这首诗为秦观瞻仰三老堂所作,以庄重典雅的笔触,赞颂三位年高德劭的老臣的刚正气节、经世功业与高洁操守,叙写他们出仕安民、归隐闲适的人生轨迹,以及后世百姓对其德望的称颂,寄寓了对贤达之士的敬仰之情。关于三位老臣的具体身份,学界尚无定论。
三老堂
蹇谔横秋霜,高明丽朝日。
并道谒温宣,连科收甲乙。
东南奠藩服,西北驰使驿。
解鞅环堵安,岸帻毡裘屈。
群奸慑謦咳,众废起咄吒。
至今领麾地,讴吟遍蓬荜。
出入虽异途,归洁固如一。
晚厌方内游,把袂访闲逸。
云壑庆安车,风川驶飞鹢。
酬献埃壒外,珠玉在挥笔。
风标傲松鹤,颜发移丹漆。
遂令昊越人,藻绘资称述。
邈然超世姿,彷佛得十七。
辟痈礼寂灭,麟阁事萧瑟。
兹焉出民愿,名实更炳蔚。
简要说明
逐句注释
- 堂堂三元老,业履冠俦匹:堂堂:庄严伟岸貌。三元老:指三位年高望重的老臣。业履:功业与德行。冠俦匹:超出同辈众人。
- 蹇谔横秋霜,高明丽朝日:蹇谔:正直敢言的品格。横秋霜:如秋日严霜般刚正不阿。高明:指见识卓越的才具。丽朝日:如春日朝阳般光明磊落。
- 并道谒温宣,连科收甲乙:并道:一同入朝为官。谒温宣:指奉侍君王,传达温和宣达的君命。连科:科举考试接连及第。甲乙:唐宋科举分甲乙科,此处代指考中进士。
- 东南奠藩服,西北驰使驿:奠藩服:安定东南地区的藩镇边防。驰使驿:通过驿站传递文书、出使西北边疆。
- 解鞅环堵安,岸帻毡裘屈:解鞅:卸下车马,指辞官归隐。环堵:简陋的居室,代指清贫的隐居之所。岸帻:推起头巾露出前额,形容洒脱不拘的闲适姿态。毡裘:代指周边外族,此处指外族对其心悦诚服。屈:折服。
- 群奸慑謦咳,众废起咄吒:慑謦咳:一声轻咳都令奸佞之人畏惧,极言其威慑力。众废:被搁置荒废的政务。咄吒:奋发整顿的声势。
- 至今领麾地,讴吟遍蓬荜:领麾地:指他们曾任职管辖的地方。讴吟:民间歌谣。蓬荜:代指平民百姓之家。
- 出入虽异途,归洁固如一:出入:指出仕为官与退隐居家。异途:不同的人生路径。归洁:始终保持高洁的操守。固如一:始终如一。
- 晚厌方内游,把袂访闲逸:晚:晚年。方内:世俗官场。把袂:手拉衣袖,指结伴同行。访闲逸:寻访闲适隐居的处所。
- 云壑庆安车,风川驶飞鹢:云壑:山林沟壑,代指隐居的山水之地。安车:安稳的马车,多用于老者出行。风川:风中的江河。飞鹢:画有鹢鸟的游船,代指轻快的船只。
- 酬献埃壒外,珠玉在挥笔:酬献:诗文赠答唱和。埃壒:尘世。珠玉:比喻诗文优美精妙。挥笔:指即兴创作。
- 风标傲松鹤,颜发移丹漆:风标:风度品格。傲松鹤:品格比苍松、仙鹤更为高洁。颜发:容颜与头发。丹漆:指红润鲜亮的色泽,此处形容老者容颜不老。
- 遂令昊越人,藻绘资称述:昊越:即吴越之地。藻绘:文采修饰,此处指以文字称颂。资称述:作为称颂的素材。
- 邈然超世姿,彷佛得十七:邈然:高远超脱貌。超世姿:超越世俗的风骨仪态。彷佛得十七:意为其风范大概能让人领略十分之七。
- 辟痈礼寂灭,麟阁事萧瑟:辟痈,即辟雍,古代国立最高学府,代指朝廷礼乐制度。寂灭:衰落废弃。麟阁:即麒麟阁,汉代为表彰功臣而绘像的楼阁,代指朝廷对功臣的表彰。萧瑟:冷落衰微。
- 兹焉出民愿,名实更炳蔚:兹焉:这里。出民愿:出于百姓的心愿。炳蔚:光彩鲜明,此处指声名与实绩更加彰显。
现代译文
伟岸庄严的三位老大人,功业德行远超同辈之人。
刚正敢言如秋日严霜,卓见光明似春日朝阳。
同朝奉侍君王宣达政令,接连科考一举高中甲乙。
