这首诗是秦观途经德清时舟行浙溪所作,寄赠友人苏轼。全诗先细致描摹溪山清丽景致,再转入羁旅愁思与对友人的怀念,最后抒发期盼重逢的深情,情景交融,风格清丽自然。
德清道中还寄子瞻
虫鱼各萧散,云日共晶荧。
水荇重深翠,烟山叠乱青。
路回逢短榜,崖断点孤翎。
丛薄开罗帐,沦漪写镜屏。
疏篱窥窅窕,支港泛笭箵。
远漵依微见,哀猱断续听。
梦长天杳杳,人远树冥冥。
旅思摇风旆,归期数月蓂。
何时燃蜜炬,复听合前铃。
简要说明
逐句注释
- 投晓理竿栧,溪行耳目醒
投晓:拂晓,天将亮之时。理:整理。竿栧(yì):船桨与篙竿,代指行船工具。句意:拂晓时分整理好船桨篙竿,乘舟沿溪而行,只觉耳目清爽,尘烦尽消。 - 虫鱼各萧散,云日共晶荧
萧散:闲适自在、洒脱无拘的样子。晶荧:明亮闪烁。句意:溪中的虫鱼各得其所,尽显闲适自在;天上的云与日光交相辉映,一同闪烁着清辉。 - 水荇重深翠,烟山叠乱青
水荇(xìng):水生草本植物,叶浮水面,开黄色小花。烟山:被烟霭笼罩的山峦。叠乱青:层层叠叠的山峦呈现出深浅不一的青绿色。句意:水中的荇菜层层叠叠,漾着深翠的色泽;烟霭笼罩的山峦连绵起伏,晕染出错落的青苍。 - 路回逢短榜,崖断点孤翎
路回:道路迂回曲折。短榜:代指小船(榜为船桨,短榜指小型船只)。孤翎:孤单的鸟羽,此处以鸟羽暗喻孤鸟,烘托清寂氛围。句意:行至道路迂回之处,偶遇一叶扁舟;山崖断缺处,只见一枚孤单的鸟羽。 - 丛薄开罗帐,沦漪写镜屏
丛薄:丛生的草木。罗帐:丝罗织就的帐幔,此处形容草木繁茂如帐。沦漪(yī):微波细浪。写:映照。镜屏:如镜子、屏风般澄澈平整的水面。句意:丛生的草木铺开如罗纱帐幔;溪中微波荡漾,水面如镜如屏,映照着周遭景物。 - 疏篱窥窅窕,支港泛笭箵
疏篱:稀疏的篱笆。窅(yǎo)窕(tiǎo):幽深曲折的样子。支港:支流港汊。笭箵(líng xīng):捕鱼用的竹制笼具。句意:透过稀疏的篱笆,窥见幽深曲折的溪景;支流港汊中,漂浮着捕鱼的竹笼。 - 远漵依微见,哀猱断续听
漵(xù):水滨,水边之地。依微:依稀隐约,若有若无。哀猱(náo):哀鸣的猿猴。句意:远处的水滨依稀可见,断续传来猿猴哀切的啼鸣。 - 梦长天杳杳,人远树冥冥
杳杳:深远渺茫的样子。冥冥:昏暗幽深的样子。句意:睡梦悠长,天地显得格外深远渺茫;友人远在他乡,林间一片昏暗幽深(此句既写旅途天色,亦暗喻思念绵长、友人相隔遥远)。 - 旅思摇风旆,归期数月蓂
旅思:羁旅在外的愁思。风旆(pèi):风中飘动的旅旗。月蓂(mì):古代传说中的瑞草,又名历荚,每月朔日生一荚,望日生满十五荚,后每日落一荚,古人用以纪月,此处代指以月计算时日。句意:羁旅的愁思随着风中的旅旗摇曳不定;归期只能按月份来推算,不知何时才能归家。 - 何时燃蜜炬,复听合前铃
蜜炬:以蜜蜡制成的火炬,此处指深夜相聚时的灯火。合前铃:驿站门前的铃铎声,此处代指友人重逢时的情景(驿站为古代旅宿之所,铃铎为驿站标志性声响)。句意:何时才能点起蜜蜡火炬,再次听到驿站门前的铃铎声,与你重逢欢聚?
