送裴仲谟

· 秦观

君才出於德,妙高如匠石。
但见广厦成,不见斧斤迹。
厚为诸兄奉,自奉颇云啬。
三先阳亢宗,薄俗有惭色。
汝南古佳郡,月旦评一易。
尔来似扬州,不办龙蜥蜴。
短簿髯参军,喜怒移顷刻。
正平竟获免,实我文举力。
念公当乖隔,忧思如纺绩。
耻为儿女仁,到此泪横臆。
熙朝大烹饪,贤者不家食。
朝为郡县吏,暮作台省客。
矧闻诸法从,久欲荐言责。
去去勿重陈,九万自此击。

简要说明

这首诗是秦观送别友人裴仲谟的赠别之作,先赞扬裴仲谟才德兼备、行事不露锋芒的君子之风,再叙其品行高洁令世俗惭愧,继而回忆二人共事时裴遭构陷终得解救的过往,抒发离别时的忧思与不舍,最后寄寓对友人仕途顺遂、前程远大的期许,情感真挚厚重,兼具赞扬与惜别之意。

逐句注释

  1. 君才出於德,妙高如匠石:君,对友人裴仲谟的尊称;出于德,谓才学依托德行而生,德才兼备。匠石,出自《庄子·徐无鬼》的技艺高超的匠人,此处喻裴仲谟才具精妙高远。
  2. 但见广厦成,不见斧斤迹:广厦,高大的屋宇;斧斤,斧头类木工工具。此句以匠石造屋为喻,言裴仲谟如能工巧匠建成华厦,却不显露斧凿痕迹,暗指其行事低调、功成不居。
  3. 厚为诸兄奉,自奉颇云啬:诸兄,指同僚或同辈友人;奉,通“俸”,指俸禄、用度。云啬,犹言“甚俭”,谓裴对待他人丰厚,自身用度却颇为节俭。
  4. 三先阳亢宗,薄俗有惭色:三先,指裴仲谟率先垂范的三种嘉行(如孝悌、廉明、尽责等);阳,通“扬”,阳亢宗谓光耀宗族。薄俗,指浅薄势利的世俗之人,此句言裴的品行令世俗之辈心生惭愧。
  5. 汝南古佳郡,月旦评一易:汝南,古郡名,今河南东南部一带,东汉许劭曾在此开展月旦评品评人物的活动,影响深远。一易,指裴到任后改变了当地的品评风气。
  6. 尔来似扬州,不办龙蜥蜴:尔来,近来;扬州,此处代指清明吏治之地。不办,犹言“不存”;龙蜥蜴,喻指趋炎附势的奸佞小人,此句言汝南如今吏治清明,再无奸邪之徒作祟。
  7. 短簿髯参军,喜怒移顷刻:短簿,主簿的别称,此处指裴仲谟的同僚;髯参军,留须的参军,亦指当时的僚属。此句言同僚性情喜怒无常,暗含裴曾遭其构陷之意。
  8. 正平竟获免,实我文举力:正平,东汉名士祢衡的字,其因刚直遭人陷害;文举,孔融的字,曾营救祢衡。此处以祢衡、孔融喻裴仲谟与秦观自己,言裴曾遭难,幸得秦观等人相救得以脱身。
  9. 念公当乖隔,忧思如纺绩:乖隔,指离别分离;纺绩,纺织的丝线,此处喻忧思连绵不绝。
  10. 耻为儿女仁,到此泪横臆:儿女仁,指小儿女般的缠绵私情;泪横臆,泪水充溢胸膛。此句言虽耻于作儿女态,却仍难抑离别泪水。
  11. 熙朝大烹饪,贤者不家食:熙朝,兴盛的朝代;大烹饪,喻指朝廷治理天下。不家食,出自《周易·大畜》,谓贤才不会闲居家中,必出仕为官。
  12. 朝为郡县吏,暮作台省客:台省,指中央朝廷的官署。此句言裴仲谟仕途顺遂,升迁迅速,早间还是郡县属吏,晚间便可成为朝廷官员。
  13. 矧闻诸法从,久欲荐言责:矧,况且;法从,指执掌法度、侍从朝廷的官职;言责,指进言劝谏的职责。此句言秦观久闻裴的才学,早就想向朝廷举荐他担任进言的官职。
  14. 去去勿重陈,九万自此击:去去,谓一路远去;勿重陈,不必再过多诉说。九万自此击,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”的典故,喻指裴仲谟从此前程远大,展翅高飞。

