正仲左丞生日

· 秦观

元气锺英伟,东皇赋炳灵。
蓂敷十一叶,椿茂八千龄。
汗血来西极,抟风出北溟。
之无分襁褓,诗礼学趋庭。
妙质珠遗海,高材刃发硎。
亟更芸阁秘,屡直琐闱青。
史笔开凡例,纶言正纬经。
文昌频曳履,京兆屡空囹。
遂总台纲纪,常参国典刑。
两宫隆眷遇,诸夏耸瞻听。
武略驱雷电,文锋粲斗星。
乞闲辞亢满,分逸下青冥。
骑引双朱服,腰横万宝钉。
明峰春矗矗,汝水暮泠泠。
散策花间径,挥犀水上亭。
壼觞延墨客,灯烛按歌伶。

简要说明

这首诗是秦观为同僚正仲左丞所作的祝寿诗,以称颂为核心,先赞其禀赋祥瑞、才德出众,再详述仕途政绩与文治武功,最后描绘其退隐后的风雅闲适生活,既肯定其功业,也寄予了长寿安康的美好祝福。

逐句注释

  1. 元气锺英伟:元气指天地自然的本原之气;通“钟”,聚集凝聚。此句言天地灵气凝聚其身,造就英伟不凡的资质。
  2. 东皇赋炳灵:东皇即东皇太一,古代传说中的天帝;炳灵指光明盛大的灵气。此句言天帝赋予其光明祥瑞的禀赋。
  3. 蓂敷十一叶即蓂荚,古代传说中的瑞草,每月朔日生一叶,至望日生满十五叶后逐日凋落。此处以“十一叶”暗合寿数或生辰时令,寓祥瑞之意。
  4. 椿茂八千龄椿即大椿,《庄子·逍遥游》载“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后以代指长寿。此句以大椿繁茂八千岁喻其寿数绵长。
  5. 汗血来西极汗血即汗血宝马,古代传说产自西域极远之地;此句以汗血宝马自西极而来,喻其才具来自不凡之处,气度卓异。
  6. 抟风出北溟抟风指乘风而上;北溟即北冥,《庄子·逍遥游》中鲲鹏所居之地。此句以鲲鹏抟风而起的意象,形容其志向高远、才华不凡。
  7. 之无分襁褓之无指简单的识字文字,代指幼年启蒙;襁褓指婴儿时期。此句言其幼年便已开始识字启蒙。
  8. 诗礼学趋庭趋庭化用孔子训子孔鲤“不学诗,无以言;不学礼,无以立”的典故,指接受诗礼教育。此句言其自幼受儒家诗礼熏陶。
  9. 妙质珠遗海珠遗海即明珠遗于海中,喻其资质美好却初未显达,后终展露锋芒。
  10. 高材刃发硎刃发硎出自《庄子·养生主》“刀刃若新发于硎”,指刀刃刚在磨刀石上磨过,锋利无比,喻其才能初露、锋芒尽显。
  11. 亟更芸阁秘芸阁即藏书秘阁,古代朝廷藏书之处;亟更指多次调任。此句言其多次在秘阁任职,掌管典籍。
  12. 屡直琐闱青指当值供职;琐闱指宫廷的小门,代指朝廷中枢。此句言其多次在朝廷中枢当值任职。
  13. 史笔开凡例史笔指修撰史书的手笔;开凡例指确立史书的编撰体例。此句赞其参与修史,制定规范。
  14. 纶言正纬经纶言指帝王的诏令或文诰;纬经指纬书与经书,古代以经为正,纬为附会之书。此句言其校正纬书谬误,端正经典阐释。
  15. 文昌频曳履文昌即文昌殿,代指朝廷中枢;曳履指从容不迫地行走,语出《汉书·郑崇传》,形容为官从容有度。此句言其在朝廷任职时举止沉稳。
  16. 京兆屡空囹京兆指京兆尹,古代京城地方长官;空囹指监狱空无犯人,喻政绩清明,天下太平。此句赞其任地方官时治绩卓著。
  17. 遂总台纲纪指台省,古代中央官署;纲纪指法度纲常。此句言其总领台省政务,整饬法度。
  18. 常参国典刑指参与议定;典刑指国家的典章刑法。此句言其参与制定国家的典章制度与刑法条例。
  19. 两宫隆眷遇两宫指皇帝与太后;眷遇指恩宠礼遇。此句言其深受两宫的恩宠器重。
  20. 诸夏耸瞻听诸夏代指天下百姓;耸瞻听指众人敬仰瞩目。此句言其功业为天下人所敬仰。
  21. 武略驱雷电:赞其武略如同雷电般迅猛有力。
  22. 文锋粲斗星:赞其文辞锋芒如同斗宿、牛宿之星般璀璨夺目。
  23. 乞闲辞亢满亢满指骄矜自满;此句言其请求辞官归隐,避开骄满之境。
  24. 分逸下青冥青冥指高空,代指高位。此句言其主动脱离高位,享受闲适安逸的生活。
  25. 骑引双朱服朱服指红色官服,宋代高官服饰;此句言其出行时有两名身着朱服的侍从引路。
  26. 腰横万宝钉万宝钉指腰带上镶嵌的珍贵饰物,形容其服饰华贵。
  27. 明峰春矗矗明峰当指正仲左丞居所附近的山峰;矗矗形容山峰高耸挺拔。此句描绘春日山峰的秀美景致。
  28. 汝水暮泠泠汝水为河南境内的河流;泠泠形容水声清越。此句写傍晚汝水潺潺的清幽之景。
  29. 散策花间径散策指拄杖漫步;此句言其拄杖漫步于花间小径。
  30. 挥犀水上亭挥犀指手持麈尾(古代清谈时的道具),代指清雅谈玄;此句言其在水边亭中清谈雅集。
  31. 壼觞延墨客壼觞指酒宴;指邀请。此句言其设宴邀请文人墨客相聚。
  32. 灯烛按歌伶按歌伶指歌女乐工;此句言其点亮灯烛,让歌女伶人演奏助兴。

