与子瞻会松江得浪字

· 秦观

松江浩无旁,垂虹跨其上。
漫然衔洞庭,领略非一状。
怳如陈平野,万马攒穹帐。
离离云抹山,窅窅天粘浪。
烟中渔唱起,鸟外征帆扬。
愈知宇宙宽,斗觉东南壮。
太史主文盟,诸豪尽诗将。
超摇外形检,语笑供颉顽。
{左女右便}娟弃不追,拨剌亦从放。
独留三百缸,聊用沃轩旷。

简要说明

这首诗为北宋词人秦观与苏轼(字子瞻)松江雅集时分韵赋诗之作,以“浪”字为韵脚。先铺陈松江浩渺壮阔的江景,再叙写与友人宴饮唱和的雅兴,最后抒发超脱世俗、寄情山水的旷达情怀,兼具写景之工与抒情之真。

逐句注释

  1. 松江浩无旁,垂虹跨其上:松江即吴淞江,为太湖入海要道;浩无旁指浩渺无边际。垂虹指松江古桥垂虹桥,为北宋著名多孔石桥,横跨松江江面。
  2. 漫然衔洞庭,领略非一状:漫然形容水势浩荡舒缓;衔意为连接、衔接。洞庭指太湖洞庭山(东、西洞庭山)。领略指观赏、领会;非一状言江景变化丰富,不止一种形态。
  3. 怳如陈平野,万马攒穹帐:怳通“恍”,意为恍然、仿佛。此句存传抄异文,或作“平野陈”,意为仿佛空旷原野间万马攒聚于穹顶帐篷之下,以喻江面波涛起伏、云气攒聚的壮阔声势。
  4. 离离云抹山,窅窅天粘浪:离离形容分明、清晰的样子;云抹山指云霭如涂抹过山峦。窅窅(yǎo yǎo)指深远朦胧的样子;天粘浪极言江面开阔辽远,天空与江浪相接。
  5. 烟中渔唱起,鸟外征帆扬:烟中指烟雾笼罩的江面之上;渔唱即渔人的歌声。鸟外指飞鸟掠过的天际之外;征帆指远行的帆船。
  6. 愈知宇宙宽,斗觉东南壮:愈知意为越发感到;斗觉通“陡觉”,指陡然间察觉。东南指松江一带的东南水乡;壮指壮阔雄奇。
  7. 太史主文盟,诸豪尽诗将:太史为古代史官,此处借指苏轼,苏轼曾任翰林学士掌文诰,文坛声望极高;主文盟指主持文坛雅集与盟会。诸豪指在座的苏门友人及文坛豪杰;诗将喻指诗才出众的诗人。
  8. 超摇外形检,语笑供颉顽:超摇指超脱不羁;外形检指不拘泥于世俗礼法。语笑指谈笑风生;颉顽(xié wán)原指鸟上下飞,此处指友人之间戏谑唱和、意气相得。
  9. {左女右便}娟弃不追,拨剌亦从放:{左女右便}(pián)娟代指世俗功名、富贵等可留恋之物;弃不追指抛弃不再追寻。拨剌(bō là)为鱼跃水面的声响,此处代指自然山水间的生机意趣;从放指任由其自在放达。
  10. 独留三百缸,聊用沃轩旷:三百缸代指大量美酒;沃指浇灌、滋润;轩旷指开阔旷达的心境。此句言以酒舒展胸怀,消解俗念。

现代译文

松江浩浩渺渺无边无际,垂虹桥横跨在澄澈的江面之上。
浩荡江水衔接着洞庭山一带,满眼景致绝非单一的模样。
恍然间如见平野间万马攒动,聚集在穹庐帐篷的顶下。
云缕分明抹过青山,天际深远与江浪紧紧相贴。
烟雾深处渔歌隐约响起,飞鸟之外征帆高高扬起。
越发知晓宇宙这般宽广,陡觉东南风物如此雄壮。
太史公(苏轼)主持文坛盟会,诸位英豪尽是诗坛健将。
超脱世俗礼法之外,谈笑间彼此戏谑唱和。
那些美好俗念早已抛弃不再追寻,鱼跃拨剌的声响也任由它自在放达。
独留这三百坛美酒,姑且用来浇灌开阔的胸襟。

创作背景

此诗作于北宋元祐四年(1089)前后,彼时苏轼以龙图阁学士出知杭州,北行途经松江(今上海苏州河下游区域),与时任太学博士的秦观等苏门友人雅会聚饮。众人分韵赋诗,秦观分得“浪”字韵,遂作此诗。当时苏门学士交游唱和成风,此诗既是对松江胜景的纪实,亦是对友人雅集的纪念,暗含诗人超脱世俗的精神追求。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“景—人—情”为脉络,先铺陈松江浩渺壮阔的江景,再叙写与友人宴饮唱和的雅兴,最后落脚于超脱世俗的旷达情怀,层层递进,浑然一体。
  2. 写景手法精妙:以比喻写江势(“万马攒穹帐”),以炼字造意境(“天粘浪”的“粘”字,极写天水相接的开阔感),动静结合(渔唱、征帆为动景,云抹山、天粘浪为静景),将松江的壮阔与闲适融为一体。
  3. 用典与抒情结合:以“太史主文盟”借代苏轼,贴合其文坛领袖的地位;“颉顽”出自《诗经·邶风·柏舟》,此处活用为友人谈笑戏谑之态,自然贴切。最后以“{左女右便}娟弃不追”收束世俗杂念,以“三百缸沃轩旷”点明主旨,将景、事、情融为一体。
  4. 风格兼具壮阔与闲适:既有古体诗的豪放开阔,又不失秦观词作一贯的细腻空灵,在雅集唱和中透出超脱世俗的文人雅趣。

常见问题

《与子瞻会松江得浪字》的作者和朝代是什么?

《与子瞻会松江得浪字》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《与子瞻会松江得浪字》主要写了什么?

这首诗为北宋词人秦观与苏轼(字子瞻)松江雅集时分韵赋诗之作,以“浪”字为韵脚。先铺陈松江浩渺壮阔的江景,再叙写与友人宴饮唱和的雅兴,最后抒发超脱世俗、寄情山水的旷达情怀,兼具写景之工与抒情之真。

《与子瞻会松江得浪字》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐四年(1089)前后,彼时苏轼以龙图阁学士出知杭州,北行途经松江(今上海苏州河下游区域),与时任太学博士的秦观等苏门友人雅会聚饮。众人分韵赋诗,秦观分得“浪”字韵,遂作此诗。当时苏门学士交游唱和成风,此诗既是对松江胜景的纪实,亦是对友人雅集的纪念,暗含诗人超脱世俗的精神追求。

《与子瞻会松江得浪字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“景—人—情”为脉络,先铺陈松江浩渺壮阔的江景,再叙写与友人宴饮唱和的雅兴,最后落脚于超脱世俗的旷达情怀,层层递进,浑然一体。 2. 写景手法精妙 :以比喻写江势(“万马攒穹帐”),以炼字造意境(“天粘浪”的“粘”字,极写天水相接的开阔感),动静结合(渔唱、征帆为动景,云抹山、天粘浪为静景),将松江的壮阔与闲适融为一体。 3. 用...