赴杭倅至汴上作

· 秦观

俯仰觚棱十载间,肩舟江海得身闲。
平生孤负僧床睡,准拟如今处处还。

简要说明

这首七言绝句是秦观赴任杭州通判途经汴水时所作,诗人回顾十年京华宦游生涯,抒发了对仕途奔波的倦怠之感,同时寄寓了对闲适归隐、自在安闲生活的向往,整体情感淡远释然,兼具个人际遇的感慨与精神追求的寄托。

逐句注释

  1. 俯仰觚棱十载间:俯仰,形容时光短暂即逝;觚棱,宫殿屋脊转角处的瓦脊,代指京城宫阙,借指京华仕途。句意:转瞬之间,我在京华宦游已有十年之久。

  2. 肩舟江海得身闲:肩舟,一说指以舟为伴、漂泊江海;亦有版本作“扁舟”,意为小舟。得身闲,指获得身心的闲适自在。句意:如今乘舟漂泊江海,总算得以卸下宦游重担,身心俱闲。

  3. 平生孤负僧床睡:孤负,同“辜负”;僧床,僧舍卧榻,代指禅房高卧、归隐山林的清静生活。句意:我平生始终没能如愿享受这种禅房闲静的清寂,一直为仕途奔波劳碌。

  4. 准拟如今处处还:准拟,宋代口语,意为打算、期许;处处还,指随处可以安然归隐、自在往返,不再为仕途所束缚。句意:只愿从今往后,无论到何处都能随心自在,不再被宦海牵绊。

现代译文

转眼十载京华宦游,如白驹过隙倏忽而过;
如今乘舟漂泊江海,方得一身闲适安然。
平生早已辜负了禅房高卧的清寂,
只盼从今往后,处处都能随心往返,自在闲眠。

创作背景

秦观于元丰八年(1085)进士及第,后经苏轼举荐入京,历任太学博士、秘书省正字等职,在京中度过了近十年的宦游生涯。元祐六年(1091),秦观出为杭州通判(诗题“赴杭倅”即指此),赴任途中途经汴河岸边(即“汴上”),有感于十年仕途奔波的倦怠,加之彼时新旧党争渐趋复杂,诗人萌生退隐之意,遂作此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为平起首句入韵式七言绝句,平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范,体现了秦观娴熟的近体诗创作功底。
  2. 意象凝练寄意:以“觚棱”这一典型宫阙意象代指京华仕途,高度概括了十年宦游的身份与经历;以“僧床睡”这一禅隐意象,具象化了诗人向往的闲适归隐生活,二者形成鲜明对比,意蕴丰富。
  3. 情感层层递进:首句回望过往宦游时光,次句转写当下暂得闲适的处境,三四句先叹平生辜负闲静,再寄寓日后归隐的期许,情感从倦怠到释然再到向往,流转自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 风格清婉淡远:全诗语言平易浅淡,未用生僻典故与激烈辞藻,以平淡笔触抒发内心感慨,与秦观词作柔婉清丽的风格一脉相承,尽显其婉约诗风的特质。

常见问题

《赴杭倅至汴上作》的作者和朝代是什么?

《赴杭倅至汴上作》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《赴杭倅至汴上作》主要写了什么?

这首七言绝句是秦观赴任杭州通判途经汴水时所作,诗人回顾十年京华宦游生涯,抒发了对仕途奔波的倦怠之感,同时寄寓了对闲适归隐、自在安闲生活的向往,整体情感淡远释然,兼具个人际遇的感慨与精神追求的寄托。

《赴杭倅至汴上作》的创作背景是什么?

秦观于元丰八年(1085)进士及第,后经苏轼举荐入京,历任太学博士、秘书省正字等职,在京中度过了近十年的宦游生涯。元祐六年(1091),秦观出为杭州通判(诗题“赴杭倅”即指此),赴任途中途经汴河岸边(即“汴上”),有感于十年仕途奔波的倦怠,加之彼时新旧党争渐趋复杂,诗人萌生退隐之意,遂作此诗抒发心境。

《赴杭倅至汴上作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为平起首句入韵式七言绝句,平仄协调,音韵流畅,符合近体诗格律规范,体现了秦观娴熟的近体诗创作功底。 2. 意象凝练寄意 :以“觚棱”这一典型宫阙意象代指京华仕途,高度概括了十年宦游的身份与经历;以“僧床睡”这一禅隐意象,具象化了诗人向往的闲适归隐生活,二者形成鲜明对比,意蕴丰富。 3. 情感层层递进 :首句回望过往宦游时光,次句转写当下...