南京妙峰亭

王公厌承明，出守南宫钥。
结构得崇岳，岿然瞰清洛。
是时谪仙人，发轫自庐霍。
郊原春鸟鸣，来此动豪酌。
报投一何富，玉桉金刀错。
新牓揭中楹，千载见远托。
朅来访陈迹，物色属摇落。
人烟隔凫雁，田畴带城郭。
红蕖陨风漪，砂砾卷飞箨。
青青陵上姿，独汝森自若。
人生如博奕，得丧难前约。
金鎚初控颐，已复东方作。
大明升中天，龙鸾入阶阁。
深惩渔夺弊，法令一刊削。
斯民如解悬，喜气郁磅礡。
公乎数登览，行矣翔寥廓。

简要说明

这首诗是秦观游览宋代南京（今河南商丘，为北宋陪都应天府）妙峰亭时的作品，先叙写地方长官王公出守南京、营建妙峰亭的背景，再以自身贬谪之身赴亭游赏，描绘了亭下秋日清寂萧瑟的景色，继而抒发对人生得失的感慨，同时盛赞王公革除弊政、安抚百姓的政绩，寄寓了对贤才施展抱负的期许，兼具写景、抒情与议论，情感沉郁又不失开阔。

逐句注释

王公厌承明，出守南宫钥：
王公：此处指出任南京知州的地方长官。承明：即承明庐，汉代侍中以上官员在京城的值宿之所，后世代指京官职守。厌承明：厌倦京城为官的生活。出守：出任地方州郡长官。南宫钥：南宫代指南京的军政权柄，“南宫钥”即掌管南京的锁钥，指出任南京知州。
结构得崇岳，岿然瞰清洛：
结构：指营建妙峰亭的工程。得崇岳：依托高峻的山岳而建。岿然：高耸独立的样子。瞰：俯瞰。清洛：清澈的洛水，此处代指南京附近的河川（一说借指京畿水系）。
是时谪仙人，发轫自庐霍：
谪仙人：原指李白，此处为秦观自比，言自己被贬谪的身份。发轫：本指车马出发，此处指被贬赴任途经此地。庐霍：庐山与霍山（今安徽天柱山），代指秦观此前贬谪之地。
郊原春鸟鸣，来此动豪酌：
郊原：郊外原野。春鸟鸣：春日禽鸟鸣叫的生机之景。动豪酌：发起开怀畅饮的宴席。
报投一何富，玉桉金刀错：
报投：宾主之间相互赠答、宴饮酬谢。一何富：何等丰厚，指宴饮礼品、器具精美。玉桉：“桉”通“案”，玉制的几案，指宴席上的华贵器具。金刀：金属打造的餐刀、陈设刀具。错：交错陈列的样子。
新牓揭中楹，千载见远托：
新牓：新悬挂的匾额。揭：悬挂。中楹：厅堂的中柱之间，指亭内显眼位置。远托：寄托了深远的意旨与情怀。
朅来访陈迹，物色属摇落：
朅来：来到、前来。陈迹：指妙峰亭的旧迹。物色：此处指眼前的景色。摇落：草木凋零萧瑟的样子，点明此时为秋日。
人烟隔凫雁，田畴带城郭：
人烟：村落民居。凫雁：野鸭与大雁，代指栖息于水面的水鸟。田畴：农田。带：环绕。城郭：指南京城的城墙与外城。
红蕖陨风漪，砂砾卷飞箨：
红蕖：红色的荷花。陨：坠落、凋零。风漪：风吹过水面形成的波纹。砂砾：沙砾滩涂。飞箨：飘落的笋壳、枯败的落叶。
青青陵上姿，独汝森自若：
陵上姿：指生长在陵寝、高地之上的常青草木（多代指松柏）。独汝：唯有你（指常青草木）。森自若：高耸挺拔、安然如故的样子。
人生如博奕，得丧难前约：
博奕：即博弈，指下棋赌输赢。得丧：得失、成败。难前约：难以预先预料。
金鎚初控颐，已复东方作：
金鎚：“鎚”为“椎”的异体字，金属打造的酒器或敲击器具，此处代指宴饮享乐的场景。控颐：敲击面颊（一说指持杯饮酒的姿态）。东方作：指日出天明，语出《淮南子》，形容时光飞逝，转瞬之间已从夜晚到清晨。
大明升中天，龙鸾入阶阁：
大明：指太阳。升中天：升至天空正中，指正午时分。龙鸾：原指祥瑞的鸾鸟，此处代指贤能之士。入阶阁：进入朝廷中枢任职，指贤才得到任用。
深惩渔夺弊，法令一刊削：
深惩：严厉惩戒。渔夺：像渔夫一样掠夺百姓，指盘剥百姓的弊政。刊削：修改、删削，此处指改革法令、除去弊政。
斯民如解悬，喜气郁磅礡：
斯民：百姓。解悬：解除倒悬之苦，语出《孟子》，形容百姓摆脱苦难。“磅礡”为“磅礴”的异体字，指浓郁盛大的样子。
公乎数登览，行矣翔寥廓：
公乎：对王公的敬称。数登览：多次前来妙峰亭登高览胜。行矣：将要、即将。翔寥廓：在高远的天空翱翔，此处指王公即将施展抱负、获得晋升。

