酬曾逢原参寥上人见寄山阳作

· 秦观

倦客当老秋,於忽少佳意。
孰云尘滓地,刘阮肯俱至。
一披清骨毛,再见失身世。
有如执盛热,傃月濯凉吹。
又如观巨梓,却觇萧苇细。
十辰同遨游,不觉日车逝。
嗟予逃空虚,终日面林翳。
闻人足音喜,况乃道所契。
方念衣袖分,明月忽我畀。
眷言何以酬,白发同所诣。

简要说明

此诗为宋代词人秦观酬答友人曾逢原与诗僧参寥上人的赠诗之作。开篇以暮秋倦客的孤寂心境起笔,追忆与二人同游的清雅惬意,自谦才疏,感叹相聚时光飞逝;后写独处空林的寂寥,化用典故道出收到赠诗的欣喜,最后以酬答之语寄寓与友人同修共勉、白首同心的情谊。

逐句注释

  1. 倦客当老秋,於忽少佳意
    倦客:漂泊失意的旅人,为诗人自指。当:恰逢。老秋:暮秋、深秋。於忽:通“恍惚”,指心绪不宁、怅然若失的状态。佳意:愉悦的心境。句意:我这漂泊失意之人,恰逢萧瑟暮秋,本就心绪恍惚,难得有愉悦的意趣。
  2. 孰云尘滓地,刘阮肯俱至
    孰云:谁说。尘滓地:指世俗污浊之地。刘阮:东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,此处代指曾逢原与参寥上人,夸赞二人清雅脱俗如仙人。句意:谁说这污浊的世俗之地,会有这般清雅的君子一同前来?
  3. 一披清骨毛,再见失身世
    披:此处指相见、结识。清骨毛:形容人风骨清雅脱俗,如仙人之姿。失身世:忘却世俗得失与自身烦忧。句意:初见二位便觉风骨清奇,再相处时竟全然忘却了世间的得失与自身的困顿。
  4. 有如执盛热,傃月濯凉吹
    执盛热:手持炽热之物。傃(sù):向着、朝着。濯(zhuó):洗涤。凉吹(chuì):凉风。句意:与二位相聚的惬意,恰似酷暑中手持热物,对着月光濯洗一身燥热,顿觉清爽舒畅。
  5. 又如观巨梓,却觇萧苇细
    巨梓:高大的梓树,此处比喻品格高尚、见识深远的曾、参二人。却:退身。觇(chān):细看、窥视。萧苇细:矮小的萧草与芦苇,比喻诗人自谦才学浅陋。句意:又如仰望高大的梓树,退身细看才觉身旁的萧苇何其细弱,自愧不如二位的才学气度。
  6. 十辰同遨游,不觉日车逝
    十辰:十天,指相聚的时日短暂。日车:古代神话中太阳的车驾,由羲和驾驭,此处代指时光。逝:流逝。句意:与二位同游不过十日,竟浑然不觉时光如日车般飞驰而过。
  7. 嗟予逃空虚,终日面林翳
    嗟:感叹。逃空虚:遁迹空寂山林,脱离世俗纷扰。面:面对。林翳:茂密的树林遮蔽之处。句意:可叹我如今遁迹山林,终日面对茂密的林莽,孤寂度日。
  8. 闻人足音喜,况乃道所契
    > 闻人足音:化用《庄子·徐无鬼》“夫逃虚空者,闻人足音跫然而喜矣”,指在空寂之地听到故人脚步声便欣喜不已,此处喻收到友人来信的喜悦。道所契:志同道合,理念相合。句意:在空寂之中听闻故人足音尚且欣喜若狂,何况是与我志同道合的二位寄来的诗篇?
  9. 方念衣袖分,明月忽我畀
    衣袖分:指与友人分别。畀(bì):给予、赠送。此处以“明月”喻赠诗的清雅珍贵。句意:方才还在怀念与二位分别的时刻,转眼就收到了你们相赠的诗作。
  10. 眷言何以酬,白发同所诣
    眷言:眷恋的样子,“言”为语助词。何以酬:用什么来酬答。诣:此处指共同的志趣与归宿。句意:心怀眷恋,该拿什么来酬答这份情谊?只愿我们白发苍苍时,仍能坚守这份共同的志趣与初心。

