这首诗是秦观陪同友人李公择观赏金地佛牙的纪游抒怀之作。先追溯佛牙的流传渊源与供养缘起,再细致描绘观瞻场景与众人的反应,最后由佛牙引发对人生的深刻反思,抒发了厌弃世俗奔波、向往清净真性的禅理感悟,体现了诗人兼修禅学的思想底色与细腻的审美体验。
陪李公择观金地佛牙
尔来示灭二千岁,真骨万里传中区。
钱塘有尼号法照,得自禁掖藏金铺。
欲因此胜高构阁,假设象似开群愚。
偶从好事至霅上,持出瞻玩相欢娱。
灵牙宝色玉不如,上有无数光明珠。
庄严一一出御帑,蜿蜒绣袋荣砗磲。
是时宾客尽上士,回向已登十地初。
殷勤称赞出软语。
坐人顾眄惊俗污。
因悲人生信如梦,浪逐声劫霜鬓须。
一源清净谁复无,枉入诸趋更崎岖。
愿因今日诣真际,古松白日常萧疏。
乃知金仙妙难测,余润普及沾凡枯
简要说明
逐句注释
薄伽梵相含空虚,化人分段同璠璵。
- 薄伽梵:梵语“佛陀”的音译,意为“世尊”,指释迦牟尼佛。
- 相含空虚:佛的法身遍满虚空,涵容一切。
- 化人分段:佛教谓众生以分段生死之身存在,此处指佛陀为度化众生所现的化身。
- 璠璵:美玉名,比喻化身佛的清净无瑕。
句意:世尊的法身涵藏于虚空之中,所现的化身如同分段生死的凡躯,却与美玉一般洁净无瑕。尔来示灭二千岁,真骨万里传中区。
- 示灭:佛教术语,指佛陀涅槃,即舍离肉身。
- 真骨:指佛牙舍利,即真身遗骨。
- 中区:指中原地区。
句意:自佛陀涅槃至今已有两千年,其真身佛牙辗转万里流传至中原。钱塘有尼号法照,得自禁掖藏金铺。
- 尼:尼姑。
- 禁掖:指宫廷禁地。
- 金铺:宫殿门上的金属饰件,此处代指宫廷珍藏之所。
句意:钱塘有位法号法照的尼姑,从宫廷中求得佛牙,珍藏在自己的庵堂之中。欲因此胜高构阁,假设象似开群愚。
- 胜:胜会,指此次观赏佛牙的雅集。
- 高构阁:建造高阁供养佛牙。
- 假设象似:借佛牙的形象(方便法门)开导世俗愚蒙之人。
句意:她想借这次雅集的机缘建造高阁供养佛牙,借佛牙的形象开示众生,破除愚痴。偶从好事至霅上,持出瞻玩相欢娱。
- 好事:指喜好佛法、乐于雅集的友人。
- 霅上:今浙江湖州,因霅溪得名。
句意:我偶然跟随喜好佛法的友人来到湖州,法照尼姑取出佛牙供众人瞻仰把玩,大家都十分欢喜。灵牙宝色玉不如,上有无数光明珠。
- 灵牙:指佛牙舍利,称其“灵”是因其为圣物。
- 光明珠:传说佛牙上有祥瑞的光明,或指佛牙所散发的神圣光晕。
句意:这圣洁的佛牙宝色温润,连美玉都比不上,上面仿佛有无数璀璨的光明宝珠。庄严一一出御帑,蜿蜒绣袋荣砗磲。
- 庄严:指供养佛牙的器物、装饰。
- 御帑:皇家府库,指这些供养器物皆为宫廷所赐。
- 蜿蜒绣袋:绣有蜿蜒纹样的佛牙袋。
- 砗磲:大型贝类宝石,佛教七宝之一,此处指绣袋上装饰的砗磲饰品。
句意:供养佛牙的庄严器物,无一不是出自皇家府库;绣有蜿蜒纹样的佛牙袋上,装饰着华贵的砗磲。是时宾客尽上士,回向已登十地初。
- 上士:指修行有素的佛教居士或僧人。
- 回向:佛教术语,指将修行功德回向给一切众生。
- 十地:佛教菩萨修行的第十阶位,意为已接近佛果的修行境界。
句意:此时在座的宾客都是修行精进的上根之人,皆已初登十地的修行境界。殷勤称赞出软语。
- 软语:温和慈悲的开示语,为佛教“四摄法”之一。
句意:法照尼姑殷勤赞叹佛牙,说出温和慈悲的开示之语。坐人顾眄惊俗污。
- 顾眄:环视、观瞻。
- 俗污:世俗的污浊烦恼。
句意:在座的众人观瞻佛牙后,都惊觉世俗生活的污浊不堪。因悲人生信如梦,浪逐声劫霜鬓须。
- 声劫:指世间的声名利禄、虚妄尘劳。
- 霜鬓须:鬓发如霜,指年华老去。
句意:因此悲叹人生确实如同梦境一场,徒然追逐声名利禄,直到鬓发斑白。一源清净谁复无,枉入诸趋更崎岖。
- 一源清净:指人人本具的清净自性,即佛性。
- 诸趋:指世俗的各种奔波途径、名利场域。
- 崎岖:形容世俗奔波的困顿困苦。
句意:人人本具的清净自性谁又没有呢?却枉然投入世俗的种种奔波之中,愈发困顿崎岖。愿因今日诣真际,古松白日常萧疏。
- 诣真际:抵达真如实相,即证得佛性本真。
- 萧疏:清净寂寥的样子。
句意:但愿借着今日观瞻佛牙的机缘,证得真如实相,如同古松与白日般清净寂寥,不染尘俗。乃知金仙妙难测,余润普及沾凡枯。
- 金仙:指佛,因金身清净故称。
- 余润:佛的慈悲恩泽。
- 沾凡枯:滋润凡俗众生干涸的心灵。