现代译文

天地元气凝聚你英伟的姿质,东皇天帝赋予你光明祥瑞的灵气。
蓂荚舒展十一片祥瑞的叶片,大椿繁茂已有八千岁的寿龄。
汗血宝马来自西域极远之地,鲲鹏乘风而起从北冥飞升。
你襁褓之中便识文断字,自幼受诗礼熏陶谨遵庭训。
美好资质如明珠深藏沧海,出众才能似利刃初磨锋利。
你多次调任秘阁掌管典籍,屡屡在宫廷中枢当值任职。
你修撰史书开启体例规范,校正纬书端正经典阐释。
在朝廷中从容履职举止沉稳,任地方官时治绩清明狱空无囚。
你总领台省整饬法度,参与议定国家典章刑法。
深受两宫的恩宠器重,功业为天下人所敬仰瞩目。
武略如雷电迅猛有力,文锋似星斗璀璨夺目。
你请求辞官避开骄满之境,主动脱离高位享受闲适安逸。
出行时有两名朱服侍从引路,腰间横系着镶嵌珍宝的腰带。
春日里明峰高耸挺拔,傍晚时汝水潺潺清越。
拄杖漫步于花间小径,在水边亭中挥麈清谈。
设宴邀请文人墨客相聚,灯烛之下赏听歌女伶人演奏。

创作背景

此诗当作于北宋元祐年间(1086-1094),当时秦观任秘书省正字、国史院编修等职,仕途较为顺遂。正仲左丞为当时任职左丞(副宰相)的同僚,秦观与对方交好,遂作此诗祝寿。关于正仲左丞的具体身份,学界尚有争议,主流观点认为其为时任左丞的郑雍或刘挚,此处以通用说法简述。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为七言排律,全篇32句严格遵循近体诗规则,对仗工整精妙,如“汗血来西极,抟风出北溟”“妙质珠遗海,高材刃发硎”等联,词性相对、意境相合,符合排律的对仗要求。
  2. 用典贴切自然:全诗化用大量古典典故,以大椿、蓂荚喻长寿祥瑞,以鲲鹏、汗血宝马喻才具不凡,以孔鲤趋庭喻诗礼家教,以“空囹”“曳履”分别喻治绩清明与为官沉稳,典故贴合人物身份与诗歌主题,无堆砌之感。
  3. 结构层次清晰:全诗以“赞先天禀赋-叙后天才学-述仕途政绩-颂文武功业-绘闲适生活”为脉络层层递进,先从个人禀赋落笔,再写成长经历与仕途轨迹,接着称赞其功绩声望,最后描绘退隐后的风雅日常,完整塑造了人物形象,自然过渡到祝寿主题。
  4. 意境刚柔并济:既有“武略驱雷电,文锋粲斗星”的雄健豪迈之语,凸显人物的功业成就;也有“明峰春矗矗,汝水暮泠泠”“散策花间径”的清雅闲适之景,展现其雅致的生活品格,情感真挚恳切,褒扬与祝福融为一体。

常见问题

《正仲左丞生日》的作者和朝代是什么?

《正仲左丞生日》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《正仲左丞生日》主要写了什么?

这首诗是秦观为同僚正仲左丞所作的祝寿诗,以称颂为核心,先赞其禀赋祥瑞、才德出众,再详述仕途政绩与文治武功,最后描绘其退隐后的风雅闲适生活,既肯定其功业,也寄予了长寿安康的美好祝福。

《正仲左丞生日》的创作背景是什么?

此诗当作于北宋元祐年间(1086 1094),当时秦观任秘书省正字、国史院编修等职,仕途较为顺遂。正仲左丞为当时任职左丞(副宰相)的同僚,秦观与对方交好,遂作此诗祝寿。关于正仲左丞的具体身份,学界尚有争议,主流观点认为其为时任左丞的郑雍或刘挚,此处以通用说法简述。

《正仲左丞生日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为七言排律,全篇32句严格遵循近体诗规则,对仗工整精妙,如“汗血来西极,抟风出北溟”“妙质珠遗海,高材刃发硎”等联,词性相对、意境相合,符合排律的对仗要求。 2. 用典贴切自然 :全诗化用大量古典典故,以大椿、蓂荚喻长寿祥瑞,以鲲鹏、汗血宝马喻才具不凡,以孔鲤趋庭喻诗礼家教,以“空囹”“曳履”分别喻治绩清明与为官沉稳,典故贴合人物身...