现代译文

我这漂泊倦游之人,恰逢萧瑟暮秋,本就心绪恍惚,难得有半分愉悦意趣。
谁说这污浊的世俗之地,会有刘阮般清雅的君子一同前来?
初见二位便觉风骨清奇,再相处时竟全然忘却了世间得失与自身困顿。
恰似酷暑中执持炽热之物,对着月光濯洗一身燥热,顿觉清爽舒畅;
又如仰望高大的梓树,退身细看才觉身旁萧苇何其细弱——自愧才疏学浅。
与二位同游不过十日,竟浑然不觉时光如日车般飞驰而过。
可叹我如今遁迹山林,终日面对茂密林莽,孤寂度日。
在空寂之中听闻故人足音尚且欣喜若狂,何况是与我志同道合的二位寄来的诗篇?
方才还在怀念分别的时刻,转眼就收到了你们相赠的清雅诗作。
心怀眷恋,该拿什么来酬答这份情谊?只愿我们白发苍苍时,仍能坚守这份共同的志趣与初心。

创作背景

此诗为秦观酬赠友人的唱和之作:曾逢原名曾阜,为唐宋八大家曾巩之弟,参寥上人为北宋著名诗僧道潜,二人皆与秦观交谊深厚。据史料记载,秦观曾与二人同游山阳(今江苏淮安一带),相聚数日后分别,其后曾逢原与参寥上人寄诗相赠,秦观遂作此诗以酬答。
当时秦观正值人生失意或闲居阶段,开篇“倦客当老秋”正是其彼时心境的写照,与友人相聚的时光让他暂时脱离世俗烦忧,分别后独处山林的孤寂与收到赠诗的欣喜形成鲜明对比,全诗饱含对友人的珍视与同修共勉的期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如以“刘阮”喻指友人清雅脱俗,夸赞二人如遇仙之宾;以《庄子》“闻人足音”的典故,精准烘托出诗人独处空林的孤寂与收到赠诗的狂喜,典故与情境融为一体,毫无生硬堆砌之感。
  2. 比喻形象生动:诗人以“执盛热傃月濯凉吹”喻相聚的清爽惬意,以“巨梓”与“萧苇”的对比自谦才学,将抽象的心境与情谊具象化,既写出与友人相处的舒畅,又体现出对友人的敬仰,形象鲜明。
  3. 情感层层递进:全诗以“孤寂—相聚欢愉—独处孤寂—收到赠诗的欣喜—酬答寄愿”为情感脉络,从个人心境起笔,转入与友人同游的美好回忆,再回到当下的孤寂,最后以赠答收束,情感流转自然,真挚动人。
  4. 风格淡远婉约:全诗语言平易质朴,无过度雕琢之辞,却意蕴悠长,契合秦观一贯的婉约淡远诗风,将个人失意、友情温暖与精神追求融为一体,既有闲淡的禅意,又有深厚的人情。
  5. 体裁自由舒展:此诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,句式错落自然,便于情感的自由抒发,符合酬赠诗随性与真挚的特点。

常见问题

《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》的作者和朝代是什么?

《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》主要写了什么?

此诗为宋代词人秦观酬答友人曾逢原与诗僧参寥上人的赠诗之作。开篇以暮秋倦客的孤寂心境起笔,追忆与二人同游的清雅惬意,自谦才疏,感叹相聚时光飞逝;后写独处空林的寂寥,化用典故道出收到赠诗的欣喜,最后以酬答之语寄寓与友人同修共勉、白首同心的情谊。

《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》的创作背景是什么?

此诗为秦观酬赠友人的唱和之作:曾逢原名曾阜,为唐宋八大家曾巩之弟,参寥上人为北宋著名诗僧道潜,二人皆与秦观交谊深厚。据史料记载,秦观曾与二人同游山阳(今江苏淮安一带),相聚数日后分别,其后曾逢原与参寥上人寄诗相赠,秦观遂作此诗以酬答。 当时秦观正值人生失意或闲居阶段,开篇“倦客当老秋”正是其彼时心境的写照,与友人相聚的时光让他暂时脱离世俗烦忧,分别后独处山林...

《酬曾逢原参寥上人见寄山阳作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如以“刘阮”喻指友人清雅脱俗,夸赞二人如遇仙之宾;以《庄子》“闻人足音”的典故,精准烘托出诗人独处空林的孤寂与收到赠诗的狂喜,典故与情境融为一体,毫无生硬堆砌之感。 2. 比喻形象生动 :诗人以“执盛热傃月濯凉吹”喻相聚的清爽惬意,以“巨梓”与“萧苇”的对比自谦才学,将抽象的心境与情谊具象化,既写出与友人相处的舒畅,又...