这首七言律诗是秦观寄赠挚友李之仪(字端叔)的酬寄之作,全诗以二人昔日的送别情谊开篇,继而称赞友人的壮志豪情与豪放气度,中间抒发了对远在边城或京城的友人的深切思念,最后以托信使寄赠新作作结,既表达了对友人的牵挂与期许,也流露了自身贬谪途中的身世之感。
寄李端叔编修
马革裹尸心未艾,金龟换酒气方震。
梦魂偷遶边城月,道从公穿禁路尘。
知有新编号横槊,为凭东使寄淮滨。
简要说明
逐句注释
-
旗亭解手屡冬春
- 旗亭:古代设于市集、驿路的标志性楼宇,常为饯别送别之地。
- 解手:握手话别,此处代指分手离别。
- 屡冬春:历经多个冬春,形容分别的时间之久。
- 句意:当年在旗亭送别彼此,至今已经过去了好几个年头。
-
闻道归来自发新
- 闻道:听说。
- 来自:归来之后。
- 发新:一说指鬓发更新、精神焕发,此处结合友人久历戍边、仕途奔波的经历,取新添白发之义。
- 句意:听说你归来之后,鬓边已经新添了不少白发。
-
马革裹尸心未艾
- 马革裹尸:出自《后汉书·马援传》,指战死沙场后以马皮包裹尸体下葬,形容为国献身的壮志。
- 心未艾:心志尚未衰减,仍有昂扬的报国之志。
- 句意:你仍怀有马革裹尸的报国壮志,雄心丝毫未曾减退。
-
金龟换酒气方震
- 金龟换酒:唐代典故,贺知章解下随身的金龟袋换酒招待李白,形容豪放不羁、不拘小节的宴饮气度。
- 气方震:气势正盛,豪情不减当年。
- 句意:你仍有金龟换酒的豪放气度,意气风发正当时。
-
梦魂偷遶边城月
- 梦魂:梦中的魂灵,代指诗人的思念之情。
- 偷遶:悄悄环绕,“遶”同“绕”。
- 边城:指友人戍守或任职的边疆之地。
- 句意:我的梦魂悄悄绕着边城的月光,遥寄对你的思念。
-
道从公穿禁路尘
- 道从:指友人往来的道路与公务行迹。
- 公:对友人李端叔的尊称。
- 禁路:皇宫禁地的通道,代指京城的官方大道。
- 句意:听闻你往来于京城的禁路之上,为公务奔波劳碌,风尘仆仆。
-
知有新编号横槊
- 新篇:新创作的诗篇。
- 号:题名、题写。
- 横槊:出自苏轼“横槊赋诗”的典故,此处代指从军征战或豪迈壮阔的诗作。
- 句意:听说你有新的诗作,题名以《横槊》为名,尽显豪迈气概。
-
为凭东使寄淮滨
- 为凭:托请、依靠。
- 东使:东行的信使。
- 淮滨:淮河之滨,此处代指诗人的贬谪之地或友人的居处,具体所指因史料未详,学界暂无定论。
- 句意:就托这位东行的信使,将此诗寄往淮滨之地。
现代译文
曾在旗亭握手话别,转眼已过了几度冬春;
听说你归来之后,鬓边新添了几许霜痕。
你仍怀马革裹尸的壮志,雄心未曾有半分衰减;
更有金龟换酒的豪放,意气风发正当时振。
我的梦魂悄悄绕着边城的月色,遥寄深切思念;
听闻你往来京城禁路,为公务奔波劳顿尘满面。
已知你有新作题名《横槊》,豪情满纸动人心弦;
就托东行的信使,将此诗寄往淮滨之畔。
创作背景
秦观与李之仪同为苏轼门下挚友,二人交游深厚,仕途亦多有相似的波折。李之仪曾入定州幕府,后又有戍边经历,晚年任职史馆编修。这首诗创作于秦观晚年被贬岭南(今广西一带)期间,此时二人天各一方,秦观仕途失意,身处贬谪之地,通过寄赠此诗,追忆昔日送别情谊,称赞友人的壮志与气度,抒发对友人的思念,并托信使寄赠新作,传递彼此的牵挂与慰藉。学界对具体创作年份暂无定论,一般认为作于元符三年(1100)前后秦观贬谪南方时期。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“春、新、尘、滨”(属邻韵宽和),颔联“马革裹尸心未艾,金龟换酒气方震”与颈联“梦魂偷遶边城月,道从公穿禁路尘”均严格对仗,用词工稳,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故:“马革裹尸”贴合友人的戍边经历,凸显其报国之志;“金龟换酒”呼应二人昔日的交游情态,形容友人的豪放气度;“横槊”则以苏轼典故暗合友人的文士身份与豪迈文风,典故运用自然贴切,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合人物身份与诗歌主旨。
- 情感真挚,层次分明:全诗以“忆别—赞友—抒怀—寄诗”为脉络,层层递进:开篇追忆送别往事,自然引出对友人近况的听闻;继而称赞友人的壮志与气度,抒发赞许之意;再以“梦魂绕月”的意象抒发深切思念,转写友人的京城仕途;最后以托寄新作作结,收束全诗,情感从追忆到赞许,再到思念与期许,流转自然,真挚动人。
- 意象细腻,意境悠远:“梦魂偷遶边城月”一句以“月”为核心意象,将抽象的思念具象化,清冷的月色烘托出悠远孤寂的意境,既贴合边塞之地的清冷氛围,又传递出诗人思念的深沉细腻,体现了秦观一贯的细腻抒情风格,同时又不失苏门文人的豪迈气度。
常见问题
《寄李端叔编修》的作者和朝代是什么?
《寄李端叔编修》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《寄李端叔编修》主要写了什么?
这首七言律诗是秦观寄赠挚友李之仪(字端叔)的酬寄之作,全诗以二人昔日的送别情谊开篇,继而称赞友人的壮志豪情与豪放气度,中间抒发了对远在边城或京城的友人的深切思念,最后以托信使寄赠新作作结,既表达了对友人的牵挂与期许,也流露了自身贬谪途中的身世之感。
《寄李端叔编修》的创作背景是什么?
秦观与李之仪同为苏轼门下挚友,二人交游深厚,仕途亦多有相似的波折。李之仪曾入定州幕府,后又有戍边经历,晚年任职史馆编修。这首诗创作于秦观晚年被贬岭南(今广西一带)期间,此时二人天各一方,秦观仕途失意,身处贬谪之地,通过寄赠此诗,追忆昔日送别情谊,称赞友人的壮志与气度,抒发对友人的思念,并托信使寄赠新作,传递彼此的牵挂与慰藉。学界对具体创作年份暂无定论,一般认...
《寄李端叔编修》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“春、新、尘、滨”(属邻韵宽和),颔联“马革裹尸心未艾,金龟换酒气方震”与颈联“梦魂偷遶边城月,道从公穿禁路尘”均严格对仗,用词工稳,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故:“马革裹尸”贴合友人的戍边经历,凸显其报国之志;“金龟换酒”呼应二人昔日的交游情...