这首为次韵酬赠的七言绝句,写于秦观出离官署的途中。全诗既抒发了对友人蒋颖叔的怀念之情,又借嘲讽西夏(羌人)的虚有其表,暗寓对当时西北边事的见解,同时流露出行途中的闲适淡然心境。
次韵出省马上有怀蒋颖叔
制诏行闻降紫泥,簪花且醉玉东西。
羌人谁谓多筹策,止有黔驴技一蹄。
羌人谁谓多筹策,止有黔驴技一蹄。
简要说明
逐句注释
- 制诏行闻降紫泥:制诏,皇帝的正式诏书;紫泥,古人以泥封文书,皇帝诏书需用紫泥加盖玺印,后世以“紫泥”代指皇帝诏书;行闻,即将颁下。句意:朝廷的诏命眼看就要以紫泥封缄正式下发。
- 簪花且醉玉东西:簪花,宋代官民在宴饮、出行等场合常以花饰首的风雅习俗;玉东西,代指美酒(因酒器多以玉制,“东西”泛指佳酿或酒盏)。句意:我头戴簪花,暂且痛饮这玉液琼浆。
- 羌人谁谓多筹策:羌人,此处代指北宋西北边患的西夏党项政权;谁谓,谁说;筹策,谋略、计策。句意:谁说羌人拥有诸多精妙的筹谋计策?
- 止有黔驴技一蹄:止有,仅有、不过;黔驴技一蹄,化用柳宗元《黔之驴》典故,比喻对方仅有粗浅拙劣的伎俩。句意:不过像黔地之驴那样,仅剩下一蹄的拙劣伎俩罢了。
现代译文
朝廷的诏命眼看就要以紫泥封好颁下,
我头戴簪花,暂且痛饮这玉液琼浆。
谁说羌人有诸多精妙的筹谋计策?
不过像黔之驴那样,仅剩下一蹄的伎俩罢了。
创作背景
此诗创作于北宋元祐年间(1086-1093),秦观时任秘书省正字兼国史院编修官,此次“出省”即离开京师官署,骑马出行途中。蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,为秦观同朝友人,彼时或任职边地、暂离京师,秦观以原诗韵脚唱和,抒发怀友之情。结合当时宋夏对峙的历史背景,秦观借“黔驴技穷”的典故嘲讽西夏虚张声势,暗寓对西北边事的乐观判断,亦暗含对仕途行役的淡然态度。
艺术赏析
- 章法结构:全诗四句分两层展开,前两句铺陈行役场景,以“制诏”“簪花”点明仕途背景,“且醉”二字带出松弛闲适的心境;后两句宕开一笔转向边事议论,借典故完成嘲讽,将个人行役与国事观感自然结合,章法开合有度。
- 用典精妙:“黔驴技一蹄”化用《黔之驴》典故,贴切自然,以浅显寓言嘲讽西夏虚有其表,既避免直白议论的生硬,又精准传达对边事的判断,言简意赅。
- 格律与语言:作为七言绝句,全诗格律严谨,韵脚(泥、西、蹄)统一,属于平声八齐韵部。语言浅近流畅,兼具文人雅趣与通俗性,“簪花”的细节还原了宋代士人的生活风貌,“且醉”的情态暗含诗人超脱淡然的心境。
- 次韵特色:严格遵循原诗韵脚创作,既满足酬赠唱和的形式要求,又未被韵脚束缚情感表达,将怀友、行役、国事感慨融为一体,体现了次韵诗“和而不泥”的特点。
常见问题
《次韵出省马上有怀蒋颖叔》的作者和朝代是什么?
《次韵出省马上有怀蒋颖叔》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《次韵出省马上有怀蒋颖叔》主要写了什么?
这首为次韵酬赠的七言绝句,写于秦观出离官署的途中。全诗既抒发了对友人蒋颖叔的怀念之情,又借嘲讽西夏(羌人)的虚有其表,暗寓对当时西北边事的见解,同时流露出行途中的闲适淡然心境。
《次韵出省马上有怀蒋颖叔》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋元祐年间(1086 1093),秦观时任秘书省正字兼国史院编修官,此次“出省”即离开京师官署,骑马出行途中。蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,为秦观同朝友人,彼时或任职边地、暂离京师,秦观以原诗韵脚唱和,抒发怀友之情。结合当时宋夏对峙的历史背景,秦观借“黔驴技穷”的典故嘲讽西夏虚张声势,暗寓对西北边事的乐观判断,亦暗含对仕途行役的淡然态度。
《次韵出省马上有怀蒋颖叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗四句分两层展开,前两句铺陈行役场景,以“制诏”“簪花”点明仕途背景,“且醉”二字带出松弛闲适的心境;后两句宕开一笔转向边事议论,借典故完成嘲讽,将个人行役与国事观感自然结合,章法开合有度。 2. 用典精妙 :“黔驴技一蹄”化用《黔之驴》典故,贴切自然,以浅显寓言嘲讽西夏虚有其表,既避免直白议论的生硬,又精准传达对边事的判断,言简意赅。...