这首诗是秦观赠友人徐得之的归隐之作,先叙写友人豪迈的气概与仕途坎坷的遭遇,转而描绘其归隐故乡后的闲适生活,以对比手法凸显对世俗功名的轻视,最后叮嘱友人坚守山水真意,勿与世俗同流,既饱含对友人的赞赏,也暗含自身仕途失意的身世之感。
徐得之闲轩
论兵说剑走湖海,身勤事左无所遭。
绿林五校已屠脍,黑衣三卫羞徒劳。
归来故山便卜筑,脱弃万事轻鸿毛。
横前涧水漱哀玉,傍舍老枥藏飞猱。
山蔬何用媿梁肉,鹤氅未必输青袍。
追寒弄月有真意,慎勿轻语传儿曹。
简要说明
逐句注释
建安自古多俊髦
建安:郡名,今福建建瓯一带,为徐得之故乡。俊髦:指才智杰出的人士。句意:建安郡自古以来便多有杰出人才。
徐子磊落尤其豪
徐子:对徐得之的尊称。磊落:胸怀开阔、光明正大。句意:徐君你胸怀磊落,尤为豪迈超群。
论兵说剑走湖海
论兵说剑:谈论兵法、剑术,喻指心怀济世之志。走湖海:漫游江湖各地。句意:你曾谈论兵法剑术,四处漫游于江湖四海。
身勤事左无所遭
身勤:自身勤勉奔走。事左:行事不顺,遭遇挫折。无所遭:指没有得到施展抱负的遇合机会。句意:你勤勉奔走却事事不顺,壮志难酬。
绿林五校已屠脍
绿林五校:代指反抗当权者的豪杰志士,或指被镇压的起义武装。屠脍:如割肉般屠戮残害。句意:那些豪杰志士已被当权者残酷屠戮。
黑衣三卫羞徒劳
黑衣三卫:唐代近卫武装三卫(亲卫、勋卫、翊卫)皆着黑衣,此处代指北宋朝廷的权贵爪牙或禁军。羞徒劳:指徐得之不屑于为这类势力效力,或痛斥其行径徒劳无功。句意:你对这些权贵爪牙的行径深感羞耻,不愿与之同流合污。
归来故山便卜筑
故山:故乡的山林,代指家乡。卜筑:择地建造居所,即归隐筑屋。句意:你回到故乡后便择地构筑屋舍,过上了归隐生活。
脱弃万事轻鸿毛
脱弃:抛开、舍弃。句意:你将世俗的功名利禄统统抛开,看得比鸿毛还要轻贱。
横前涧水漱哀玉
横前:横亘在门前。漱哀玉:涧水冲刷山石,发出清越如玉石碰撞的声响,“哀”形容声音清冽悠远。句意:门前山涧的流水漱洗着山石,发出清越的玉声。
傍舍老枥藏飞猱
傍舍:屋舍旁侧。老枥:年老的栎树。飞猱:善攀援的猿猴。句意:屋舍旁的老栎树上,藏着栖息的飞猿。
山蔬何用媿梁肉
山蔬:山野间的蔬菜。媿同“愧”。梁肉:精美的饭食,代指世俗的富贵佳肴。句意:山野蔬菜何至于愧对精美的饭食?
鹤氅未必输青袍
鹤氅:以鸟羽制成的外套,为古代隐士的常服。青袍:古代低级官员的服饰,代指世俗官禄。句意:隐士的鹤氅野服,未必就输于官场的青袍官服。
追寒弄月有真意
追寒弄月:追赏清冷景致、玩赏月色,代指寄情山水的闲适生活。真意:自然山水间的本真意趣。句意:寄情山水、赏玩风月自有本真的意趣。
慎勿轻语传儿曹
慎勿:千万不要。轻语:轻易外传。儿曹:指世俗的凡夫俗子。句意:千万不要轻易将这份真意传给世俗之人。
现代译文
建安郡自古便多英杰才俊,
徐君你胸怀磊落,尤为豪迈超群。
你曾论兵说剑,漫游江湖四海,
勤勉奔走却事事不顺,壮志难伸。
豪杰志士已被当权者屠戮残害,
你羞与那些权贵爪牙同流合污。
如今回到故乡便择地筑屋,
抛开世俗万事,轻如鸿毛。
门前山涧流水漱洗着如玉山石,
旁侧老栎树藏着栖息的飞猿。
山野蔬菜何愧于精美的饭食?
