这首诗以冬日幽眠闲居的日常片段为载体,从晨起迟起、晨餐后闻报鼓的寻常场景入手,抒发了诗人对光阴易逝、人生如逆旅的深沉慨叹,同时以老庄齐物的思想排遣得失计较之苦,最终寄情于杯酒与自然,在平和的心境中暗含身世蹉跎的淡淡愁绪。
幽眠
中间数十刻,倏如惊燕翔。
晨餐粗云毕,申鼓鸣相望。
忽忽竟何就,念之动中肠。
天地一逆旅,死生犹转商。
暂来旋云去,属速乃所常。
较计亦何补,徒然非慨慷。
不如听两行,一概付酒觞。
北风吹老槐,白日转纸窗。
布衾一觉睡,身世成渺茫。
宿莽冬不衰,兰茞幽更芳。
无庸伤局促,速此鬓发霜。
简要说明
逐句注释
- 幽眠起常晚,冬晷复不长:幽眠指深睡、闲静的睡眠;晷指日影,代指白日时长。句意:深睡后起身常常很晚,冬日的白昼本就短暂。
- 中间数十刻,倏如惊燕翔:刻为古代计时单位,一刻约合今14.4分钟,“数十刻”指醒来后的一段时光;倏指忽然、迅速;惊燕翔指受惊的燕子飞掠而过,形容时光流逝之快。句意:醒来后的这数十刻光阴,快得像惊燕掠过眼前。
- 晨餐粗云毕,申鼓鸣相望:“粗云毕”疑为“粗已毕”之讹,指早饭粗略吃完;申为申时(下午3-5点),申鼓指申时的报时鼓声;相望指接连响起。句意:早饭粗略吃完,申时的报鼓声接连传遍街巷。
- 忽忽竟何就,念之动中肠:忽忽形容时光匆匆、心绪恍惚;竟何就意为到底能有什么成就;中肠指内心。句意:时光匆匆而过,究竟能成就什么?念及此不禁触动内心。
- 天地一逆旅,死生犹转商:逆旅指旅舍,出自《庄子·外物》“天地者,万物之逆旅也”;转商指商星与参星此出彼没,二者永不相见,此处代指死生交替、时光流转。句意:天地不过是世间万物的旅舍,死生就像商参星一样交替转换。
- 暂来旋云去,属速乃所常:旋指随即、迅速;云去指离世离去;“属速”疑为“促速”之讹,意为仓促迅速。句意:(人)暂时来到世间便随即离去,仓促本是寻常之理。
- 较计亦何补,徒然非慨慷:较计指计较、盘算得失;徒然指白白无益;慨慷指感慨激昂。句意:计较得失又有什么补益?徒然白费一腔感慨,毫无意义。
- 不如听两行,一概付酒觞:“听两行”疑为“听所行”之讹,意为听任世事自然发展;酒觞指酒杯。句意:不如听任世事自然流转,将一切都托付给杯中酒。
- 北风吹老槐,白日转纸窗:白日指日光;转纸窗指日光在纸糊的窗纸上缓缓移动。句意:北风吹拂着老槐树,日光缓缓转过纸糊的窗棂。
- 布衾一觉睡,身世成渺茫:布衾指布制的被子;渺茫指恍惚不清。句意:裹着布衾沉沉睡去,自身与世间都变得恍惚渺茫。
- 宿莽冬不衰,兰茞幽更芳:宿莽是一种经冬不死的野草;兰茞指两种香草,常用来比喻贤人君子。句意:宿莽经冬仍不枯败,兰茞在幽僻之处愈发芬芳。
- 无庸伤局促,速此鬓发霜:无庸指不用、不必;局促指窘迫困顿;速指使……加快;鬓发霜指鬓发变白。句意:不必为眼前的窘迫感伤,不然鬓发会早早染上霜色。
现代译文
深睡后起身总觉已晚,
冬日的白日本就短浅。
醒来后的这数十刻光阴,
快得像惊燕掠过眼前。
早饭粗粗地已吃完,
申时的报鼓接连传遍。
时光匆匆究竟能有何成就?
