和王通叟琵琶梦

· 秦观

鶗鴃鸣时众芳歇,华堂梦断音容绝。
风惊玉露不成圆,不夜芙蕖泣秋月。
金纹捍面紫檀槽,曾抱花前送酒舠。
庾郎江令费珠璧,小砑红牋挥兔毫。
风流云散令人瘦,忍看麴尘昏锦绶。
楚水悠悠更不西,上天破监空依旧。

简要说明

这首诗为秦观酬和友人王通叟《琵琶梦》的和作,以“梦”为核心线索,借琵琶与梦境意象追怀往昔宴饮欢聚的风流时光,抒发了人事变迁、风流云散的感伤惆怅,寄寓了对旧友与过往岁月的深切追念。

逐句注释

  1. 鶗鴃鸣时众芳歇
    鶗鴃(tí jué)即杜鹃鸟,古人认为其鸣则百花凋零,化用屈原《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”;众芳歇指百花凋谢,点明暮春时节,奠定全诗感伤基调。

  2. 华堂梦断音容绝
    华堂代指昔日宴饮欢聚的华丽厅堂;梦断指梦醒,呼应诗题“琵琶梦”;音容绝指思念之人的音容笑貌无从寻觅,暗合梦境消散的主题。

  3. 风惊玉露不成圆,不夜芙蕖泣秋月
    玉露指白露,此句以风惊露珠难凝完整圆状,比喻美好事物(如梦境、往昔欢聚)的破碎难全;不夜芙蕖指灯光或月光映照下的荷花,“泣秋月”以拟人手法赋予荷花悲戚情态,烘托凄清哀伤氛围。

  4. 金纹捍面紫檀槽,曾抱花前送酒舠
    金纹捍面指带有金色纹饰的琵琶护板,紫檀槽指以紫檀木制作的琵琶琴槽,二者代指琵琶本身;酒舠(zāo)指宴饮用的小船,此处代指酒宴,此句追忆往昔花前月下、琵琶助兴的欢乐场景。

  5. 庾郎江令费珠璧,小砑红牋挥兔毫
    庾郎指南朝梁文学家庾信,江令指南朝陈文学家江总,二人皆以文才著称,此处代指王通叟及当年的文人雅士;费珠璧指创作大量精妙诗文,以珠璧喻诗文珍贵;砑(yà)指以石碾压光滑纸张,红牋指带纹饰的红色信纸,兔毫指兔毛制作的毛笔,此句写当年文人雅集挥毫作诗的风雅场景。

  6. 风流云散令人瘦,忍看麴尘昏锦绶
    风流云散化用曹丕《与吴质书》,指昔日欢聚的亲友四散分离;“瘦”既指身体因思念消瘦,也指情思因离别憔悴;麴(qū)尘指酒曲灰尘,代指蒙尘旧物,锦绶指锦制绶带,代指昔日歌舞华服,此句写物是人非的落寞。

  7. 楚水悠悠更不西,上天破监空依旧
    楚水泛指楚地江河,代指流逝的时光,江水东流不返比喻时光难回、人事不再;“破监”一说指天空(或天监,南朝梁年号代指天地),此句以天地依旧反衬人事变迁的怅惘。

现代译文

暮春杜鹃啼鸣,百花尽数凋零,
华堂之上,梦境惊破,故人音容杳然无寻。
夜风惊散白露,难凝为完整圆状,
月下荷花似在垂泣,伴着清冷秋月。
那琵琶带着金纹护板,槽身是紫檀所制,
曾在花前月下,伴我传觞送酒。
当年如庾信、江总般的雅人,写下无数珠玉诗篇,
在红牋上轻碾挥毫,兔毫落处满是风流。
如今风流云散,思念教人形容消瘦,
怎忍见旧日锦绶,蒙着酒尘黯然失色?
楚水悠悠东流,再不肯向西回转,
唯有苍天依旧,空对着这人间变迁。

创作背景

王通叟名汾,字通叟,为秦观友人,曾作《琵琶梦》寄怀,此诗为其和作。秦观一生历经新旧党争,屡遭贬谪,仕途坎坷。学界主流观点认为此诗或作于其贬谪期间,借“琵琶梦”意象追怀元祐年间汴京文人雅集的风流时光,抒发与友人聚散无常、身世飘零的感慨,以个人悲欢折射北宋文人阶层的群体境遇,无较大争议。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情感递进:全诗以“梦”为核心线索,开篇以暮春残景奠定感伤基调,继以梦境破碎、美好消逝的意象展开,中间追忆往昔风雅欢聚,末段转写如今物是人非的怅惘,情感从追怀到感伤再到怅惘,层层递进,结构完整。
  2. 意象丰富,意境凄清:运用鶗鴃、众芳、玉露、芙蕖等自然意象与琵琶、酒舠、红牋等器物细节,共同营造出凄清哀婉的意境,将抽象的感伤情绪具象化。
  3. 用典自然,内涵深厚:化用《离骚》《与吴质书》等典故,以庾信、江总代指雅人,既丰富文化内涵,又贴合主题,避免掉书袋的生硬感。
  4. 表现手法多样:兼具拟人、比喻、借景抒情、以景结情等手法,“风流云散令人瘦”直抒胸臆,“忍看麴尘昏锦绶”以细节见情怀,体现秦观“情韵兼胜”的婉约风格。
  5. 语言清丽含蓄:细腻典雅的语言兼具宋诗理趣与宋词抒情性,于凄清意境中寄寓深沉人生感慨,尽显秦观诗歌的柔婉特质。

常见问题

《和王通叟琵琶梦》的作者和朝代是什么?

《和王通叟琵琶梦》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《和王通叟琵琶梦》主要写了什么?

这首诗为秦观酬和友人王通叟《琵琶梦》的和作,以“梦”为核心线索,借琵琶与梦境意象追怀往昔宴饮欢聚的风流时光,抒发了人事变迁、风流云散的感伤惆怅,寄寓了对旧友与过往岁月的深切追念。

《和王通叟琵琶梦》的创作背景是什么?

王通叟名汾,字通叟,为秦观友人,曾作《琵琶梦》寄怀,此诗为其和作。秦观一生历经新旧党争,屡遭贬谪,仕途坎坷。学界主流观点认为此诗或作于其贬谪期间,借“琵琶梦”意象追怀元祐年间汴京文人雅集的风流时光,抒发与友人聚散无常、身世飘零的感慨,以个人悲欢折射北宋文人阶层的群体境遇,无较大争议。

《和王通叟琵琶梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情感递进 :全诗以“梦”为核心线索,开篇以暮春残景奠定感伤基调,继以梦境破碎、美好消逝的意象展开,中间追忆往昔风雅欢聚,末段转写如今物是人非的怅惘,情感从追怀到感伤再到怅惘,层层递进,结构完整。 2. 意象丰富,意境凄清 :运用鶗鴃、众芳、玉露、芙蕖等自然意象与琵琶、酒舠、红牋等器物细节,共同营造出凄清哀婉的意境,将抽象的感伤情绪具象化。 3...