观易元吉獐猿图歌

· 秦观

参天老木相樛枝,{上山下欺}空怪石衔青漪。
两猿上下一旁挂,两猿熟视苍蛙疑。
萧萧丛竹山风吹,海棠杜宇相因依。
下有两獐从两儿,花餐草囓含春嬉。
艺老笔精湖海推,画意忘形形更奇。
解衣一扫神扶持,他日自见犹嗟咨。
金钱百万酒千鸱,荆南将军欣得之。
老禅豪取橐为垂,白昼掩门初许窥。
房栊炯炯明冬曦,榛丛羽革分豪厘。
残编未终且归读,岁暮有间重借披。

简要说明

这是一首七言题画歌行,全诗先细致描摹易元吉《獐猿图》中的山林景致与鸟兽情态,再盛赞画家高超的画艺,最后记录此画的流传过程与诗人观画后的赏玩之趣,既展现了画作的精妙意境,也流露出诗人对这幅珍品的喜爱与珍视。

逐句注释

  1. 参天老木相樛枝:参天,高耸入云;樛枝,树枝交错缠绕。句意:高耸入云的古木,枝桠相互交错缠绕。
  2. {上山下欺}空怪石衔青漪:{上山下欺}疑为“巇”(xī)的异体写法,意为险峻高耸;青漪,青绿色的水波。句意:险峻嶙峋的怪石矗立在空际,仿佛衔着青绿色的水波倒影。
  3. 两猿上下一旁挂:一旁挂,指猿猴悬挂在树枝间上下攀援。句意:两只猿猴挂在枝头上下翻飞。
  4. 两猿熟视苍蛙疑:熟视,凝神细看;苍蛙,青色蛙类。句意:另外两只猿猴正凝神注视着苍蛙,似带着疑惑的神态。
  5. 萧萧丛竹山风吹:萧萧,形容风声;丛竹,丛生的竹林。句意:山风掠过丛竹,发出萧萧清响。
  6. 海棠杜宇相因依:杜宇,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝魂魄所化;相因依,相互依偎相伴。句意:海棠花与杜鹃鸟相依相映,自成意趣。
  7. 下有两獐从两儿:从,带领;儿,指幼獐。句意:画面下方有两只母獐,各自带着两只幼崽。
  8. 花餐草囓含春嬉:花餐,以花为食;草囓(niè),啃食青草;含春嬉,带着春日嬉戏的悠然情态。句意:獐子们时而啃花嚼草,时而自在嬉戏,尽显春日生机。
  9. 艺老笔精湖海推:艺老,技艺纯熟老练;笔精,笔法精妙;湖海推,指天下之人推重称赞。句意:画家技艺纯熟笔法精妙,天下无人不推许赞叹。
  10. 画意忘形形更奇:画意,画作的意境;忘形,超脱形迹束缚。句意:画作意境超脱形迹,笔下的形象愈发奇绝生动。
  11. 解衣一扫神扶持:解衣,化用《庄子·田子方》“解衣槃礴”的典故,形容画家创作时放浪不羁、挥洒自如的状态;一扫,指挥毫作画;神扶持,似有神明相助,笔法尽显神韵。句意:画家解衣挥毫,挥洒自如,似有神韵相助。
  12. 他日自见犹嗟咨:嗟咨(jiē zī),赞叹不已。句意:即便日后再看这幅画,也会不禁为之赞叹。
  13. 金钱百万酒千鸱:鸱(chī),古代酒器,代指酒;千鸱即千瓮美酒。句意:这幅画价值百万金钱,配得上千瓮美酒。
  14. 荆南将军欣得之:荆南,地名,今湖北南部一带;欣得之,欣喜地得到这幅画。句意:荆南的将军欣喜地收藏了这幅画。
  15. 老禅豪取橐为垂:老禅,指年长的僧人;豪取,此处指高价购得;橐(tuó),装画的袋子;垂,悬挂。句意:一位年长的僧人高价购得此画,将画囊悬挂珍藏。
  16. 白昼掩门初许窥:许窥,允许观赏。句意:白日里将军掩上房门,才允许人悄悄观赏这幅珍品。
  17. 房栊炯炯明冬曦:房栊(lóng),窗户;冬曦,冬日的阳光。句意:窗棂间亮着冬日的暖阳,观画的环境静谧温暖。
  18. 榛丛羽革分豪厘:榛丛,榛树丛;羽革,代指鸟兽的皮毛羽毛;分豪厘,分毫毕现,细节逼真。句意:画中的榛树丛与鸟兽皮毛,细节分毫毕现,逼真传神。
  19. 残编未终且归读,岁暮有间重借披:残编,未读完的书卷;有间,有空闲;披,翻阅观赏。句意:我尚未读完手中的残卷便暂且归去,待到年末有空时,定要再来借画细细品读。

