和王定国

· 秦观

峥嵘岁月徂,物色莽於邑。
欢言公子至,坐失百忧集。
宵箔蕙烟横,寒炮玉脂泣。
勉旃决南图,荷华行满隰。

简要说明

这首诗为秦观酬赠友人王定国的唱和之作。首联以岁月流逝、景物萧索起笔,抒闲居或羁旅的郁结愁怀;颔联转写友人到访的欣喜,一扫此前忧思;颈联描绘深夜相聚的清寂雅致场景;尾联以勉励之语赠别,寄寓对友人南行前程的美好期许。全诗情感由悲转喜,再至临别寄慨,兼具婉约情思与开阔襟怀。

逐句注释

  1. 峥嵘岁月徂:峥嵘,形容时光逝去的匆匆(或指往昔激荡不凡的岁月);徂(cú),流逝、消逝。句意:不平凡的岁月已然匆匆逝去。
  2. 物色莽於邑:物色,指眼前的景物、景色;莽,苍茫迷茫、萧索荒芜;於邑(wū yè),通“呜咽”,此处形容景物萧条,令人心绪郁结。句意:眼前景物苍茫萧索,教人心中郁结难舒。
  3. 欢言公子至:欢言,欣喜地言说、称道;公子,此处特指友人王定国(王巩,字定国,世称王公子,为北宋名士)。句意:欣喜地听闻友人你到访的消息。
  4. 坐失百忧集:坐,遂、即刻;失,消散、消失;百忧集,指诸多忧愁积聚心头。句意:顿时所有攒聚心头的忧愁都烟消云散。
  5. 宵箔蕙烟横:宵箔,夜间悬挂的帘幕;蕙烟,以蕙草熏烧的袅袅烟气。句意:夜帘低垂,蕙草的烟气在室内轻轻横飘。
  6. 寒炮玉脂泣:寒炮,此处代指寒夜中的烛炬(“炮”含烘烤、燃照之意,一说通“庖”指烹煮器具,结合下句“玉脂泣”以烛泪意象更贴合主流解读);玉脂泣,蜡烛的脂膏融化滴落,如同人哭泣落泪,此处指烛泪。句意:寒夜里,烛炬垂泪,脂膏滴滴坠落。
  7. 勉旃决南图:勉旃(zhān),勉励之辞,“旃”为“之焉”的合音;决,决意、规划;南图,指王定国南行的行程计划。句意:请你勉力前行,坚定地规划好南行的路途。
  8. 荷华行满隰:荷华,即荷花,象征高洁美好的品行与前程(契合王定国刚正不阿的品格);行,将要、即将;满隰(xí),遍布低湿原野(“隰”指低洼潮湿之地)。句意:待到你抵达南方,届时荷花将开满原野,前程将一片光明美好。

现代译文

岁月峥嵘倏忽逝,眼前风物尽萧索,教人郁结难舒。
正自愁闷满怀,欣喜听闻友人至,满心积忧霎时消散。
夜帘低垂,蕙草烟气袅袅横空;寒夜烛炬垂泪,脂膏滴滴坠落。
愿你勉力前行,坚定南行的规划;待到抵达之地,荷花终将开满原野,前程似锦。

创作背景

王定国即王巩,字定国,为北宋著名诗人,与苏轼、秦观交游深厚。元祐年间苏轼因“乌台诗案”牵连亲友,王巩被贬宾州(今广西宾阳),后遇赦北归,不久又将南行。此诗为秦观酬赠即将南行的王定国之作,创作于秦观早年未入仕阶段,彼时秦观多次应试不第,心怀岁月蹉跎之慨,借与友人相逢之机,既抒个人愁怀,又以真挚情谊相赠,以荷花满隰的美好意象寄寓对友人品格的推崇与前程的祝福。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,转折自然:全诗以“愁—喜—静—勉”为情感主线,首联借岁月流逝、景物萧索铺垫愁绪,颔联以友人到访的惊喜形成情感转折,颈联以清寂的夜聚场景烘托相聚的温馨,尾联收束于赠别勉励,层层递进,将个人愁怀与友人情谊、前程期许融为一体。
  2. 意象雅致,以景传情:“蕙烟横”“玉脂泣”二句,以袅袅蕙香、垂泪烛炬构建出清寂雅致的深夜相聚场景,既写出室内氛围的静谧温馨,又以烛泪的幽微意象暗含离别前的淡淡怅惘,契合秦观一贯的婉约情思。
  3. 象征手法含蓄隽永:尾联以“荷华满隰”为象征,荷花象征高洁品格与美好前程,既呼应王定国刚正不阿的为人,又以南方水乡荷花盛开的实景,具象化对友人南行的祝福,避免直白抒情的生硬,余味悠长。
  4. 语言清丽自然:全诗语言平易流畅,无生僻典故,整体风格贴合秦观“情韵兼胜”的创作特色,虽为酬赠诗,却无应酬之作的俗套,兼具文学性与抒情性。

常见问题

《和王定国》的作者和朝代是什么?

《和王定国》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《和王定国》主要写了什么?

这首诗为秦观酬赠友人王定国的唱和之作。首联以岁月流逝、景物萧索起笔,抒闲居或羁旅的郁结愁怀;颔联转写友人到访的欣喜,一扫此前忧思;颈联描绘深夜相聚的清寂雅致场景;尾联以勉励之语赠别,寄寓对友人南行前程的美好期许。全诗情感由悲转喜,再至临别寄慨,兼具婉约情思与开阔襟怀。

《和王定国》的创作背景是什么?

王定国即王巩,字定国,为北宋著名诗人,与苏轼、秦观交游深厚。元祐年间苏轼因“乌台诗案”牵连亲友,王巩被贬宾州(今广西宾阳),后遇赦北归,不久又将南行。此诗为秦观酬赠即将南行的王定国之作,创作于秦观早年未入仕阶段,彼时秦观多次应试不第,心怀岁月蹉跎之慨,借与友人相逢之机,既抒个人愁怀,又以真挚情谊相赠,以荷花满隰的美好意象寄寓对友人品格的推崇与前程的祝福。

《和王定国》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,转折自然 :全诗以“愁—喜—静—勉”为情感主线,首联借岁月流逝、景物萧索铺垫愁绪,颔联以友人到访的惊喜形成情感转折,颈联以清寂的夜聚场景烘托相聚的温馨,尾联收束于赠别勉励,层层递进,将个人愁怀与友人情谊、前程期许融为一体。 2. 意象雅致,以景传情 :“蕙烟横”“玉脂泣”二句,以袅袅蕙香、垂泪烛炬构建出清寂雅致的深夜相聚场景,既写出室内氛...