念及此不禁触动心弦。
天地不过是世间的旅舍,
死生就像商参星此出彼没。
暂时来到又匆匆离去,
仓促本是寻常之理。
计较得失又有何补益?
徒然白费一腔感慨。
不如听任世事自然流转,
都交付给手中的酒盏。
北风吹着老槐树,
日光缓缓转过纸窗。
裹着布衾沉沉睡去,
身世都变得渺茫恍惚。
宿莽经冬仍不枯败,
兰茞在幽处愈发芬芳。
不必为眼前的局促感伤,
不然鬓发会早早染霜。
创作背景
秦观为北宋婉约派词宗,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年境遇困顿,身心俱疲。这首《幽眠》应为其晚年贬谪期间的作品,结合他怀才不遇、时光蹉跎的生平经历,诗人借冬日幽眠的日常场景,抒发对人生无常的深沉思考,既暗含对自身身世的怅惘,又试图以老庄的齐物思想排遣愁绪,寻求心境的平和超脱。学界普遍认为此诗是秦观晚年心境趋于平和又不失沉郁的代表之作。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗从日常起居的细节(迟起、晨餐、闻鼓)切入,逐步延伸至对时光流逝、人生逆旅的哲学思考,最终落脚于寄情酒与自然的旷达之姿,情感层次从闲适到怅惘,再到释然,层层递进,自然流畅。
- 意象运用兼具日常与隐喻:选取“老槐”“纸窗”“布衾”等日常意象营造闲适的幽居氛围,又以“宿莽”“兰茞”隐喻自身高洁的品格与不遇的境遇,“惊燕”则形象地写出时光飞逝的质感,虚实结合,意蕴丰富。
- 用典与思想融合:多处化用古典典故,如“天地一逆旅”出自《庄子》,“死生犹转商”化用参商不相见的天文典故,自然融入老庄齐物的思想,将个人愁绪升华为对人生本质的思考,提升了诗歌的思想深度。
- 语言风格浅白典雅:全诗为五言古诗,格律自由,语言平易流畅,又不失典雅含蓄,贴合秦观一贯的婉约沉郁风格,于平淡的日常描写中暗藏深沉的情感,意境平和中带着淡淡的愁绪,最终归于超脱。
常见问题
《幽眠》的作者和朝代是什么?
《幽眠》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《幽眠》主要写了什么?
这首诗以冬日幽眠闲居的日常片段为载体,从晨起迟起、晨餐后闻报鼓的寻常场景入手,抒发了诗人对光阴易逝、人生如逆旅的深沉慨叹,同时以老庄齐物的思想排遣得失计较之苦,最终寄情于杯酒与自然,在平和的心境中暗含身世蹉跎的淡淡愁绪。
《幽眠》的创作背景是什么?
秦观为北宋婉约派词宗,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,晚年境遇困顿,身心俱疲。这首《幽眠》应为其晚年贬谪期间的作品,结合他怀才不遇、时光蹉跎的生平经历,诗人借冬日幽眠的日常场景,抒发对人生无常的深沉思考,既暗含对自身身世的怅惘,又试图以老庄的齐物思想排遣愁绪,寻求心境的平和超脱。学界普遍认为此诗是秦观晚年心境趋于平和又不失沉郁的代表之作。
《幽眠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗从日常起居的细节(迟起、晨餐、闻鼓)切入,逐步延伸至对时光流逝、人生逆旅的哲学思考,最终落脚于寄情酒与自然的旷达之姿,情感层次从闲适到怅惘,再到释然,层层递进,自然流畅。 2. 意象运用兼具日常与隐喻 :选取“老槐”“纸窗”“布衾”等日常意象营造闲适的幽居氛围,又以“宿莽”“兰茞”隐喻自身高洁的品格与不遇的境遇,“惊燕”则形象地写出...