秋兴九首其五拟李白

· 秦观

芙蓉露浓红压枝,幽禽感秋花畔啼。
玉人一去未回马,梁边燕子三见归。
江头白苹老波底,尺书不来空相望。
斜吹疏雨湿秋江,霜风暗引芙蕖香,石上菖蒲三尺长。
绿头鸭儿栖萍草,采莲女郎笑花老。
木兰船上动江水,不觉鸳鸯带波起。

简要说明

这首诗是秦观拟李白秋兴风格的秋日感怀之作,以秋景铺陈为底色,融羁旅怀人的惆怅情思于其间:先写秋花禽鸟的萧瑟之景,再抒佳人远去、音信全无的思念,继而铺展江间秋物、水乡采莲的悠然画面,最终以惊起鸳鸯的动景收束。全诗既有李白秋兴诗的疏朗开阔,又兼具秦观婉约细腻的笔调,将秋意与相思融为一体。

逐句注释

  1. 芙蓉露浓红压枝:芙蓉此处结合后文“芙蕖”指荷花;露浓指秋露厚重,红压枝形容红花因沾露饱满而低垂压满枝头。
  2. 幽禽感秋花畔啼:幽禽指栖息于幽静之处的禽鸟;感秋指感知秋意渐浓;花畔啼即于花旁啼鸣。
  3. 玉人一去未回马:玉人代指所思慕的佳人或友人;未回马指离去后再未回转。
  4. 梁边燕子三见归:梁边指屋梁边;三见归为虚指,极言离别之久,燕子秋去春来,三次归来便已过数年时光。
  5. 江头白苹老波底:白苹为水中浮生的草本植物,秋日渐枯老;老波底指白苹在江底水波中逐渐枯败,点明秋深时节。
  6. 尺书不来空相望:尺书即古代长约一尺的书信;空相望指徒然盼望远方音信却始终无果。
  7. 斜吹疏雨湿秋江:斜吹指斜卷的秋风(或风雨斜掠);疏雨指稀疏的秋雨,此句写风雨打湿秋江的萧瑟之景。
  8. 霜风暗引芙蕖香:霜风指带着霜意的秋风;暗引指暗暗散发、悄然传送;芙蕖即荷花,此句写秋风暗送荷花残香的清冷意境。
  9. 石上菖蒲三尺长:菖蒲为水生草本植物,多生于水边石旁;三尺长极言其长势茂盛,呼应秋江岸边的秋日景致。
  10. 绿头鸭儿栖萍草:绿头鸭即野鸭,雄鸭头部呈绿色;栖萍草指栖息于萍草丛中。
  11. 采莲女郎笑花老:采莲女郎指水乡采莲的女子;笑花老既指莲花已至凋残之期,也暗含采莲时的轻快笑语与秋景萧瑟形成反差。
  12. 木兰船上动江水:木兰船指用木兰树打造的精美船只,代指游船;动江水指船行搅动江水。
  13. 不觉鸳鸯带波起:不觉指未察觉;带波起指鸳鸯被船声惊动,带着水波振翅飞起,以动景收束全诗。

现代译文

秋露浓重,荷花压满了枝头,
幽寂的禽鸟感知秋意,在花畔啼鸣不休。
所思慕的佳人一去之后再也没有回转,
屋梁边的燕子,我已经三次见它归来又离去。
江头的白苹在水波里渐渐枯老,
期盼的书信始终不来,只能空自凝望。
斜风卷着疏雨打湿了秋江,
带着霜意的晚风暗暗送来荷花的清香,
石边的菖蒲已经长到了三尺之长。
绿头鸭儿栖息在萍草丛中,
采莲的女郎笑着,莲花早已渐渐衰老。
木兰船轻轻划过,搅得江水微动,
不觉间惊起了鸳鸯,带着水波纷纷飞起。

创作背景

秦观为北宋婉约词派大家,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,羁旅漂泊是其创作中常见主题。《秋兴九首》为组诗,此为第五首,拟李白秋兴诗的风格。李白秋兴诗多以秋景铺陈寄寓个人情志,秦观此作亦借秋日萧瑟之景,抒发羁旅怀人的惆怅。
学界主流观点认为此组诗创作于秦观晚年贬谪南方时期,彼时他心境沉郁,诗中“玉人一去”“尺书不来”,既借佳人远去抒发对亲友、故园的思念,也暗含自身仕途失意的落寞。

艺术赏析

  1. 拟作风格的融合:此诗既保留李白秋兴诗的疏朗开阔,以江景、秋物铺展大气的秋日背景,又兼具秦观婉约细腻的笔调,将怀人情思融入细腻意象,刚柔并济。
  2. 意象群的铺陈寄寓:全诗运用大量古典秋景意象:芙蓉、白苹、芙蕖、菖蒲点明秋深时节,燕子、尺书寄寓怀人相思,绿头鸭、鸳鸯、采莲女郎增添水乡秋意的悠然,多个意象层层铺展,情景交融。
  3. 表现手法的运用
    • 虚实结合:“梁边燕子三见归”以虚写极言离别之久,“石上菖蒲三尺长”以实写铺展秋景,虚实相映拓展意境。
    • 动静交错:开篇静景写秋花禽鸟,中间“斜吹疏雨湿秋江”为动态风雨之景,结尾以“鸳鸯带波起”收束,使秋景不显单调。
    • 反衬手法:采莲女郎的欢笑与“空相望”的落寞形成反差,以他人的悠然反衬自身羁旅愁思,强化情感表达。
  4. 语言特色:全诗语言自然疏朗,无过多雕琢,“暗引”“不觉”等词细腻传神,将秋风暗送香气、鸳鸯惊起的细节刻画入微,兼具李白诗的质朴开阔与秦观诗的温婉细腻。

常见问题

《秋兴九首其五拟李白》的作者和朝代是什么?

《秋兴九首其五拟李白》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《秋兴九首其五拟李白》主要写了什么?

这首诗是秦观拟李白秋兴风格的秋日感怀之作,以秋景铺陈为底色,融 羁旅怀人 的惆怅情思于其间:先写秋花禽鸟的萧瑟之景,再抒佳人远去、音信全无的思念,继而铺展江间秋物、水乡采莲的悠然画面,最终以惊起鸳鸯的动景收束。全诗既有李白秋兴诗的疏朗开阔,又兼具秦观婉约细腻的笔调,将秋意与相思融为一体。

《秋兴九首其五拟李白》的创作背景是什么?

秦观为北宋婉约词派大家,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,羁旅漂泊是其创作中常见主题。《秋兴九首》为组诗,此为第五首,拟李白秋兴诗的风格。李白秋兴诗多以秋景铺陈寄寓个人情志,秦观此作亦借秋日萧瑟之景,抒发羁旅怀人的惆怅。 学界主流观点认为此组诗创作于秦观晚年贬谪南方时期,彼时他心境沉郁,诗中“玉人一去”“尺书不来”,既借佳人远去抒发对亲友、故园的思念,也暗含自身仕途失...

《秋兴九首其五拟李白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟作风格的融合 :此诗既保留李白秋兴诗的疏朗开阔,以江景、秋物铺展大气的秋日背景,又兼具秦观婉约细腻的笔调,将怀人情思融入细腻意象,刚柔并济。 2. 意象群的铺陈寄寓 :全诗运用大量古典秋景意象: 芙蓉、白苹、芙蕖、菖蒲 点明秋深时节, 燕子、尺书 寄寓怀人相思, 绿头鸭、鸳鸯、采莲女郎 增添水乡秋意的悠然,多个意象层层铺展,情景交融。 3. 表现手法...