这首诗是秦观与友人王忠玉的唱和纪行之作,先铺叙秋末偕游嵩山、伊水、龙门的所见之景,以清寂萧瑟的山水意象烘托羁旅氛围,后转而抒发漂泊异乡的思乡之愁、知音难觅的怅惘,末了以和光同尘的态度自我宽慰,兼具纪游之实与抒怀之深。
和王忠玉提刑
念昔秋欲老,从公峰下行。
古木上参天,哀禽报新晴。
修涂云外转,槁叶风中零。
曛黑度伊水,眇然古今情。
黎明出龙门,山川莽难名。
信美非吾土,顾瞻怀楚萍。
美人天一方,伤哉谁目成。
黄缓我聊尔,白鸥公勿惊。
糟醨可餔啜,古人忌偏醒。
简要说明
逐句注释
- 嵩峰何其高:嵩峰即中岳嵩山,何其:多么。句意:嵩山是何等的高耸挺拔。
- 峰高气尤清:清:指空气清朗、澄澈。句意:峰巅之上,空气愈发清冽明净。
- 念昔秋欲老:秋欲老:秋末,“老”指暮秋时节。句意:想起当年秋末时分。
- 从公峰下行:从公:跟随您(对王忠玉的尊称)。句意:我曾跟随您漫步在峰下的山道间。
- 古木上参天:参天:高耸直入云霄。句意:古老的林木挺拔参天。
- 哀禽报新晴:哀禽:悲鸣的禽鸟;新晴:雨后或雪后初晴的天气。句意:悲鸣的禽鸟,啼鸣报知初晴的讯息。
- 修涂云外转:修涂:长而蜿蜒的道路,“涂”通“途”;云外转:在云霭之外迂回延展。句意:长路在云外蜿蜒转折。
- 槁叶风中零:槁叶:枯败的落叶;零:飘落。句意:枯槁的叶片在风中纷纷凋零。
- 曛黑度伊水:曛黑:黄昏天黑之时;伊水:即伊河,流经河南洛阳一带。句意:黄昏时分渡过伊水。
- 眇然古今情:眇然:悠远、渺茫的样子;古今情:触发对古今世事的感慨。句意:悠远的思绪里,涌起了古今兴亡的怅惘之情。
- 黎明出龙门:龙门:指洛阳城南的龙门山,为著名名胜。句意:黎明时分走出龙门关口。
- 山川莽难名:莽:辽阔苍茫貌;难名:难以用言语形容。句意:山川辽阔苍茫,景致繁复难以名状。
- 信美非吾土:化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,信美:确实美好;吾土:故乡。句意:这里景致虽美,却并非我的故土。
- 顾瞻怀楚萍:顾瞻:回头眺望;楚萍:秦观为高邮(古属楚地)人,此处以“楚萍”喻指自己漂泊如浮萍的故乡之思。句意:回头眺望,心中涌起对楚地故乡的牵挂。
- 美人天一方:美人:此处代指志同道合的友人(王忠玉)或知音,化用《楚辞》意象;天一方:相隔在遥远的天边。句意:知己相隔在天涯一方。
- 伤哉谁目成:目成:眉目传情,此处指心意相通的知己之遇,出自《九歌·少司命》“满堂兮美人,忽独与余兮目成”。句意:可悲啊,谁能与我心意相通呢?
- 黄缓我聊尔:注:“黄缓”语义存疑,一说为“黄醇”(指薄酒)之误,或指黄绶(官职),此处取饮酒聊以自慰之意;聊尔*:姑且如此。句意:我姑且借酒浇愁,聊以度日。
- 白鸥公勿惊:白鸥:代指隐逸闲适的生活,此处诗人以白鸥自喻,劝慰友人不必惊异自己的闲淡姿态。句意:您不必为我(如白鸥般闲适退隐)而惊异。
- 糟醨可餔啜:糟醨:酒渣与薄酒,代指浊酒;餔啜:吃喝。句意:浊酒也可以用来充饥饮用。
- 古人忌偏醒:化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,偏醒:独自清醒。句意:古人忌讳独自保持清醒,(应当与众人同醉)。
现代译文
嵩山何其巍峨高耸,
峰巅之上,空气格外清冽明净。
犹记那年秋暮时节,
我随您漫步在峰下的山道间。
古木参天,直插云霄,
哀禽啼鸣,报知初晴的讯息。
长路蜿蜒,在云霭之外迂回,
枯槁落叶,在风中簌簌飘零。
黄昏时分,我们渡过伊水,
悠远思绪里,涌起古今兴亡的怅惘。
黎明时分,走出龙门关口,
山川辽阔苍茫,景致繁复难名。
此间风物虽美,却非我的故土,
回头眺望,满心都是楚地的乡思。
知己相隔在天涯一方,
可悲啊,谁能与我心意相通?