现代译文

那位王公厌倦了京城的官宦生涯，出京执掌南京的军政大权。
他营建妙峰亭依托高峻山岳，亭台高耸俯瞰着澄澈的河川。
这时我这个贬谪之人，从庐霍一带启程赴任途经此间。
郊外原野春日禽鸟啼鸣，我们来到亭中开怀畅饮。
宾主间的酬赠何等丰厚，玉案金刀交错陈列尽显奢华。
新制的匾额高悬在亭中楹柱之间，千载之下仍能望见其寄托的深远情怀。
今日我前来寻访这处旧迹，眼前的景致已是秋日凋零之状。
村落民居隔着水鸟栖息的湖面，农田环绕着南京的城郭。
红荷在风里的波纹中凋零，沙砾滩卷着飘落的笋壳枯叶。
唯有那陵上的常青草木，依旧高耸挺拔安然如故。
人生就像一场博弈，得失成败难以预先预料。
刚在宴饮中尽情欢乐，转眼东方已经日出天明。
太阳升至天空正中，贤能之士纷纷入朝为官。
王公深深惩戒了盘剥百姓的弊政，法令全部删削更新革除旧弊。
百姓如同解除了倒悬之苦，欢乐的气氛浓郁盛大。
王公啊，你多次来此登览胜景，即将展翅翱翔于高远的天地之间。

创作背景

此诗创作于秦观贬谪途中。绍圣元年（1094），新旧党争再起，秦观因元祐旧臣身份被贬出京，先后被贬处州、郴州等地。诗中“是时谪仙人，发轫自庐霍”点明其当时正从庐霍一带贬赴任所，途经北宋陪都南京（应天府，今河南商丘），游览当地妙峰亭时作此诗。诗中盛赞的“王公”应为当时南京知州，其在任内革除弊政、安抚百姓，秦观通过此诗既抒发了自身贬谪的失意之感，也表达了对地方良吏的推崇与期许。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“营建妙峰亭—贬谪游赏—写景抒情—议论感慨—称颂政绩”为脉络，层层递进，从实景到情志，再到对时政的观照，结构严谨又不失灵动。
意象运用精巧：以“青青陵上姿”化用《古诗十九首》“青青陵上柏”的意象，以常青松柏对比秋日凋零的红蕖、飞箨，既写出眼前秋景的萧瑟，又寄托了对坚守品格的赞许；以“人生如博奕”的通俗比喻，将抽象的人生得失具象化，易于引发读者共情。
用典自然贴切：多处化用经典典故，如“解悬”语出《孟子》，精准表达百姓摆脱弊政后的解脱之感；“谪仙人”以李白自比，既点明自身贬谪身份，又暗合自身才名。
兼具抒情与议论：全诗既有对妙峰亭秋景的细腻描绘，又有对人生无常的感慨，更有对地方吏治的正面评价，将个人际遇、时政关怀与自然景物融为一体，情感沉郁而不失开阔，体现了秦观诗歌“情韵兼胜”的特色。

常见问题