这首诗是秦观次韵友人王仲至侍郎的宴饮之作,描绘了寒食清明时节于权贵官邸宴饮的清雅场景,以仙境喻宴饮之华美,兼写京城官署的闲适氛围,末句抒发了向往归隐禅修、超脱世俗的心境,兼具写实与写意之趣。
次韵王仲至侍郎
螭口清漪下玉栏,隔花时听鸟关关。
酒行寒食清明际,人在蓬壼阆苑间。
天近省闱卿月丽,春偏戚里将星闲。
忽思归去焚香坐,静取楞严看入还。
酒行寒食清明际,人在蓬壼阆苑间。
天近省闱卿月丽,春偏戚里将星闲。
忽思归去焚香坐,静取楞严看入还。
简要说明
逐句注释
- 螭口清漪下玉栏:螭,古代传说中无角的龙,古代宫殿建筑常以螭首为排水口;清漪指清澈的水波;玉栏指华美的玉石栏杆。句意:从螭首雕刻的排水口流出的清澈水波,顺着华美的栏杆缓缓流下。
- 隔花时听鸟关关:关关,出自《诗经·周南·关雎》,形容鸟鸣声婉转清脆。句意:隔着花丛,不时传来清脆婉转的鸟鸣。
- 酒行寒食清明际:酒行指宴饮时依次敬酒巡杯;寒食、清明为紧邻的两个春季节气,此时正值暮春时节。句意:宴饮正酣,恰逢寒食、清明的暮春时节。
- 人在蓬壼阆苑间:蓬壼(异体字,通“壶”),蓬莱、壶梁,皆为古代传说中的海上仙山;阆苑,西王母居住的仙苑。此处以仙境喻指宴饮场所的华美清幽。句意:身处其中的宾客,仿佛置身于蓬莱阆苑般的仙境之中。
- 天近省闱卿月丽:省闱,指中央官署机构;卿月,以月亮喻公卿大臣的风采与德望。句意:宫阙近旁的中央官署中,公卿大臣们风采如明月般清丽明朗。
- 春偏戚里将星闲:戚里,指帝王外戚聚居的地方;将星,古代星象家认为主武将的星曜,此处代指武将。句意:春日里的外戚府邸中,武将们正得清闲。
- 忽思归去焚香坐:归去指辞官归隐;焚香坐指静坐焚香,多为禅修或静心之举。句意:忽然想要辞官归去,焚香静坐静心。
- 静取楞严看入还:楞严,指佛教经典《楞严经》;入还,指禅定中观照本心、返本还原的修行境界。句意:静静地取来《楞严经》,参悟禅理,观照本心。
现代译文
螭首衔着清波漫过玉栏杆,
隔花隐约听得鸟鸣声声关关。
宴饮巡杯正逢寒食清明时节,
人身处如蓬莱阆苑的华美庭园。
宫阙近旁省署里卿相如月明丽,
春日戚里府第将帅们正得清闲。
忽然心念一动欲辞官归去,
焚香静坐细读《楞严》参悟禅关。
创作背景
此诗为秦观北宋元祐年间在京城任职时所作。王仲至(王钦臣,字仲至)时任礼部侍郎,是秦观的友人,二人多有唱和。当时秦观作为苏门学士,在京参与朝堂文事,受邀参加王仲至的寒食清明宴饮,依原诗韵脚和作此诗。诗中既记录了宴饮的闲适场景,也暗含了秦观对官场生活的复杂感受——既有对京城清雅官居的片刻满足,也流露出对超脱世俗、归隐禅修的向往。
艺术赏析
- 格律工整,严守七律范式:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“酒行”对“人在”、“寒食清明”对“蓬壼阆苑”,“天近”对“春偏”、“省闱”对“戚里”,平仄协调,韵脚统一(平水韵十四寒部),完美契合次韵唱和的格律要求。
- 意象叠用,虚实相生:前六句以写实笔触描绘宴饮场景,用“螭口”“玉栏”“关关鸟”等实景营造清雅氛围,又以“蓬壼阆苑”的仙山意象将宴饮场所升华为仙境;颈联用“省闱”“卿月”“将星”等官场意象点明场景的权贵属性,末句转入“焚香”“楞严经”的禅修意象,从实景转向心境,虚实转换自然流畅。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“关关”出自《诗经》,“蓬壼阆苑”取自道家仙话,“楞严”为佛教经典,既贴合宴饮的雅致氛围,又暗合诗人向往超脱的心境,用典不生硬,浑然一体。
- 风格清丽婉约:整体语言细腻柔婉,贴合秦观一贯的文学风格,以细微的听觉(鸟鸣)、视觉(清漪、玉栏)细节勾勒场景,末句的归隐思绪又带着淡淡的禅意,既有宴饮的闲适,又有超脱的清冷,情感表达含蓄蕴藉。
常见问题
《次韵王仲至侍郎》的作者和朝代是什么?
《次韵王仲至侍郎》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《次韵王仲至侍郎》主要写了什么?
这首诗是秦观次韵友人王仲至侍郎的宴饮之作,描绘了寒食清明时节于权贵官邸宴饮的清雅场景,以仙境喻宴饮之华美,兼写京城官署的闲适氛围,末句抒发了向往归隐禅修、超脱世俗的心境,兼具写实与写意之趣。
《次韵王仲至侍郎》的创作背景是什么?
此诗为秦观北宋元祐年间在京城任职时所作。王仲至(王钦臣,字仲至)时任礼部侍郎,是秦观的友人,二人多有唱和。当时秦观作为苏门学士,在京参与朝堂文事,受邀参加王仲至的寒食清明宴饮,依原诗韵脚和作此诗。诗中既记录了宴饮的闲适场景,也暗含了秦观对官场生活的复杂感受——既有对京城清雅官居的片刻满足,也流露出对超脱世俗、归隐禅修的向往。
《次韵王仲至侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,严守七律范式 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“酒行”对“人在”、“寒食清明”对“蓬壼阆苑”,“天近”对“春偏”、“省闱”对“戚里”,平仄协调,韵脚统一(平水韵十四寒部),完美契合次韵唱和的格律要求。 2. 意象叠用,虚实相生 :前六句以写实笔触描绘宴饮场景,用“螭口”“玉栏”“关关鸟”等实景营造清雅氛围,又以“蓬壼阆苑”的仙山意...