现代译文

您的才学本就依托德行而生,精妙高远如同匠石般的绝世技艺。
只看见华厦已然落成,却不见半分斧凿的痕迹。
您对待同辈同僚向来丰厚,自身的用度却颇为俭啬。
行事率先垂范光耀宗族,让浅薄势利的世俗之人都心生惭愧。
汝南本是古来的佳美郡邑,月旦品评的风气曾一度被你改变。
近来这里又如昔日清明的扬州,再无奸邪小人作祟。
那位短簿髯参军,喜怒不过顷刻之间。
您如祢衡般终得幸免,实在多亏了我这孔融般的力量。
想到你我即将别离,忧思如同纺线般连绵不绝。
耻于像小儿女般缠绵私情,到此时还是泪水横溢胸膛。
兴盛的朝局正需精心治理,贤才绝不会闲居在家。
清晨还是郡县的属吏,傍晚就能成为台省的贵客。
况且我久闻您的才学,早就想向朝廷举荐您担当进言的职责。
一路走好不必再多言,从此你便如大鹏般展翅九万里。

创作背景

据史料与秦观交游考,裴仲谟为秦观挚友,元丰年间(1078-1085)曾任职汝南郡僚属。裴仲谟性情刚直,因得罪同僚遭人构陷,幸得秦观等人斡旋营救才得以脱身。后裴仲谟将调任他职,秦观在送别之际作此诗,既赞扬其才德品行,又抒发离别时的真挚忧思,更寄寓了对友人仕途顺遂、一展抱负的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如以匠石喻才德、以大鹏喻前程、以祢衡孔融喻二人交游,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合情境,毫无堆砌之感,尽显文人雅趣。
  2. 结构层次分明:诗歌先赞才德、再叙品行、后忆往事、继抒别情、最后寄期许,层层递进,从对友人的赞扬到离别不舍,再到仕途期许,情感脉络清晰,逻辑严谨。
  3. 情感真挚厚重:诗歌不同于一般赠别诗的缠绵悱恻,而是兼具赞扬与期许,既有对友人德行的高度认可,又有患难与共的真情流露,最后以大鹏展翅作结,格调昂扬,既慰别又励志。
  4. 语言质朴凝练:全诗语言平实无华,不尚雕琢,却于质朴之中见真情,如“忧思如纺绩”“泪横臆”等句,以通俗的比喻写出离别时的忧思,生动自然。

常见问题

《送裴仲谟》的作者和朝代是什么?

《送裴仲谟》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送裴仲谟》主要写了什么?

这首诗是秦观送别友人裴仲谟的赠别之作,先赞扬裴仲谟才德兼备、行事不露锋芒的君子之风,再叙其品行高洁令世俗惭愧,继而回忆二人共事时裴遭构陷终得解救的过往,抒发离别时的忧思与不舍,最后寄寓对友人仕途顺遂、前程远大的期许,情感真挚厚重,兼具赞扬与惜别之意。

《送裴仲谟》的创作背景是什么?

据史料与秦观交游考,裴仲谟为秦观挚友,元丰年间(1078 1085)曾任职汝南郡僚属。裴仲谟性情刚直,因得罪同僚遭人构陷,幸得秦观等人斡旋营救才得以脱身。后裴仲谟将调任他职,秦观在送别之际作此诗,既赞扬其才德品行,又抒发离别时的真挚忧思,更寄寓了对友人仕途顺遂、一展抱负的期许。

《送裴仲谟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如以匠石喻才德、以大鹏喻前程、以祢衡孔融喻二人交游,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合情境,毫无堆砌之感,尽显文人雅趣。 2. 结构层次分明 :诗歌先赞才德、再叙品行、后忆往事、继抒别情、最后寄期许,层层递进,从对友人的赞扬到离别不舍,再到仕途期许,情感脉络清晰,逻辑严谨。 3. 情感真挚厚重 :诗歌不同于一般赠别诗的...