这首诗是秦观赠予苏轼的赠作,先盛赞苏轼的千古声名与苏氏兄弟的贤德,继而叙写苏轼一生忠直却辗转流离的坎坷遭遇,饱含同情与惋惜,最后以典故寄寓苏轼终将被朝廷重用的美好期许,全诗情感真挚沉郁,兼具称颂与慰勉之意。
赠苏子瞻
衣冠传盛事,兄弟固多贤。
感慨诗三百,流离路八千。
直心羞媚灶,忠力欲回天。
缧绁终非罪,江湖秪自怜。
饥寒常并日,疾病更连年。
明主无终弃,西州稍内迁。
奏言深意苦,感涕内人传。
前席须宣室,非熊起渭川。
君臣悦相遇,愿上角招篇。
简要说明
逐句注释
- 叹息苏子瞻,声名绝後先:叹息啊苏子瞻,你的声名冠绝古今,无人能及。绝後先:超越前后,谓举世无双。
- 衣冠传盛事,兄弟固多贤:士大夫间流传着你的盛德事迹,苏氏兄弟本就都是贤能之士。衣冠代指士大夫阶层;兄弟指苏轼与其弟苏辙,二人皆以文名显于世。
- 感慨诗三百,流离路八千:你的诗作饱含如《诗经》般的深沉感慨,一生辗转流离,行程远达八千里。诗三百代指《诗经》,此处借指诗作风格典雅深沉、感慨深切;路八千极言行程遥远,状写苏轼贬谪辗转之苦。
- 直心羞媚灶,忠力欲回天:你秉直心而行,羞于谄媚权贵;以忠直之力,意欲挽回时局。媚灶语出《论语·八佾》“媚奥不如媚灶”,后指谄媚权贵、攀附势要;回天谓扭转乾坤,挽回颓败的时局。
- 缧绁终非罪,江湖秪自怜:身陷牢狱终究并非你的罪过,流落江湖只能自伤身世。缧绁指捆绑罪人的绳索,代指牢狱,此处指苏轼遭遇乌台诗案入狱;秪同“只”,唯有。
- 饥寒常并日,疾病更连年:饥寒交迫常常接连多日,疾病缠身更是连年不断。并日:两日并作一日,谓度日艰难。
- 明主无终弃,西州稍内迁:圣明的君主终究不会始终弃置你,你已逐渐从西部边州内迁。西州代指苏轼贬谪之地(如黄州、惠州、儋州等西部边荒州郡);内迁指苏轼遇赦北归,逐步向内地迁徙。
- 奏言深意苦,感涕内人传:你的奏疏饱含深沉苦意,连宫中之人都为之感动落泪并传颂。内人代指宫中侍从、宫人。
- 前席须宣室,非熊起渭川:你定会像贾谊一样被汉文帝召至宣室前席问策,也会像姜太公一样从渭水之滨被起用。前席宣室语出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝召贾谊入见,因感鬼神之事,前席而坐,后世以“宣室前席”指帝王召用贤臣;非熊起渭川语出《史记·齐太公世家》,周文王将出猎,占卜得“所获非龙非螭,非虎非罴,所获霸王之辅”,后遇姜子牙于渭水之滨,“非熊”为“非罴”之讹传,后世以“渭川起非熊”指贤臣被君主起用。
- 君臣悦相遇,愿上角招篇:愿你与君主君臣相得、悦以相遇,我愿献上《角招》之篇以颂盛事。角招为古代乐章名,《孟子·梁惠王下》载“召太师曰:‘为我作君臣相说之乐!’盖《徵招》《角招》是也”,此处代指歌颂君臣遇合的乐章。
现代译文
叹息啊苏子瞻,你的声名冠绝古今无人能比。
士大夫间传颂着你的盛德事迹,苏氏兄弟本就都是贤能之士。
你的诗作饱含如《诗经》般的深沉感慨,一生辗转流离,行程远达八千里。
你秉直心而行,羞于谄媚权贵;以忠直之力,意欲挽回颓败的时局。
身陷牢狱终究并非你的罪过,流落江湖只能自伤身世。
饥寒交迫常常接连多日,疾病缠身更是连年不断。
圣明的君主终究不会始终弃置你,你已逐渐从西部边州内迁。
你的奏疏饱含深沉苦意,连宫中之人都为之感动落泪传颂。