现代译文

高耸入云的古木,枝桠交错缠绕,
险峻怪石耸立于空,仿佛衔着青波倒影。
两只猿猴挂在枝头上下攀援,
另外两只凝神望著苍蛙,似带疑惑神情。
山风掠过丛竹,萧萧作响,
海棠花与杜鹃鸟相依相伴,相映成趣。
画面下方,两只母獐各带幼崽,
时而啃花嚼草,自在嬉戏于春日融融。
画家技艺纯熟笔法精妙,天下无人不推重,
画境超脱形迹,笔下形象愈发奇绝。
他解衣挥毫,挥洒自如似有神助,
他日重观此画,仍会不禁赞叹。
这幅画价值百万金钱、千瓮美酒,
荆南将军欣喜地将它收藏。
年长僧人高价购得,将画囊悬挂珍藏,
白日里掩门闭户,才许人悄悄观赏。
窗棂间亮着冬日暖阳,观画环境静谧温暖,
画中榛丛与鸟兽皮毛,分毫毕现逼真传神。
我未读完残卷便暂且归去,
待到年末得闲,定要再来细细品读。

创作背景

易元吉是北宋中期著名花鸟画家,以画獐猿闻名,曾深入荆湖山区观察鸟兽情态,画艺精湛。这首诗是秦观为易元吉《獐猿图》所作的题画歌。结合诗中“荆南”的地名线索,推测此诗创作于秦观游历或仕宦荆湖一带之时。诗人观赏到这幅流传已久的珍品,先描摹画中意境,再盛赞画家的创作状态与画艺,同时记录了此画从将军到僧人辗转收藏的过程,以及自己观画后欲再赏的惜画之情。学界主流观点认为此诗创作于秦观晚年闲居或游历期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“观画”为核心,分为三个层次:先绘画中景致,从高木怪石到猿獐鸟兽,由上到下铺陈出清幽的山林意境;再赞画家技艺,用“解衣一扫”的典故突出创作状态的洒脱,以“湖海推”“形更奇”盛赞画艺高超;最后叙写画作的流传与自身赏玩之趣,从侧面烘托画作的珍贵。
  2. 用典自然贴切:“解衣一扫”化用《庄子》典故,既贴合画家创作时的洒脱状态,又赋予画作高雅的文学意蕴,避免了直白的夸赞,提升了诗歌的格调。
  3. 细节与意境兼具:写景部分兼顾整体氛围与细节,如“榛丛羽革分豪厘”写出画作的逼真细节,“海棠杜宇相因依”则营造出悠然的春日氛围,整体画面层次丰富,充满生机。
  4. 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,句式错落,押韵自然流畅,兼具题画诗的严谨性与歌行体的舒展性,语言平易雅致,既贴合题画诗的写实要求,又带有抒情诗的韵味,将画中意境与诗人的感受融为一体。

常见问题

《观易元吉獐猿图歌》的作者和朝代是什么?

《观易元吉獐猿图歌》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《观易元吉獐猿图歌》主要写了什么?

这是一首七言题画歌行,全诗先细致描摹易元吉《獐猿图》中的山林景致与鸟兽情态,再盛赞画家高超的画艺,最后记录此画的流传过程与诗人观画后的赏玩之趣,既展现了画作的精妙意境,也流露出诗人对这幅珍品的喜爱与珍视。

《观易元吉獐猿图歌》的创作背景是什么?

易元吉是北宋中期著名花鸟画家,以画獐猿闻名,曾深入荆湖山区观察鸟兽情态,画艺精湛。这首诗是秦观为易元吉《獐猿图》所作的题画歌。结合诗中“荆南”的地名线索,推测此诗创作于秦观游历或仕宦荆湖一带之时。诗人观赏到这幅流传已久的珍品,先描摹画中意境,再盛赞画家的创作状态与画艺,同时记录了此画从将军到僧人辗转收藏的过程,以及自己观画后欲再赏的惜画之情。学界主流观点认为...

《观易元吉獐猿图歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“观画”为核心,分为三个层次:先绘画中景致,从高木怪石到猿獐鸟兽,由上到下铺陈出清幽的山林意境;再赞画家技艺,用“解衣一扫”的典故突出创作状态的洒脱,以“湖海推”“形更奇”盛赞画艺高超;最后叙写画作的流传与自身赏玩之趣,从侧面烘托画作的珍贵。 2. 用典自然贴切 :“解衣一扫”化用《庄子》典故,既贴合画家创作时的洒脱状态,又赋予画...