别子瞻

· 秦观

人生异趣各有求,系风捕影只怀忧。
我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州。
徐州英伟非人力,世有高名擅区域。
珠树三株讵可攀,玉海千寻真莫测。
一昨秋风动远情,便忆鲈鱼访洞庭。
芝兰不独庭中秀,松柏仍当雪後青。
故人持节过乡县,教以东来偿所愿。
天上麒麟昔漫闻,河东鸑鷟今才见。
不将俗物碍天真,北斗已南能几人。
八砖学士风标远,五马使君恩意新。
黄尘冥冥日月换,中有盈虚亦何算。
据龟食蛤暂相从,请结後期游汗漫。

简要说明

这首七言古诗是秦观赠别苏轼的作品,开篇以人生志趣的感慨破题,直言鄙弃世俗功名,倾慕时任徐州知州的苏轼;中间铺陈赞其才德气度、高名远播,化用典故抒发超脱世俗的志趣;最后以暂别相伴、相约后会作结,既表达了对友人的敬仰与不舍,也寄托了超脱尘世的精神追求,情感真挚,气韵流畅。

逐句注释

  1. 人生异趣各有求异趣指不同的志趣与人生追求,各有求即各自有自身的人生诉求。句意:人生在世,每个人都有不同的志趣和追求。
  2. 系风捕影只怀忧系风捕影语出《汉书·郊祀志》,比喻行事虚妄无据、徒然无功,此处指世俗之人追名逐利如同捕风捉影,终究徒劳无益。句意:世人追名逐利如捕风捉影,终究只能空自忧愁。
  3. 我独不愿万户侯万户侯汉代最高等级的侯爵,食邑万户,此处代指高官厚禄。句意:我唯独不羡慕那能享万户食邑的高官厚禄。
  4. 惟愿一识苏徐州苏徐州指时任徐州知州的苏轼,秦观以官职敬称友人。句意:只愿能亲眼一见这位苏徐州。
  5. 徐州英伟非人力英伟指才智气度出众不凡,非人力意为非寻常人力所能及。句意:徐州使君的英伟气度,绝非寻常人力可及。
  6. 世有高名擅区域擅区域指闻名于一方地域。句意:当世高名享誉一方区域。
  7. 珠树三株讵可攀珠树传说中的仙树,此处比喻杰出才士;讵可攀意为岂能轻易攀附、企及。句意:如仙树珠枝三株,岂是轻易可以攀援?
  8. 玉海千寻真莫测玉海比喻广阔深邃的学识与境界;千寻古以八尺为寻,极言高深远大;真莫测意为实在难以测度其高深。句意:似玉海千寻深广,实在难以测度其高深。
  9. 一昨秋风动远情一昨意为前些日子;秋风动远情借秋日风物触发远游、归隐的情思。句意:前些日子秋风起,触动了远游的情思。
  10. 便忆鲈鱼访洞庭:化用《世说新语·识鉴》中张翰见秋风起而思吴中莼鲈、辞官归乡的典故,访洞庭暗指向往归隐江湖的闲适之境。句意:便想起张翰莼鲈之思,向往归隐洞庭之境。
  11. 芝兰不独庭中秀芝兰香草,比喻贤才与美好品德;庭中秀指家族或身边的优秀者。句意:芝兰香草不只是庭院中才秀美。
  12. 松柏仍当雪後青:松柏经冬不凋,雪后更显青翠,比喻君子在逆境中坚守节操。句意:松柏更要在雪后才更显青翠挺拔。
  13. 故人持节过乡县故人指苏轼;持节古代使者持符节出使,此处指苏轼出行赴任途经乡县。句意:老友持节出行经过乡县。
  14. 教以东来偿所愿教以东来意为邀我东来;偿所愿指实现我想见苏轼的心愿。句意:邀我东来,了却了我想见你的心愿。
  15. 天上麒麟昔漫闻麒麟传说中的瑞兽,比喻杰出人才;昔漫闻意为过去只是听闻传说。句意:天上的麒麟不过是昔日听闻。
  16. 河东鸑鷟今才见鸑鷟古代传说中凤的一种,祥瑞之鸟;此处借指苏轼的才德如河东瑞鸟,亲见方知其不凡。句意:河东的鸑鷟如今才得亲见。
  17. 不将俗物碍天真俗物指世俗功名利禄;碍天真意为妨碍本真的天性。句意:不被世俗俗务牵绊本真的天性。
  18. 北斗已南能几人北斗已南代指保有本真的超然境界,意为能澄澈守真的人,天下又有几人?句意:能保有这份澄澈的,天下又有几人?
  19. 八砖学士风标远八砖学士典出唐代李程,其在翰林院时日影移过八砖才下班,后以之称闲适高雅的官员,此处借指苏轼的风度;风标指风度品格。句意:如八砖学士般的高雅风度流传久远。
  20. 五马使君恩意新五马汉代太守驾五马,后世以代指州郡长官,此处指苏轼的知州身份;恩意新指二人情谊的真挚鲜活。句意:如五马使君般的恩泽情意格外新鲜。
  21. 黄尘冥冥日月换黄尘冥冥指尘世纷扰、世事喧嚣;日月换意为岁月更替。句意:尘世纷扰,日月更迭。
  22. 中有盈虚亦何算盈虚指世事的盛衰、得失;亦何算意为又有什么可计较的呢。句意:其中的盛衰得失,又有什么可计较的呢?
  23. 据龟食蛤暂相从据龟食蛤化用典故,指闲适自在的隐居生活;暂相从意为暂且相伴。句意:暂且相伴过这闲适自在的生活。
  24. 请结後期游汗漫结後期意为约定日后相会;游汗漫典出《淮南子·道应训》,指遨游太空、超脱尘世的漫游。句意:请约定日后,一同遨游于浩渺天外。