你定会像贾谊一样被召至宣室前席问策,也会像姜太公一样从渭水之滨被起用。
愿你与君主君臣相得、悦以相遇,我愿献上歌颂君臣遇合的乐章。
创作背景
秦观为“苏门四学士”之一,与苏轼情谊深厚。此诗当作于元符三年(1100),宋徽宗即位后,苏轼遇赦从海南儋州北归、逐步内迁之际。彼时苏轼已年近六十五,一生历经乌台诗案、多次贬谪,辗转流离半生,秦观作此诗以慰勉苏轼,既盛赞其才德,又同情其遭遇,更寄寓其终将被朝廷重用的美好期许。秦观本人亦于同年八月病逝,此诗或是其晚年最后赠给苏轼的诗作之一。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赞声名—叙遭遇—寄期许”为脉络,开篇盛赞苏轼的千古声名与苏氏兄弟之贤,中间铺叙苏轼忠直遭贬、流离困顿的坎坷人生,末段以典故寄寓重用之望,情感由称颂到同情再到期许,层层深入,情感真挚饱满。
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“媚灶”“宣室前席”“非熊渭川”“角招”等,既贴合苏轼的生平遭遇与才德,又含蓄表达了对其的称颂与期许,避免直白抒情的浅露,使诗歌更具文化厚重感。
- 对仗工整,格律合规:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“直心羞媚灶,忠力欲回天”“饥寒常并日,疾病更连年”等,词性相对、平仄协调,符合排律的格律要求,语言沉郁顿挫,兼具音律之美。
- 情感真挚,沉郁动人:全诗既饱含对苏轼才德的推崇,又对其半生流离、饥寒疾病的遭遇寄予深切同情,末段以“君臣悦相遇”的美好愿景收束,既慰勉苏轼,也暗含对朝廷能重用贤臣的期盼,整体情感沉郁厚重,动人至深。
常见问题
《赠苏子瞻》的作者和朝代是什么?
《赠苏子瞻》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《赠苏子瞻》主要写了什么?
这首诗是秦观赠予苏轼的赠作,先盛赞苏轼的千古声名与苏氏兄弟的贤德,继而叙写苏轼一生忠直却辗转流离的坎坷遭遇,饱含同情与惋惜,最后以典故寄寓苏轼终将被朝廷重用的美好期许,全诗情感真挚沉郁,兼具称颂与慰勉之意。
《赠苏子瞻》的创作背景是什么?
秦观为“苏门四学士”之一,与苏轼情谊深厚。此诗当作于元符三年(1100),宋徽宗即位后,苏轼遇赦从海南儋州北归、逐步内迁之际。彼时苏轼已年近六十五,一生历经乌台诗案、多次贬谪,辗转流离半生,秦观作此诗以慰勉苏轼,既盛赞其才德,又同情其遭遇,更寄寓其终将被朝廷重用的美好期许。秦观本人亦于同年八月病逝,此诗或是其晚年最后赠给苏轼的诗作之一。
《赠苏子瞻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞声名—叙遭遇—寄期许”为脉络,开篇盛赞苏轼的千古声名与苏氏兄弟之贤,中间铺叙苏轼忠直遭贬、流离困顿的坎坷人生,末段以典故寄寓重用之望,情感由称颂到同情再到期许,层层深入,情感真挚饱满。 2. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“媚灶”“宣室前席”“非熊渭川”“角招”等,既贴合苏轼的生平遭遇与才德,又含蓄表达了...