我沉溺于文墨琐事,早已倦怠了高远的情志,如今解下官印,漫游在超脱尘世的恍惚之境。
-
半槽新水六尺簟,卧视云物行空青。
- 簟:竹席。半槽新水:庭院中刚注入的新水。
- 云物:云气、天象。行空青:在青天中飘动。
句意:院中半槽新水,铺着六尺竹席,我卧在席上,静看云气在青天间缓缓飘动。
-
伊我篮舆抵京县,溽暑黄埃负初愿。
- 篮舆:竹制的轿子。京县:京城近郊。
- 溽暑:盛夏湿热的暑气。黄埃:黄尘,代指官场的纷扰与污浊。负初愿:违背了当初的初心与志向。
句意:我乘竹轿抵达京城近郊,却遭遇盛夏溽暑、黄尘扑面,违背了当初的本心与期许。
-
君家只在御城东,弥月不能三两见。
- 御城:皇宫所在的城池,代指京城。弥月:满月,即整整一个月。
句意:您的家就在皇宫城东,可我们竟整整一月,没能见上三两面。
- 御城:皇宫所在的城池,代指京城。弥月:满月,即整整一个月。
-
求仙未若醉中真,蚁斗蛾飞愁杀人。
- 醉中真:醉酒后保有真性真情,超脱世俗束缚。
- 蚁斗蛾飞:比喻世俗间琐碎无聊的争斗与纷扰。
句意:与其求仙问道,不如沉醉于酒中保有真性,那些像蚂蚁争斗、飞蛾扑火般的俗事,真让人愁煞人。
-
清都梦断理归棹,回首一树琼枝新。
- 清都:天帝居所,此处代指朝廷官场。梦断:从官场的梦境中醒来。归棹:驾船归隐。
- 琼枝:美好的花枝,此处代指新生的美好景物。
句意:如今从官场的迷梦中醒来,准备驾舟归隐,回头望去,只见一树琼枝新发。
-
归来草木春风换,世事蝟毛那可算。
- 蝟毛:刺猬的绒毛,形容世事繁杂繁多。那可算:哪里数得清。
句意:归来之后,草木都随春风换了新颜,世间万事如刺猬的绒毛一般繁杂,哪里数得清?
- 蝟毛:刺猬的绒毛,形容世事繁杂繁多。那可算:哪里数得清。
-
幸谢故人频寄书,莫笑元郎自呼漫。
- 幸谢:有幸承蒙。元郎:秦观自称,借用唐代元结“漫郎”典故自谦疏狂散漫。
句意:有幸承蒙故人频频寄书相问,切莫笑我元某疏狂随性啊。
- 幸谢:有幸承蒙。元郎:秦观自称,借用唐代元结“漫郎”典故自谦疏狂散漫。
现代译文
您的文辞雄健丰赡,天下无人可比,
我诵读您的诗作,竟暂时忘却了离别之愁。
您的诗气势浩荡,如沅湘之水涌起波涛,
翻搅星斗转动日月,仿佛要吞没数州之地。
华美的篇章、绮丽的词句富有极强的感染力,
顷刻间便让人心神沉醉,分不清天地的界限。
纵然我只能窥见其中一隅,终究还是觉得,
以管窥天、以瓢量海,无法完全领略您诗作的浩瀚。
我沉溺于文墨之事,早已倦怠了高远的情志,
如今解下官印,漫游在超脱尘世的恍惚之境。
院中半槽新水,铺着六尺竹席,
我卧在席上,看云气在青天间缓缓飘动。
我乘竹轿抵达京城近郊,却遭遇盛夏溽暑、黄尘扑面,
违背了当初的初心与期许。
您的家就在皇宫城东,可我们竟整整一月,没能见上三两面。
与其求仙问道,不如沉醉于酒中保有真性,
那些像蚂蚁争斗、飞蛾扑火般的琐碎世事,真让人愁煞人。
如今从官场的梦境中醒来,准备驾舟归隐,
回头望去,只见一树琼枝新发。
归来之后,草木都随春风换了新颜,
世间万事如刺猬的绒毛一般繁杂,哪里数得清?
