客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白

· 秦观

学士风流异域传,几航云海使南天,不因名动五千里,岂见文高二百年。
贡外别题求妙札,锦中翻样织新篇。
淹留却恨鸳行旧,不得飞觞驻跸前。

简要说明

这首诗围绕朝廷拟遣苏轼(字子瞻)出使高丽、朝臣惜别挽留的传闻展开,盛赞苏轼的才名与文坛地位,同时抒发了诗人作为苏门门生,未能参与饯别、留任苏轼的怅惘不舍之情。

逐句注释

  1. 学士风流异域传:学士,此处特指苏轼,其曾官至翰林学士;风流指风度潇洒、才名卓著。句意:苏学士的潇洒才名早已远播海外异域。
  2. 几航云海使南天:几航,指渡海出行;南天,古代以高丽等国位于宋朝东南疆域,故称“南天”。句意:此番将要渡越云海,出使东南的高丽。
  3. 不因名动五千里,岂见文高二百年:名动五千里,谓声名传遍辽阔疆域;文高二百年,学界对其所指略有争议,或谓苏轼文采堪称近两百年间的文坛翘楚。句意:若非声名震动方圆五千里,又怎能见得您的文采冠绝当世两百年?
  4. 贡外别题求妙札:贡外,指朝贡礼仪之外的非正式场合;妙札,精妙的书信、诗文。句意:高丽方面除了朝贡的正式事宜之外,还会另行索求您的精妙诗文。
  5. 锦中翻样织新篇:锦中翻样,以锦缎上翻新花样为喻,形容诗文创作独具匠心、自成新意。句意:您的诗文如同在锦缎上翻新花样,织就出崭新的篇章。
  6. 淹留却恨鸳行旧:淹留,挽留、留住;鸳行,指朝臣的行列,代指同僚旧友;旧,指旧僚故交。句意:可惜没能留住您这位昔日同僚,众人心中都充满遗憾。
  7. 不得飞觞驻跸前:飞觞,举杯饮酒;驻跸,帝王出行时停留之处,此处代指饯别苏轼的宴饮场合。句意:我却没能在饯别宴上举杯相送,满怀怅惘。

现代译文

苏学士的潇洒才名早已远播异域,
此番将渡越云海,出使东南高丽。
若非声名震动方圆五千里,
怎见得文采冠绝当世两百年?
朝贡之外,彼邦定会另求妙文,
如锦缎翻新样,织就崭新诗篇。
只恨未能留住您这位旧僚同袍,
我却不得在饯别宴上把酒言欢。

创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1093),彼时苏轼在京师担任翰林学士等要职,秦观作为苏门四学士之一也在京供职。据当时传闻,朝廷拟派遣苏轼出使高丽,朝臣因爱惜苏轼的旷世才名,认为其不宜远使海外,遂上书请求挽留。秦观听闻此事后,写下此诗,既盛赞恩师的才学与文坛地位,也抒发了作为门生故旧,未能参与饯别、留任苏轼的怅惘之情。学界对本诗具体创作年份暂无定论,但结合秦观生平与诗文内容,可确定为元祐时期苏轼在京任职期间所作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“出使传闻”为线索,首联点出苏轼的声名与出使背景,颔联盛赞其才名与文坛地位,颈联以虚笔想象高丽索求诗文的场景,凸显苏轼的国际影响力,尾联直抒胸臆,抒发惜别与遗憾之情,整体脉络清晰,情感层层深入。
  2. 虚实结合,意境开阔:诗歌前两联为实写,点明事件与盛赞才名;颈联则虚写高丽索求诗文的情景,将送别之事与苏轼的文坛影响力结合,意境从京师延展至海外,开阔悠远,拓展了诗歌的叙事边界。
  3. 比喻精当,语言雅致:“锦中翻样织新篇”以织锦翻新为喻,生动形象地写出苏轼诗文的精巧与创新,语言典雅流畅,贴合北宋文人诗的雅致风格。
  4. 用典自然,情感真挚:“鸳行”“驻跸”均为古典诗词中常见的意象,使用自然贴切,无刻意雕琢之感。尾联“不得飞觞驻跸前”直接抒发诗人自身的怅惘,作为苏轼门生,对恩师的不舍与敬重之情溢于言表,也呼应了诗题中“大臣有惜其去者”的背景。
  5. 格律合规,对仗工整:全诗符合七言律诗的格律要求,颔联“不因名动五千里,岂见文高二百年”为流水对,自然流转,既点明了才名与文采的因果关系,又对仗工整;颈联“贡外别题求妙札,锦中翻样织新篇”也在词性、结构上形成对仗,体现了诗歌的格律美。

常见问题

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白》的作者和朝代是什么?

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白》主要写了什么?

这首诗围绕朝廷拟遣苏轼(字子瞻)出使高丽、朝臣惜别挽留的传闻展开,盛赞苏轼的才名与文坛地位,同时抒发了诗人作为苏门门生,未能参与饯别、留任苏轼的怅惘不舍之情。

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1093),彼时苏轼在京师担任翰林学士等要职,秦观作为苏门四学士之一也在京供职。据当时传闻,朝廷拟派遣苏轼出使高丽,朝臣因爱惜苏轼的旷世才名,认为其不宜远使海外,遂上书请求挽留。秦观听闻此事后,写下此诗,既盛赞恩师的才学与文坛地位,也抒发了作为门生故旧,未能参与饯别、留任苏轼的怅惘之情。学界对本诗具体创作年份暂无定论,但结...

《客有传朝议欲以子瞻使高丽大臣有惜其去者白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“出使传闻”为线索,首联点出苏轼的声名与出使背景,颔联盛赞其才名与文坛地位,颈联以虚笔想象高丽索求诗文的场景,凸显苏轼的国际影响力,尾联直抒胸臆,抒发惜别与遗憾之情,整体脉络清晰,情感层层深入。 2. 虚实结合,意境开阔 :诗歌前两联为实写,点明事件与盛赞才名;颈联则虚写高丽索求诗文的情景,将送别之事与苏轼的文坛影响力结合,...