我姑且借酒浇愁,聊以度日,
您不必为我闲适的姿态惊异。
浊酒也足以充饥饮啜,
古人向来忌讳独自清醒,当与众人同醉。
创作背景
此诗为秦观早年游历河南时与友人王忠玉的唱和之作。王忠玉时任提刑官(提点刑狱公事,宋代掌司法刑狱的地方官员),秦观未入仕前曾赴京应试,途经洛阳,与王忠玉同游嵩山、伊水、龙门一带。诗中记录了偕游的所见所感,彼时秦观漂泊异乡,既有羁旅之愁,又感念与王忠玉的情谊,同时暗含对身世飘零、知音难觅的怅惘,以及对仕途进退的淡淡思索。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以纪行为线索,按时间顺序铺展:从秋末游山、日暮渡水到黎明出龙门,景随步移,结构舒展自然;后半部分由景入情,先抒乡思,再叹知音,最后以自我宽慰作结,情感层次层层递进。
- 用典自然:多处化用古典诗文典故,如“信美非吾土”化用王粲《登楼赋》,点出羁旅思乡之愁;“谁目成”化用《九歌·少司命》,抒发知音难觅的怅惘;“糟醨可餔啜”化用《渔父》“众人皆醉我独醒”,表达和光同尘的避世心态,用典贴合情境,毫无生硬堆砌之感。
- 意象营造:前半部分选取古木、哀禽、修涂、槁叶、伊水等意象,营造出清寂萧瑟的秋游氛围,烘托出诗人羁旅的落寞心境,情景交融,将主观情感融入客观景物之中。
- 语言风格:作为五言古诗,格律自由舒展,语言质朴淡雅,兼具写景的清丽与抒情的深婉,符合秦观早年诗作清隽疏朗的风格特点。
- 情感内敛:诗人并未直接宣泄情绪,而是以景衬情、借典抒怀,将乡思、愁绪、知己之叹与自我宽慰融为一体,情感含蓄深沉,余味悠长。
常见问题
《和王忠玉提刑》的作者和朝代是什么?
《和王忠玉提刑》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《和王忠玉提刑》主要写了什么?
这首诗是秦观与友人王忠玉的唱和纪行之作,先铺叙秋末偕游嵩山、伊水、龙门的所见之景,以清寂萧瑟的山水意象烘托羁旅氛围,后转而抒发漂泊异乡的思乡之愁、知音难觅的怅惘,末了以和光同尘的态度自我宽慰,兼具纪游之实与抒怀之深。
《和王忠玉提刑》的创作背景是什么?
此诗为秦观早年游历河南时与友人王忠玉的唱和之作。王忠玉时任提刑官(提点刑狱公事,宋代掌司法刑狱的地方官员),秦观未入仕前曾赴京应试,途经洛阳,与王忠玉同游嵩山、伊水、龙门一带。诗中记录了偕游的所见所感,彼时秦观漂泊异乡,既有羁旅之愁,又感念与王忠玉的情谊,同时暗含对身世飘零、知音难觅的怅惘,以及对仕途进退的淡淡思索。
《和王忠玉提刑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以纪行为线索,按时间顺序铺展:从秋末游山、日暮渡水到黎明出龙门,景随步移,结构舒展自然;后半部分由景入情,先抒乡思,再叹知音,最后以自我宽慰作结,情感层次层层递进。 2. 用典自然 :多处化用古典诗文典故,如“信美非吾土”化用王粲《登楼赋》,点出羁旅思乡之愁;“谁目成”化用《九歌·少司命》,抒发知音难觅的怅惘;“糟醨可餔啜”化用《渔父》...