现代译文

人生在世,各有不同的志趣与追求,
世人追名逐利如捕风捉影,终究空自忧愁。
我唯独不羡慕那食邑万户的高官厚禄,
只愿能亲眼一见这位徐州知州苏轼。
使君的英伟气度绝非寻常人力可比,
当世高名享誉一方地域。
如仙树三株,岂是轻易可以攀援?
似玉海千寻深广,实在难以测度其高深。
前些日子秋风起,触动了远游的情思,
便想起张翰莼鲈之思,向往归隐洞庭之境。
芝兰香草不独庭院中才秀美,
松柏更要在雪后才更显青翠挺拔。
老友持节出行途经乡县,
邀我东来,了却了我想见你的心愿。
天上的麒麟不过是昔日听闻,
河东的鸑鷟如今才得亲见。
不被世俗俗务牵绊本真的天性,
能保有这份澄澈的,天下又有几人?
如八砖学士般的高雅风度流传久远,
如五马使君般的恩泽情意格外新鲜。
尘世纷扰,日月更迭,
其中的盛衰得失,又有什么可计较的呢?
暂且相伴过这闲适自在的生活,
请约定日后,一同遨游于浩渺天外。

创作背景

这首诗创作于宋神宗元丰元年(1078年),彼时苏轼任徐州知州,尚未入仕的秦观久仰苏轼大名,专程赴徐州拜访,二人相谈甚欢,结下深厚情谊。不久苏轼离任徐州,秦观作此诗赠别,既抒发了对苏轼才德气度的倾慕敬仰,也表达了自己鄙弃世俗功名、坚守本真的人生志趣,最后以相约后会作结,寄托了超脱尘世的精神追求。此次交往也是秦观与苏轼师徒情谊的开端,秦观日后成为“苏门四学士”之一。

艺术赏析

  1. 用典繁富,意蕴厚重:全诗化用十余处古典典故,如“系风捕影”“张翰思鲈”“芝兰玉树”“松柏后凋”“八砖学士”“游汗漫”等,既贴合诗歌的情感表达,又丰富了文化内涵,使诗歌语言典雅厚重,不落俗套。
  2. 情感脉络清晰,层层递进:开篇以人生志趣的感慨破题,直言鄙弃世俗功名,引出对苏轼的仰慕;中间铺陈赞其才德气度、高名远播,深化敬仰之情;最后以暂别相伴、相约后会收束,从敬慕到情谊,再到旷达的精神期许,情感流转自然,层次分明。
  3. 对比与比喻兼具:以“万户侯”的世俗功名与“一识苏徐州”的志趣形成对比,突出对苏轼的敬仰与对名利的轻视;以“芝兰”喻才德、“松柏”喻节操,以“麒麟”“鸑鷟”喻苏轼的杰出,比喻贴切生动。
  4. 语言灵动,意境高远:全诗句式自由舒展,不受近体诗格律束缚,兼具古诗的厚重与灵动,结尾以“游汗漫”的浪漫意象收束,营造出超脱尘世的高远意境,体现了秦观早期诗歌兼具苏门旷达与自身婉约细腻的风格特点。

常见问题

《别子瞻》的作者和朝代是什么?

《别子瞻》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《别子瞻》主要写了什么?

这首七言古诗是秦观赠别苏轼的作品,开篇以人生志趣的感慨破题,直言鄙弃世俗功名,倾慕时任徐州知州的苏轼;中间铺陈赞其才德气度、高名远播,化用典故抒发超脱世俗的志趣;最后以暂别相伴、相约后会作结,既表达了对友人的敬仰与不舍,也寄托了超脱尘世的精神追求,情感真挚,气韵流畅。

《别子瞻》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋神宗元丰元年(1078年),彼时苏轼任徐州知州,尚未入仕的秦观久仰苏轼大名,专程赴徐州拜访,二人相谈甚欢,结下深厚情谊。不久苏轼离任徐州,秦观作此诗赠别,既抒发了对苏轼才德气度的倾慕敬仰,也表达了自己鄙弃世俗功名、坚守本真的人生志趣,最后以相约后会作结,寄托了超脱尘世的精神追求。此次交往也是秦观与苏轼师徒情谊的开端,秦观日后成为“苏门四学士”之...

《别子瞻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,意蕴厚重 :全诗化用十余处古典典故,如“系风捕影”“张翰思鲈”“芝兰玉树”“松柏后凋”“八砖学士”“游汗漫”等,既贴合诗歌的情感表达,又丰富了文化内涵,使诗歌语言典雅厚重,不落俗套。 2. 情感脉络清晰,层层递进 :开篇以人生志趣的感慨破题,直言鄙弃世俗功名,引出对苏轼的仰慕;中间铺陈赞其才德气度、高名远播,深化敬仰之情;最后以暂别相伴、相约...