林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人

· 秦观

鲜车百乘使龙庭,路指全燕古北平。
祖帐列仙修故事,行台诸部奏新声。
留犁挠酒知胡意,尺牍移书示汉情。
纳节便应归法从,中途已报制书行。

简要说明

这首诗是北宋词人秦观为同僚林次中出使契丹、刘仲平出守郓州而作的送别诗。诗歌既细致描摹了同舍十六位同僚的饯别场景,夸赞林次中肩负的外交使命与才能,也预祝刘仲平赴任顺利,整体基调积极昂扬,传递出同僚间的深厚情谊与对友人的美好期许。

逐句注释

  1. 鲜车百乘使龙庭,路指全燕古北平
    • 鲜车:装饰华美的车马。百乘:形容随从众多、仪仗盛大,非实指车辆数量。龙庭:原指匈奴单于祭天之所,此处代指契丹朝廷。全燕:指古代燕国辖地,此处代指北宋与契丹交界的燕云地区。古北平:即古北平郡,今河北北部一带,为出使契丹的必经之路。
  2. 祖帐列仙修故事,行台诸部奏新声
    • 祖帐:古代郊外饯别时张设的帷帐,代指饯别仪式。列仙:喻指同舍的十六位同僚,如同群仙汇聚。修故事:遵循旧有的送别典制。行台:中央派往地方的临时办事机构,此处指刘仲平赴任郓州时的官署。诸部:指郓州所属的僚属群体。奏新声:演奏饯别乐舞,既指当下的送别场景,也暗喻刘仲平到任后将推行新政、治理地方。
  3. 留犁挠酒知胡意,尺牍移书示汉情
    • 留犁挠酒:出自《汉书·匈奴传》,原指匈奴盟会时用饭勺搅拌酒血的礼仪,此处代指与契丹的外交应酬,借指林次中能洞悉对方意图。尺牍移书:指官方文书、外交信函,此处指林次中通过外交文书向契丹传递大宋的立场与情谊。
  4. 纳节便应归法从,中途已报制书行
    • 纳节:使臣完成使命后交还朝廷符节,代指出使归来。法从:指侍从皇帝的近臣,此处指林次中出使归来后将被提拔为朝廷侍从官。制书:皇帝的正式诏令,此处指朝廷已下达对林次中的嘉奖或升迁指令,在其出使途中便已传来佳音。

现代译文

华美的车马仪仗盛行列,你将远赴契丹的王庭,
此行直指向全燕故地,那是古时的北平郡城。
郊外饯别的帐幕间,同僚们依循旧礼相送,
刘君赴任的官署里,僚属们奏响饯别的新声。
你定能以周旋之智洞悉契丹的心意,
以文书传书彰显大宋的赤诚。
待你交还符节完成使命,便将回归朝堂侍从君王,
而如今在出使途中,已传来朝廷制书颁下的佳音。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间,当时秦观任职于汴京秘书省,与同舍十六位同僚相聚,为两位即将离任出行的友人饯别:林次中奉命出使契丹,肩负外交重任;刘仲平则出任郓州通判(州郡副职)。诗歌结合二人的不同使命,既展现了北宋官场的送别礼仪,也暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿。学界主流观点认为,此诗体现了元祐时期文人同僚间的融洽情谊与积极入世的为官心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“祖帐列仙”对“行台诸部”、“修故事”对“奏新声”;“留犁挠酒”对“尺牍移书”、“知胡意”对“示汉情”,音韵和谐,符合近体诗格律要求,尽显典雅庄重的官场诗风。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:化用《汉书》中“留犁挠酒”的外交典故,精准贴合林次中出使契丹的场景,既体现了诗人的博学,也让诗歌更具历史厚重感;“纳节”“制书”等官方术语的运用,贴合朝廷出使、官员升迁的语境,增强了诗歌的真实性与庄重性。
  3. 双线结构,兼顾二人:诗歌同时聚焦林次中与刘仲平两位友人的出行,前两句写林次中的出使路线,中间两联分别铺陈二人的使命与送别场景,末句落脚于对林次中的仕途期许,双线并行不悖,既完成了送别主题,又兼顾了两位同僚的事迹。
  4. 情感积极,格调昂扬:不同于多数送别诗的伤感惆怅,此诗以夸赞、期许为主调,通过“知胡意”“示汉情”“制书行”等表述,传递出对友人才能的认可与仕途顺遂的祝福,体现了北宋文人积极入世的精神风貌。

常见问题

《林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人》的作者和朝代是什么?

《林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人》主要写了什么?

这首诗是北宋词人秦观为同僚林次中出使契丹、刘仲平出守郓州而作的送别诗。诗歌既细致描摹了同舍十六位同僚的饯别场景,夸赞林次中肩负的外交使命与才能,也预祝刘仲平赴任顺利,整体基调积极昂扬,传递出同僚间的深厚情谊与对友人的美好期许。

《林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间,当时秦观任职于汴京秘书省,与同舍十六位同僚相聚,为两位即将离任出行的友人饯别:林次中奉命出使契丹,肩负外交重任;刘仲平则出任郓州通判(州郡副职)。诗歌结合二人的不同使命,既展现了北宋官场的送别礼仪,也暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿。学界主流观点认为,此诗体现了元祐时期文人同僚间的融洽情谊与积极入世的为官心态。

《林次中奉使契丹刘仲平出倅郓州同舍十有六人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“祖帐列仙”对“行台诸部”、“修故事”对“奏新声”;“留犁挠酒”对“尺牍移书”、“知胡意”对“示汉情”,音韵和谐,符合近体诗格律要求,尽显典雅庄重的官场诗风。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :化用《汉书》中“留犁挠酒”的外交典故,精准贴合林次中出使契丹的场景,既体现了诗人的博学,也让诗歌更具历...