有幸承蒙故人频频寄书相问,
切莫笑我元某疏狂散漫啊。
创作背景
李端叔即北宋词人李之仪,与秦观为莫逆之交。这首诗是秦观在汴京(今开封)任职期间,收到李之仪寄赠的诗作后所作的和诗(次韵,即严格依照原诗的韵脚和次序作诗酬答)。元祐年间,秦观虽在京城为官,但仕途并不顺遂,目睹官场的污浊与纷扰,内心渐生倦怠;同时他与居所靠近皇宫的李之仪相距不远,却因俗务缠身难以相聚,愈发向往超脱世俗的归隐生活。此诗正是在这种既感念友情,又厌倦官场、向往逍遥的心境下写成。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞友—抒怀—寄意”为脉络展开,开篇盛赞友人的文才,气势雄健开阔;中段转写自身处境与心境,从仕途困顿到向往归隐,情感由外放转为内敛;末段寄意友人,以自谦之语收束,既呼应友情,又点明自身的人生取向,层层递进,逻辑清晰。
- 比喻与用典精妙:诗中大量运用比喻修辞,如以“沅湘起阳侯”喻文势浩荡,以“蚁斗蛾飞”喻世俗纷扰,以“管窥蠡测”自谦见识浅薄,形象生动;同时化用经典典故与古典意象,丰富了诗歌的文化内涵,避免直白浅露。
- 意境对比鲜明:诗中既有“翻星转日吞数州”的雄奇意境,又有“卧视云物行空青”的闲适恬淡,“溽暑黄埃”的官场困顿与“一树琼枝新”的归隐清新形成强烈对比,突出了诗人对超脱世俗的向往,强化了情感表达。
- 体式灵活自由:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律的严格束缚,句式灵活,韵脚随情感转换而变化,兼具抒情性与叙事性,适合抒发复杂多变的情绪。末句以自谦之语收束,尽显秦观疏朗随性的文人气质。
常见问题
《李端叔见寄次韵》的作者和朝代是什么?
《李端叔见寄次韵》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《李端叔见寄次韵》主要写了什么?
这首诗是秦观酬答友人李端叔寄赠诗作的和诗。开篇盛赞李端叔的文才雄健,随后叙写自身仕途困顿、倦于俗务的处境,转而抒发超脱世俗、向往归隐的心境,末段寄意友人,既有对友情的珍视,也暗含对自身疏狂随性的自谦。全诗情感层次丰富,兼具赞友之辞与抒怀之实。
《李端叔见寄次韵》的创作背景是什么?
李端叔即北宋词人李之仪,与秦观为莫逆之交。这首诗是秦观在汴京(今开封)任职期间,收到李之仪寄赠的诗作后所作的和诗(次韵,即严格依照原诗的韵脚和次序作诗酬答)。元祐年间,秦观虽在京城为官,但仕途并不顺遂,目睹官场的污浊与纷扰,内心渐生倦怠;同时他与居所靠近皇宫的李之仪相距不远,却因俗务缠身难以相聚,愈发向往超脱世俗的归隐生活。此诗正是在这种既感念友情,又厌倦官...
《李端叔见寄次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞友—抒怀—寄意”为脉络展开,开篇盛赞友人的文才,气势雄健开阔;中段转写自身处境与心境,从仕途困顿到向往归隐,情感由外放转为内敛;末段寄意友人,以自谦之语收束,既呼应友情,又点明自身的人生取向,层层递进,逻辑清晰。 2. 比喻与用典精妙 :诗中大量运用比喻修辞,如以“沅湘起阳侯”喻文势浩荡,以“蚁斗蛾飞”喻世俗纷扰,以“管窥蠡测...