鹤氅野服未必输于青袍官服。
追赏寒景、玩赏月色自有真意,
千万不要轻易传给世俗凡夫。
创作背景
徐得之,名大受,字得之,福建建安人,为秦观的友人,一生亦有仕途失意的经历。此诗为秦观赠徐得之的归隐之作,创作背景大致与北宋后期元祐党争相关:当时朝政动荡,不少文人仕途坎坷,或被贬或归隐。秦观本人一生屡遭贬谪,仕途不顺,因此在诗中既称赞友人的豪迈气节与归隐的选择,也暗含自身对世俗官场的厌倦与身世之慨,学界一般认为此诗创作于秦观晚年或元祐党争激化之后。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞友-叙遇-归隐-抒怀”为脉络,先扬后抑再扬,从友人的豪迈气概写起,转入其仕途失意的遭遇,再落脚于归隐后的闲适生活,最后以叮嘱收束,层层递进,情感饱满。
- 用典与对比兼具:诗中多处用典,如“绿林五校”暗指被当权者迫害的豪杰,“黑衣三卫”代指权贵势力,“鹤氅”“青袍”则以服饰意象对比隐士与官场的不同境遇,强化了对世俗功名的否定。
- 意境清幽闲适:“横前涧水漱哀玉,傍舍老枥藏飞猱”两句,以涧水、老栎、飞猿构成一幅静谧的山居图景,水声清越、猿猴栖息,动静结合,营造出悠然脱俗的归隐意境,体现了秦观写景的细腻功力。
- 风格兼具豪放与婉约特质:不同于秦观词作的婉约柔媚,此诗叙事议论兼具,气势较为开阔,尤其前半段叙写友人的豪侠经历,带有豪放诗风的特征,后半段转入归隐闲适的描写,又保留了其一贯的细腻温婉,整体风格刚柔并济。
- 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,没有过度雕琢的痕迹,以白描手法叙写友人经历与山居生活,情感真挚恳切,兼具可读性与文学性。
常见问题
《徐得之闲轩》的作者和朝代是什么?
《徐得之闲轩》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《徐得之闲轩》主要写了什么?
这首诗是秦观赠友人徐得之的归隐之作,先叙写友人豪迈的气概与仕途坎坷的遭遇,转而描绘其归隐故乡后的闲适生活,以对比手法凸显对世俗功名的轻视,最后叮嘱友人坚守山水真意,勿与世俗同流,既饱含对友人的赞赏,也暗含自身仕途失意的身世之感。
《徐得之闲轩》的创作背景是什么?
徐得之,名大受,字得之,福建建安人,为秦观的友人,一生亦有仕途失意的经历。此诗为秦观赠徐得之的归隐之作,创作背景大致与北宋后期元祐党争相关:当时朝政动荡,不少文人仕途坎坷,或被贬或归隐。秦观本人一生屡遭贬谪,仕途不顺,因此在诗中既称赞友人的豪迈气节与归隐的选择,也暗含自身对世俗官场的厌倦与身世之慨,学界一般认为此诗创作于秦观晚年或元祐党争激化之后。
《徐得之闲轩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞友 叙遇 归隐 抒怀”为脉络,先扬后抑再扬,从友人的豪迈气概写起,转入其仕途失意的遭遇,再落脚于归隐后的闲适生活,最后以叮嘱收束,层层递进,情感饱满。 2. 用典与对比兼具 :诗中多处用典,如“绿林五校”暗指被当权者迫害的豪杰,“黑衣三卫”代指权贵势力,“鹤氅”“青袍”则以服饰意象对比隐士与官场的不同境遇,强化了对世俗功名的否...