句意:这才知晓佛陀的妙用难以测度,他的慈悲恩泽普及,滋润了凡俗众生干涸的心灵。
现代译文
世尊法身遍满虚空,化身如分段凡躯,
恰似温润美玉,清净无瑕无垢。
佛陀涅槃至今,已逾两千春秋,
真身佛牙辗转,万里传至中州。
钱塘有位法号法照的尼姑,
自宫廷求得佛牙,藏于庵堂深处。
她欲借这场雅集,建阁供养圣物,
借佛牙的形象,开示世间愚蒙。
我偶然随善友来到湖州霅上,
她取出佛牙供人瞻玩,众人皆欢。
这灵牙宝色温润,美玉亦不及,
其上仿佛闪耀,无数光明宝珠。
供养的庄严器物,皆出自皇家府库,
绣袋蜿蜒纹样,镶饰华贵砗磲。
座中宾客皆是修行精进的上士,
早已初登十地,发心回向众生。
法照殷勤赞叹,说出慈悲软语,
众人观瞻佛牙,惊觉世俗污浊。
由此悲叹人生,本是一场幻梦,
徒然追逐尘劳,直到鬓发如霜。
人人本具清净自性,谁又未曾拥有?
却枉然投身俗务,愈发困顿崎岖。
愿借今日机缘,证得真如实相,
如古松与白日,清净寂寥无尘。
方知佛陀妙用,玄妙难以测度,
恩泽普润众生,沾溉凡俗干涸。
创作背景
李公择(李常)是北宋中后期名士、藏书家,曾担任湖州知州,与秦观交往密切。元丰二年(1079)前后,秦观游历湖州,受邀参与法照尼姑举办的佛牙观赏雅集,此诗即为此次观瞻活动所作。秦观早年即涉猎禅学,与多位禅僧交好,这首诗融入浓厚禅理思考,既记录了江南士人与禅门交流的雅集盛况,也抒发了对人生的反思,体现了其融合儒释的思想倾向。关于佛牙的具体来历,诗中明确提及法照尼从宫廷求得,金地佛牙的供养活动在当时江南地区颇具影响。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“观佛牙”为线索,依次展开溯源佛牙源流、叙写供养缘起、描绘观瞻场景、抒发人生感悟,叙事、写景、抒情、议论有机结合,脉络连贯,层层递进。
- 禅理自然融入:诗中大量运用薄伽梵、示灭、十地、真际等佛教术语,但均结合场景自然铺展,未显生硬晦涩,将世俗雅集与禅理思辨融为一体,契合宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,同时保留了诗意美感。
- 意象细腻传神:以“灵牙宝色玉不如,上有无数光明珠”烘托佛牙的圣洁祥瑞;结尾“古松白日常萧疏”以清寂自然意象收束,营造出清净无染的禅境,呼应全诗主旨。
- 情感层次丰富:由观瞻佛牙的肃穆欢喜,自然过渡到对人生如梦、世俗奔波的悲慨,再到对清净自性的向往,情感脉络连贯,从具象场景到抽象反思,层层深化。
- 语言清丽雅致:延续秦观一贯的婉约细腻风格,如“蜿蜒绣袋荣砗磲”“古松白日常萧疏”等句,用词精准,意境悠远,兼具文学性与思想性。
常见问题
《陪李公择观金地佛牙》的作者和朝代是什么?
《陪李公择观金地佛牙》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《陪李公择观金地佛牙》主要写了什么?
这首诗是秦观陪同友人李公择观赏金地佛牙的纪游抒怀之作。先追溯佛牙的流传渊源与供养缘起,再细致描绘观瞻场景与众人的反应,最后由佛牙引发对人生的深刻反思,抒发了厌弃世俗奔波、向往清净真性的禅理感悟,体现了诗人兼修禅学的思想底色与细腻的审美体验。
《陪李公择观金地佛牙》的创作背景是什么?
李公择(李常)是北宋中后期名士、藏书家,曾担任湖州知州,与秦观交往密切。元丰二年(1079)前后,秦观游历湖州,受邀参与法照尼姑举办的佛牙观赏雅集,此诗即为此次观瞻活动所作。秦观早年即涉猎禅学,与多位禅僧交好,这首诗融入浓厚禅理思考,既记录了江南士人与禅门交流的雅集盛况,也抒发了对人生的反思,体现了其融合儒释的思想倾向。关于佛牙的具体来历,诗中明确提及法照尼...
《陪李公择观金地佛牙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“观佛牙”为线索,依次展开溯源佛牙源流、叙写供养缘起、描绘观瞻场景、抒发人生感悟,叙事、写景、抒情、议论有机结合,脉络连贯,层层递进。 2. 禅理自然融入 :诗中大量运用 薄伽梵 、 示灭 、 十地 、 真际 等佛教术语,但均结合场景自然铺展,未显生硬晦涩,将世俗雅集与禅理思辨融为一体,契合宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,同...