这首七言律诗是秦观次韵酬和友人公辟(孙觉)的作品,描绘了初秋雨后越州州宅月夜的清幽景致,融写景、怀古与幽思于一体,营造出空灵静谧又略带淡淡怅惘的意境,体现了秦观早期清丽婉约的创作风格。
次韵公辟州宅月夜偶成
新秋过雨月如霜,缓足蓬莱彻上方。
翠木玲珑藏宝界,白烟浓淡锁华堂。
书名越艳谁兴发,角动单于自感伤。
山似卧龙天似水,却疑身在海中央。
翠木玲珑藏宝界,白烟浓淡锁华堂。
书名越艳谁兴发,角动单于自感伤。
山似卧龙天似水,却疑身在海中央。
简要说明
逐句注释
- 新秋过雨月如霜:新秋,初秋时节;过雨,刚停歇的夜雨;月如霜,月光皎洁清冷,如同覆了一层白霜。
- 缓足蓬莱彻上方:缓足,缓步慢行;蓬莱,传说中的海上仙山,此处借指州宅中宛如仙境的园林亭台;彻,直达;上方,佛寺的高阁,此处代指州宅的高处建筑。
- 翠木玲珑藏宝界:翠木,青翠的林木;玲珑,形容林木错落通透、精巧雅致;宝界,佛国净土,此处喻指州宅中精美雅致的建筑群。
- 白烟浓淡锁华堂:白烟,雨后蒸腾的薄雾;浓淡,指雾气疏密深浅不一;锁,笼罩、遮蔽;华堂,华丽的厅堂。
- 书名越艳谁兴发:书名,指友人公辟题写的诗篇;越艳,越地的佳丽或越地风物之美,此处代指越州的景致与人情;兴发,触发创作兴致。
- 角动单于自感伤:角,军中号角;单于,匈奴君主,此处借指边地戍卒或怀古对象,号角声起,仿佛连匈奴单于都为之感伤,暗寓历史沧桑之感。
- 山似卧龙天似水:山似卧龙,山峦蜿蜒起伏,如同卧龙盘踞;天似水,天空澄澈明净,如同碧水一般。
- 却疑身在海中央:却疑,反而疑心;海中央,呼应首句的蓬莱仙境,表达置身空灵幻境的错觉。
现代译文
初秋刚落过一场冷雨,月色白得像铺了一层霜。
缓步走过如蓬莱般的园林,直登上高处的轩堂。
青翠林木错落通透,掩映着佛国般的精舍;
浓淡不一的薄雾,轻锁着华丽的厅堂。
谁曾写下咏赞越地艳色的诗篇?号角声起,连单于也暗自感伤。
山峦蜿蜒如卧龙,天空澄澈似碧水,
恍惚间竟疑心自己身在大海的中央。
创作背景
公辟即孙觉,字莘老,号公辟,曾于元丰初年(约1078年)任越州知州。秦观当时三十岁左右,尚未考中进士,正游历吴越之地,与孙觉唱和颇多。此诗便是秦观夜游越州州宅,次韵酬和孙觉原作《州宅月夜偶成》之作,既描摹了州宅月夜的清幽景致,也借怀古之思抒发了淡淡的历史沧桑与个人幽怀。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求,颔联、颈联对仗工整,如“翠木玲珑”对“白烟浓淡”、“宝界”对“华堂”、“书名越艳”对“角动单于”,韵律和谐,章法严整。
- 虚实融合造境:以实景写雨后月夜的州宅景致,又以蓬莱、宝界、海中央等仙境意象虚写幻境,将现实之景与想象之境融为一体,强化了静谧幽远的氛围。
- 融情于景寄怀:颈联借“越艳”“单于”的典故,由眼前景致触发怀古之思,以“角动感伤”暗寓历史沧桑,将个人游历的幽微心绪融入写景之中,避免直白抒情。
- 炼字精准传神:如“锁”字将薄雾笼罩华堂的朦胧静谧之感具象化,尽显清幽雅致;“玲珑”二字传神写出林木错落通透的姿态,尽显景物之美。
- 意境统一和谐:全诗从清冷月色开篇,经清幽景致、怀古幽思,最终以“山似卧龙天似水”的澄澈之景收束,整体意境空灵静谧,略带淡淡怅惘,契合秦观早期婉约清丽的创作风格。
常见问题
《次韵公辟州宅月夜偶成》的作者和朝代是什么?
《次韵公辟州宅月夜偶成》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《次韵公辟州宅月夜偶成》主要写了什么?
这首七言律诗是秦观次韵酬和友人公辟(孙觉)的作品,描绘了初秋雨后越州州宅月夜的清幽景致,融写景、怀古与幽思于一体,营造出空灵静谧又略带淡淡怅惘的意境,体现了秦观早期清丽婉约的创作风格。
《次韵公辟州宅月夜偶成》的创作背景是什么?
公辟即孙觉,字莘老,号公辟,曾于元丰初年(约1078年)任越州知州。秦观当时三十岁左右,尚未考中进士,正游历吴越之地,与孙觉唱和颇多。此诗便是秦观夜游越州州宅,次韵酬和孙觉原作《州宅月夜偶成》之作,既描摹了州宅月夜的清幽景致,也借怀古之思抒发了淡淡的历史沧桑与个人幽怀。
《次韵公辟州宅月夜偶成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合七律格律要求,颔联、颈联对仗工整,如“翠木玲珑”对“白烟浓淡”、“宝界”对“华堂”、“书名越艳”对“角动单于”,韵律和谐,章法严整。 2. 虚实融合造境 :以实景写雨后月夜的州宅景致,又以蓬莱、宝界、海中央等仙境意象虚写幻境,将现实之景与想象之境融为一体,强化了静谧幽远的氛围。 3. 融情于景寄...