安定东南藩镇边防,驰驱西北出使驿站。
辞官归隐安居陋室,洒脱不羁令外族折服。
奸佞之徒慑于其声威,荒废政务得以整顿振兴。
时至今日,他们管辖过的地方,平民百姓仍处处传唱颂歌。
出仕与退隐虽路径不同,坚守高洁的本心始终如一。
晚年厌倦了官场周旋,携手同游寻访闲逸居所。
山林间安享安稳车马,江水上驾着轻快游船。
唱和应答超脱尘世,挥笔之间便有珠玉般的华章。
风度品格胜过苍松仙鹤,容颜焕发如丹漆般鲜亮。
于是吴越之地的百姓,以文采来称颂他们的德望。
那高远超脱的世俗风骨,让人仿佛领略了十之六七。
如今朝廷礼乐衰微,麒麟阁的往事也渐趋冷落。
唯有他们的声名,出于百姓心愿而愈发光彩鲜明。
创作背景
此诗当作于秦观游历吴越之时,元祐年间秦观曾任职杭州监酒税,足迹遍及浙地。三老堂为吴越地方纪念三位致仕贤老的建筑,三位老臣曾出将入相,安定边疆、整顿政务,晚年归隐林下,深受百姓爱戴。关于三老的具体身份,学界尚无定论,此为学界通说。诗人瞻仰堂庙,感于其功业与操守,作此诗颂赞,寄寓了对贤达之士的推崇与追慕。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,严格遵循平水韵与律诗格律,多处形成工对,如“蹇谔横秋霜,高明丽朝日”“东南奠藩服,西北驰使驿”,词性、结构相对,音韵和谐,体现出古典诗歌的形式美感。
- 善用比喻与典故:以秋霜、朝日喻其刚正光明的品格,以松鹤喻其高洁风骨,以丹漆形容其容光焕发;巧用麒麟阁的典故,以朝廷表彰功臣的麟阁日渐萧瑟,反衬三老声名永存,强化了歌颂的主题。
- 结构清晰,层层递进:先总写三老的德业,次叙其经世政绩与威慑力,再写其归隐闲适的生活,最后以百姓称颂、名实炳蔚作结,情感逐层深化,从赞颂功业到推崇操守,再到彰显其不朽声名。
- 风格庄重典雅:作为颂诗,全诗语言典雅凝练,一改秦观婉约词作的柔媚气质,以庄重的笔触铺陈贤达事迹,寄寓敬仰之情,体现出宋诗的典雅厚重特色。
常见问题
《三老堂》的作者和朝代是什么?
《三老堂》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《三老堂》主要写了什么?
这首诗为秦观瞻仰三老堂所作,以庄重典雅的笔触,赞颂三位年高德劭的老臣的刚正气节、经世功业与高洁操守,叙写他们出仕安民、归隐闲适的人生轨迹,以及后世百姓对其德望的称颂,寄寓了对贤达之士的敬仰之情。关于三位老臣的具体身份,学界尚无定论。
《三老堂》的创作背景是什么?
此诗当作于秦观游历吴越之时,元祐年间秦观曾任职杭州监酒税,足迹遍及浙地。三老堂为吴越地方纪念三位致仕贤老的建筑,三位老臣曾出将入相,安定边疆、整顿政务,晚年归隐林下,深受百姓爱戴。关于三老的具体身份,学界尚无定论,此为学界通说。诗人瞻仰堂庙,感于其功业与操守,作此诗颂赞,寄寓了对贤达之士的推崇与追慕。
《三老堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,严格遵循平水韵与律诗格律,多处形成工对,如“蹇谔横秋霜,高明丽朝日”“东南奠藩服,西北驰使驿”,词性、结构相对,音韵和谐,体现出古典诗歌的形式美感。 2. 善用比喻与典故 :以秋霜、朝日喻其刚正光明的品格,以松鹤喻其高洁风骨,以丹漆形容其容光焕发;巧用麒麟阁的典故,以朝廷表彰功臣的麟阁日渐萧瑟,反衬三老声名永存,强...