现代译文
拂晓整理好船桨篙竿,
乘舟沿溪而行,只觉耳目清爽。
溪中虫鱼各得其所,闲适自在,
云日交辉,一同闪烁着清莹的光。
水中荇菜层层叠叠,漾着深翠,
烟霭裹着山峦,晕染出错落的青苍。
行至路转之处,偶遇一叶扁舟,
山崖断缺处,只剩一枚孤鸟的羽翎。
丛生的草木铺开如罗纱帐幔,
溪间微波荡漾,水面如镜映着周遭。
透过疏篱窥见幽深溪景,
支流港汊里,浮着捕鱼的竹笼。
远处水滨依稀可见,
断续传来猿猴哀切的啼鸣。
睡梦悠长,天地深远渺茫,
友人远去,林间昏暗幽深。
羁旅愁思随风中旅旗摇曳,
归期只能按月份细细推算。
何时才能点起蜜蜡火炬,
再听驿站门前的铃铎,与你重逢欢聚?
创作背景
秦观为北宋苏门四学士之首,与苏轼情谊深厚,二人屡经贬谪与游历,常有唱和寄赠。此诗为秦观途经德清(今浙江湖州德清县)时,舟行浙西溪上,沿途见清丽山水,触景生情,遂作此诗寄赠远在他方的苏轼。诗中既描摹溪山胜景,亦抒发羁旅孤寂愁思与对友人的深切怀念,同时暗含与苏轼重逢的期盼。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“溪行”为线索,前二十八句全为写景,从启程到沿途所见的虫鱼、云日、水荇、烟山,再到路遇短榜、崖断孤翎等细节,视听结合、动静相宜,将浙西溪山的清寂秀丽铺展得淋漓尽致;后八句转入抒情,由景及情,先写羁旅愁思与对友人的思念,最后以设问收束,点明寄赠主旨,情感真挚自然,情景交融浑然一体。
- 炼字与对仗:诗中炼字精巧,“叠”“乱”二字写山峦层次与青色调和,“摇”字将无形旅思具象化为风中旗动,“泛”字写出竹笼随波漂浮的动态。中间多组对仗工整自然,如“水荇重深翠,烟山叠乱青”“疏篱窥窅窕,支港泛笭箵”,以工整对偶强化了景物层次感与画面感,尽显清丽雅致的风格。
- 意象抒情:诗中“孤翎”“哀猱”“树冥冥”等意象,烘托出羁旅途中的孤寂清寂氛围;“梦长天杳杳,人远树冥冥”一联以景衬情,将绵长思念与渺茫前路融入深远天地景色,意境浑成。末联以“蜜炬”“铃铎”具象化重逢场景,将抽象期盼化为可感画面,情感动人。
- 风格特色:全诗语言清丽自然,不事雕琢,符合秦观“主情致、尚婉约”的创作风格,既保留宋诗细腻理趣,又兼具唐诗意境之美,将羁旅之思、山水之景、友人之情融为一体,尽显温婉含蓄的抒情特色。
常见问题
《德清道中还寄子瞻》的作者和朝代是什么?
《德清道中还寄子瞻》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《德清道中还寄子瞻》主要写了什么?
这首诗是秦观途经德清时舟行浙溪所作,寄赠友人苏轼。全诗先细致描摹溪山清丽景致,再转入羁旅愁思与对友人的怀念,最后抒发期盼重逢的深情,情景交融,风格清丽自然。
《德清道中还寄子瞻》的创作背景是什么?
秦观为北宋苏门四学士之首,与苏轼情谊深厚,二人屡经贬谪与游历,常有唱和寄赠。此诗为秦观途经德清(今浙江湖州德清县)时,舟行浙西溪上,沿途见清丽山水,触景生情,遂作此诗寄赠远在他方的苏轼。诗中既描摹溪山胜景,亦抒发羁旅孤寂愁思与对友人的深切怀念,同时暗含与苏轼重逢的期盼。
《德清道中还寄子瞻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“溪行”为线索,前二十八句全为写景,从启程到沿途所见的虫鱼、云日、水荇、烟山,再到路遇短榜、崖断孤翎等细节,视听结合、动静相宜,将浙西溪山的清寂秀丽铺展得淋漓尽致;后八句转入抒情,由景及情,先写羁旅愁思与对友人的思念,最后以设问收束,点明寄赠主旨,情感真挚自然,情景交融浑然一体。 2. 炼字与对仗 :诗中炼字精巧,“叠”“乱”二字写山...